Yap.Town

juro que

je te jure que

→ jurar
phrase Common #2,828
je te jure que Sert à insister sur la sincérité ou la certitude de ce qu’on affirme.
PO: Juro que vou chegar a tempo.
FR: Je te jure que j’arriverai à temps.

Juro que é isso o que vai acontecer, tá?

Je te jure que c'est ce qui va se passer, d'accord ?

— Bugonia (2025)

Querida, juro que não tenho ideia do que ela está falando.

Chérie, je te jure que je n'ai aucune idée de ce dont elle parle.

— Durante a Tormenta (2018)

Juro que ela nunca mentiu para você.

Je te jure qu'elle ne t'a jamais menti.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Te juro que caso com a Maria e não faço ela passar necessidade.

Je te jure que j’épouserai Maria et que je ne la laisserai manquer de rien.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Juro que fiz como me mandou.

Je te jure que j’ai fait comme tu me l’as demandé.

— Kung-Fusão (2004)

Não sei quem você procura, mas juro que não está aqui.

Je ne sais pas qui vous cherchez, mais je vous jure que cette personne n'est pas ici.

— Durante a Tormenta (2018)

Juro que não sabia.

Je jure que je ne savais pas.

— O Poço (2019)

Não perderei, juro que não.

Je ne perdrai pas, je le jure.

— As Diabólicas (1955)

Juro que será feito.

Je jure que ce sera fait.

— A Princesa Prometida (1987)

Juro que você está crescendo.

Je te jure que tu grandis.

— Duna (2021)

Juro que vou revirar este lugar.

Je jure que je vais retourner cet endroit.

— Decisão de Partir (2022)

Juro que é.

Je te jure que oui.

— Roma (2018)

Na próxima, juro que vou pegá-los!

La prochaine fois, je vous le jure, je les attraperai !

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Juro que era Maradona, pergunte ao Marchino.

Je te jure que c’était Maradona, demande à Marchino.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Juro que nunca quis te machucar.

Je te jure que je n'ai jamais voulu te faire de mal.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Juro que não!

Je vous assure que non !

— Sem Amor (2017)

Juro que tem alguém aqui.

Je te jure qu'il y a quelqu'un ici.

— Casa Vazia (2004)

Juro que vou acabar com ele.

Je jure que je vais en finir avec lui.

— O Profeta (2009)

Juro que é de água boa.

Je te jure, c’est de la bonne eau.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Senhor, juro que não fiz nada!

Monsieur, je vous jure que je n'ai rien fait !

— A Voz do Coração (2004)

Mas juro que não passou um dia sem que eu pensasse em você.

Mais je te jure qu'il ne s'est pas passé un jour sans que je pense à toi.

— Amores Brutos (2000)

Juro que aquele rapaz está cada vez mais louco.

Je vous jure que ce garçon devient de plus en plus fou.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Juro que fico!

Je te promets que je reste !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Juro que não queria que descobrisse assim.

Je te jure que je ne voulais pas que tu le découvres comme ça.

— Agente Zeta (2026)

John, eu te juro que a partir de agora eu paro de fumar.

John, je te jure qu'à partir de maintenant, j'arrête de fumer.

Juro que prometo.

Je te jure, je le promets.

— Central do Brasil (1998)

Juro que você entendeu mal.

Je te jure que tu as mal compris.

— Caché (2005)

Juro que vou aproveitar ao máximo.

Je jure que je vais en profiter au maximum.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Levou uma década para superar, mas juro que se acabou.

Il a fallu une décennie pour s'en remettre, mais je jure que c'est fini.

— Fale com Ela (2002)

Juro que é natural.

Je te jure que c’est naturel.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por esta mão, juro que desprezo o termo.

Sur cette main, je jure que je méprise ce terme.

— Henrique V (1989)

Juro que ele é.

Je te jure qu'il l'est.

— Des vents contraires (2011)

Juro que mato seja quem for!

Je jure que je tuerai qui que ce soit !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Juro que não sei.

Je jure que je ne sais pas.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Escuto, juro que eles vieram há menos de cinco minutos, são fascistas, acredite.

Écoute, je te jure qu’ils sont venus il y a moins de cinq minutes, ce sont des fascistes, crois-moi.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Juro que sou um cara azarado.

Je te jure que je suis un type malchanceux.

— Cães de Aluguel (1992)

Juro que volto.

Je jure que je reviendrai.

— Malcolm X (1992)

Sério, juro que estou.

Sérieusement, je te jure que oui.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Juro que vou sacar a arma e colocar uma bala na sua maldita cabeça!

Je jure que je vais sortir mon arme et te mettre une balle dans ta maudite tête !

— O Gângster (2007)

Mas juro que não comi nada.

Mais je te jure que je n’ai rien mangé.

— Irmão Bajrangi (2015)

Se fosse um passageiro e te visse assim, juro que sairia do avião.

Si j'étais passager et que je te voyais comme ça, je te jure que je sortirais de l'avion.

— Durante a Tormenta (2018)

Juro, juro que boto.

Je te jure, je te jure que je le mets.

— Central do Brasil (1998)

Juro que a vi.

Je jure que je l’ai vue.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Por minha honra, juro que te amo.

Sur mon honneur, je jure que je t'aime.

— Henrique V (1989)

Juro que eu me mataria.

Je jure que je me tuerais.

— Titane (2021)

Juro que não fui eu.

Je jure que ce n'était pas moi.

— Os Incompreendidos (1959)

Juro que paguei minha conta.

Je jure que j’ai payé ma facture.

— Pecadores (2025)

Juro que vai se arrepender.

Je te jure que tu vas le regretter.

— Caché (2005)

Juro que vou achar uma solução.

Je jure que je trouverai une solution.

— Corra, Lola, Corra (1998)