Yap.Town

se a gente

si on

→ se
phrase Uncommon #10,373
si on « A gente » signifie « on » et se conjugue à la troisième personne du singulier.
PO: Se a gente sair agora, chegamos a tempo.
FR: Si on part maintenant, on arrivera à temps.

E se a gente não achar?

Et si on ne trouve pas ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Se a gente fizer isso, vai tocar a buzina de novo.

Si on fait ça, le klaxon va retentir à nouveau.

— O Ódio (1995)

Se a gente precisar de você?

Et si on a besoin de toi ?

— Braço de Diamante (1969)

E se a gente--Pela, Cascão!

Et si on... Par Pela, Cascão !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Aí, se a gente se perder, é só seguir elas.

Alors, si on se perd, il suffit de les suivre.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Se a gente não sair daqui ela vai morrer.

Si on ne part pas d’ici, elle va mourir.

— Última Parada 174 (2008)

Se a gente quebrar aquele cano, vai molhar a areia e quebrar a caixa, certo?

Si on casse ce tuyau, ça va mouiller le sable et casser le caisson, pas vrai ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tudo bem se a gente entrar, né?

Ça ne pose pas de problème si on entre, n'est-ce pas ?

— Pecadores (2025)

Seu pai vai ficar bravo se a gente se atrasar.

Ton père va se fâcher si on est en retard.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E se a gente falhar, o que acontece conosco?

Et si on échoue, que nous arrive-t-il ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E bolo também vai dar se a gente casar sem noivar.

Et le gâteau, ça marchera aussi si on se marie sans se fiancer.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Se a gente descer, não vai ter como voltar.

Si on descend, on ne pourra pas remonter.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Se a gente oferece um preço, recebe mercadoria, tem que pagar.

Si on propose un prix et qu’on reçoit la marchandise, il faut la payer.

— O Pagador de Promessas (1962)

É melhor se a gente não falar, na verdade.

En fait, c'est mieux si on n'en parle pas.

— Bugonia (2025)

E se a gente pegasse essa grana?

Et si on prenait cet argent ?

— Cidade de Deus (2002)

Se a gente for junto, a delegada vai descobrir que perdi a Celestina.

Si on y va ensemble, la commissaire découvrira que j’ai perdu Celestina.

— Cabras da Peste (2021)

Se a gente pudesse perguntar pra alguém.

Si on pouvait demander à quelqu’un.

— O Pagador de Promessas (1962)

Se a gente casar, vai ser pra vir morar aqui.

Si on se marie, ce sera pour venir vivre ici.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Se a gente não sair, diz pra mamãe que eu tentei.

Si on ne sort pas, dis à maman que j’ai essayé.

— One Mile: Chapter One (2026)

Estava pensando se a gente poderia conversar quando chegarmos em Phoenix.

Je me demandais si nous pourrions discuter une fois arrivés à Phoenix.

— Quase Famosos (2000)