ele bota

Bota o Cláudio, maluco.

Fais entrer Cláudio, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Bota o telefone no verso, por favor.

Mets le numéro de téléphone au verso, s’il te plaît.

— Cidade dos Homens (2007)

Bota tinta no bagulho, porra!

Mets de la peinture sur ce truc, putain !

— Cidade dos Homens (2007)

Bota ali.

Mets-le là-bas.

— Central do Brasil (1998)

Bota aí pra eu escutar.

Mets ça, que je puisse écouter.

— Tropa de Elite (2007)

E ainda bota essas coisa apertada.

Et en plus, il/elle met des trucs moulants.

— Cidade de Deus (2002)

Bota essa minha.

Mets celle-ci, la mienne.

— Homem com H (2025)

Bota na capa.

Mets-le en couverture.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Bota no saco.

Mets ça dans le sac.

— Tropa de Elite (2007)

Bota o Leonardo.

Mets Leonardo.

— Cidade de Deus (2002)

Bota os malucos pra trabalhar.

Mets ces dingues au boulot.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Bota uma farda, e pronto.

Mets un uniforme, et voilà.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Bota a cara!

Montre-toi !

— Cidade dos Homens (2007)

Bota aqui!

Mets ça ici !

— Central do Brasil (1998)

Bota ele no saco de novo, Bocão.

Remets-le dans le sac, Grande Gueule.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Bota esse cara aí!

Mets ce type, là !

— Última Parada 174 (2008)

Pepe, bota essa bunda atrás do bar.

Pepe, ramène tes fesses derrière le bar.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Bota na mala.

Mets-le dans la valise.

— Caminhos do Crime (2026)

Pega a água, bota na chaleira e esquenta no fogo.

Prends l'eau, mets-la dans la bouilloire et fais-la chauffer sur le feu.

— Cidade de Deus (2002)

Bota o Biriba.

Fais entrer Biriba.

— Cidade de Deus (2002)

Bota o final, Valmir, só o final.

Mets la fin, Valmir, juste la fin.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Bota pra fora.

Expulse-le.

— Estômago (2008)

Com a senhora a gente bota e leva chifre ao mesmo tempo!

Avec vous, on se fait cocufier et on cocufie en même temps !

— O Auto da Compadecida (2000)

Bota a mão na cabeça.

Mets la main sur ta tête.

— Tropa de Elite (2007)

Bota as coisas no carro.

Mets les affaires dans la voiture.

— Cine Holliúdy (2013)

E bota promessa nisso.

Et ça, pour une promesse, c'en est une.

— Central do Brasil (1998)

Bota em cima.

Mets-le par-dessus.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Onde bota a térmica, gente?

On la met où, la bouteille isotherme ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Bota isso, por favor.

Mets ça, s'il te plaît.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É culpa da empresa que bota poucos ônibus na linha.

C'est la faute de l'entreprise, qui met trop peu de bus sur la ligne.

— Cidade de Deus (2002)

Bota no forno.

Mets-le au four.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Bota o Havelock na linha.

Passe-moi Havelock.

— Justiça Artificial (2026)

Bota o teu azar pro lado.

Laisse ta malchance de côté.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Bota tudo na cabeça da cobra.

Mets tout dans la tête du serpent.

— O Último Azul (2025)

Bota a cara aqui.

Montre-toi ici.

— Tropa de Elite (2007)

Bota aquele filho da puta daquele Madrugadão.

Mets ce fils de pute de Madrugadão.

— Cidade de Deus (2002)

Bota de novo.

Remets-le.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Bota essa porra lá!

Mets cette putain de merde là-bas !

— Estômago (2008)

Bota na cintura.

Mets-le autour de la taille.

— Madame Satã (2002)

Bota num copo bonito, hein?

Sers-le dans un joli verre, hein ?

— Os Caras Malvados (2022)

Bota o endereço, então.

Mets l’adresse, alors.

— Cidade dos Homens (2007)

Bota pra baixo.

Pose-le.

— Cidade dos Homens (2007)