tá bom

Vamos encerrar isso, tá bom?

On va en finir, d’accord ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tá bom, amigo.

D’accord, mon ami.

— Trem-Bala (2022)

Tá bom, caiam dentro, pessoal.

Bon, allez-y, tout le monde.

— Podres de Ricos (2018)

Vão buscar todo o material, tá bom?

Allez chercher tout le matériel, d'accord ?

— Agente Zeta (2026)

Tá bom, então vai.

D'accord, alors vas-y.

Tá bom, feito.

D'accord, c'est entendu.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tá bom, mil.

D'accord, mille.

— Quase Famosos (2000)

E sem gracinhas, tá bom?

Et pas de blagues, d’accord ?

— Agente Zeta (2026)

Acho que por aqui tá bom, vou andando até a igreja e de lá eu atiro, visse?

Je pense qu'ici, c'est bien ; je vais aller à pied jusqu'à l'église et je tirerai de là-bas, tu vois ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tá bom, vamo ver outro nome.

Bon, voyons un autre nom.

— Abril Despedaçado (2001)

Tá bom, vou lá pegar as coisas, já já eu venho.

D'accord, je vais chercher les affaires et je reviens tout de suite.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá bom!

D'accord !

— Duro de Matar (1988)

Tá bom, Sr. Rockwell.

D’accord, monsieur Rockwell.

— Marty Supreme (2025)

Dá logo essa merda, tá bom?

File-moi cette merde, d'accord ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tá bom, desculpa!

D'accord, désolé !

— Victoria (2015)

Pois eu acho que já tá bom de acabar.

Eh bien, je pense qu’il est temps d’arrêter.

— Madame Satã (2002)

Tá bom, eu durmo na cama.

D'accord, je dors dans le lit.

— Felizes Juntos (1997)

Ah, tá bom.

Ah, d'accord.

— Perfect Blue (1998)

Tá bom, já anotei o endereço.

D’accord, j’ai déjà noté l’adresse.

— O Ódio (1995)

Tá bom, obrigada.

D'accord, merci.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá bom, só me dá um tempo pra manobrar.

D'accord, laisse-moi juste le temps de manœuvrer.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tá bom, vamos.

D'accord, on y va.

— Invasão Zumbi (2016)

Tá bom.

D'accord.

— Anora (2024)

Tá bom, Central?

C'est bon, la centrale ?

— Duro de Matar (1988)

Tá bom, Zeta?

Ça va, Zeta ?

— Agente Zeta (2026)

Mãe, tá bom, já estou bem envergonhado.

Maman, c'est bon, je suis déjà très gêné.

— Anora (2024)

Por favor, vá embora, tá bom?

S'il vous plaît, partez, d'accord ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Tá bom, entra no carro.

D'accord, monte en voiture.

— Marty Supreme (2025)

Tá bom, eu vou.

D'accord, j'y vais.

— A Espinha do Diabo (2001)

Isso não tá bom não, Amador.

Ça ne va vraiment pas, Amador.

— Madame Satã (2002)

Tá bom, me deixa.

D'accord, laisse-moi tranquille.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não tá bom o preço?

Le prix ne vous convient pas ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá bom, pode ser.

D'accord, ça marche.

Tá bom, tô pronto.

D'accord, je suis prêt.

— Marty Supreme (2025)

Então tá bom.

Très bien, alors.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tá bom, vou explicar.

D'accord, je vais expliquer.

— F1: O Filme (2025)

Tá bom pra você?

Ça vous convient ?

— Pecadores (2025)

Tá bom, Jacinto.

D'accord, Jacinto.

— A Espinha do Diabo (2001)

É, tá bom.

Ouais, c'est bon.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá bom, caralho.

D’accord, putain.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tá bom, esquece.

D’accord, laisse tomber.

— Marty Supreme (2025)

Ué, tá bom, Val.

Eh bien, d'accord, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá bom, gostei.

C'est bien, ça me plaît.

— Anora (2024)

Você tá bêbedo, tá bom?

T’es bourré, d’accord ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Vamos usar a consciência, tá bom?

Faisons preuve de conscience, d'accord ?

— Bacurau (2019)

Tá bom, sem problema.

D'accord, pas de problème.

— O Mundo (2004)

Tá bom, vamos voltar.

D'accord, on va y retourner.

— Felizes Juntos (1997)

Tá bom, vó.

D’accord, mamie.

— Cidade dos Homens (2007)

Tá bom, Ancares.

D'accord, Ancares.

— Agente Zeta (2026)

Aperte o mais forte que conseguir, tá bom?

Serrez aussi fort que vous le pouvez, d'accord ?

— Titane (2021)

Tá bom, Tonho.

D’accord, Tonho.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu não vou machucar eles, tá bom?

Je ne vais pas leur faire de mal, d'accord ?

— Missão Refúgio (2026)

Nem começa, tá bom?

Ne commence même pas, d'accord ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tá bom, beijo.

D'accord, bisou.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá bom, e que tal seu primo Eddie?

D'accord, et que dirais-tu de ton cousin Eddie ?

— Podres de Ricos (2018)

Sei, tá bom.

Je vois, d'accord.

— Sem Amor (2017)