se a gente

Tudo bem se a gente entrar, né?

Ça ne pose pas de problème si on entre, n'est-ce pas ?

— Pecadores (2025)

Se a gente quebrar aquele cano, vai molhar a areia e quebrar a caixa, certo?

Si on casse ce tuyau, ça va mouiller le sable et casser le caisson, pas vrai ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E se a gente não achar?

Et si on ne trouve pas ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Seu pai vai ficar bravo se a gente se atrasar.

Ton père va se fâcher si on est en retard.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se a gente fizer isso, vai tocar a buzina de novo.

Si on fait ça, le klaxon va retentir à nouveau.

— O Ódio (1995)

Se a gente precisar de você?

Et si on a besoin de toi ?

— Braço de Diamante (1969)

E se a gente falhar, o que acontece conosco?

Et si on échoue, que nous arrive-t-il ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É melhor se a gente não falar, na verdade.

En fait, c'est mieux si on n'en parle pas.

— Bugonia (2025)

Estava pensando se a gente poderia conversar quando chegarmos em Phoenix.

Je me demandais si nous pourrions discuter une fois arrivés à Phoenix.

— Quase Famosos (2000)

Se a gente der parte de fraco agora, vamos perder voto.

Si on montre des signes de faiblesse maintenant, on va perdre des voix.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)