onde é que

Ficou curioso de onde é que vinha?

Étiez-vous curieux de savoir d'où cela venait ?

— O Homem da Terra (2007)

Para onde é que vamos?

Où allons-nous ?

— Брат 2 (2000)

Aranha, vê onde é que ele está aí, porra.

Aranha, regarde où il est, putain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Onde é que ela mora?

Où habite-t-elle ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Onde é que ele se meteu logo de manhã?

Où est-il allé se fourrer dès le matin ?

— Andrei Rublev (1966)

De onde é que veio isso tudo?

D'où tout cela vient-il ?

— Брат 2 (2000)

Onde é que estou?

Où est-ce que je suis ?

— Amarcord (1973)

Onde é que eu vou estudar aqui?

Où vais-je étudier ici ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Onde é que nos levam agora?

Où est-ce qu’on nous emmène maintenant ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tu sabe onde é que fica um vilarejo pertinho daqui, chamado Bom Sossego?

Tu sais où se trouve un petit village tout près d’ici, qui s’appelle Bom Sossego ?

— Abril Despedaçado (2001)

Onde é que se meteu?

Où est-il allé se fourrer ?

— Брат 2 (2000)

Onde é que vai?

Où allez-vous ?

— A Voz do Coração (2004)

E onde é que nós ficamos?

Et nous, dans tout ça ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Andrei, onde é que você vai?

Andrei, où vas-tu ?

— Andrei Rublev (1966)

Viajando Não sei pra onde é que eu estou indo.

Je voyage, sans savoir où je vais.

— Pecadores (2025)

Onde é que a deixei?

Où est-ce que je l'ai laissée ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Onde é que ele arranjou uma arma?

Où a-t-il trouvé une arme ?

— O Homem da Terra (2007)

Se não voltasse, onde é que os trabalhadores teriam dinheiro para comer.

S'il ne revenait pas, où les travailleurs trouveraient-ils l'argent pour manger ?

— O Grande Mestre (2008)

Onde é que eles te bateram?

Où est-ce qu'ils t'ont frappé ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Onde é que eu assino?

Où est-ce que je signe ?

— O Som ao Redor (2012)

Onde é que foi?

Où est-ce que ça a eu lieu ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Onde é que o roubo aconteceu?

Où le vol a-t-il eu lieu ?

— PK (2014)

Onde é que tu tava, cara?

T’étais où, mec ?

— Cidade dos Homens (2007)

Onde é que você vai tão arrumada assim, Val?

Où vas-tu, aussi bien habillée, Val ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu quero saber onde é que está a porra da arma!

Je veux savoir où est cette putain d'arme !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas onde é que eu tinha a cabeça?

Mais où avais-je la tête ?

Onde é que ela entra?

Où intervient-elle ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Onde é que ele está?

Où est-il ?

— Akira (1988)

De onde é que isso vem?

D'où cela vient-il ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Onde é que estamos?

Où sommes-nous ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Onde é que eu vou dormir hoje á noite?

Où vais-je dormir ce soir ?

— Cidade de Deus (2002)

Onde é que mora o Rémix?

Où habite Rémix ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Onde é que se enfiou esse maldito rato?

Où est-ce que ce maudit rat est allé se fourrer ?

— O Capitão (2018)

Onde é que tá todo mundo?

Où est tout le monde ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas, não sabe onde é que ele está.

Mais, il ne sait pas où il est.

— A Princesa Prometida (1987)

E onde é que ele tá, hein?

Et où est-ce qu'il est, hein ?

— Trem-Bala (2022)

Onde é que vou arranjar tempo para casar?.

Où est-ce que je vais trouver le temps de me marier ?

— O Mestre das Armas (2006)

Não dá pra ver onde é que eu tô, não?

Tu ne vois pas où je suis, non ?

— Cidade dos Homens (2007)

E pra onde é que a gente vai?

Et on va où, alors ?

— O Auto da Compadecida (2000)

E quando há luta por toda a cidade, onde é que ele vai conseguir?

Et quand il y a des combats dans toute la ville, où va-t-il se le procurer ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Onde é que elas estão?

Où sont-elles ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Onde é que ele tava?

Il était où ?

— Cidade dos Homens (2007)

Onde é que estão as armas?

Où sont les armes ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tu não sabe onde é que mora Pâmela!

Tu ne sais pas où habite Pâmela !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Onde é que fica Kotelnicheskaya?

Où se trouve Kotelnitcheskaïa ?

— Брат 2 (2000)

Onde é que nós chegamos?

Où en sommes-nous arrivés ?

Onde é que tu mora?

Où est-ce que tu habites ?

— Central do Brasil (1998)

Onde é que você foi se posso perguntar?

Où êtes-vous allé, si je peux me permettre de demander ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E onde é que você vai encontrar com seu amante?

Et où vas-tu retrouver ton amant ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Agora onde é que isto vai caber?

Et maintenant, où est-ce que ça va tenir ?

— Piku (2015)

Onde é que doi?

Où est-ce que vous avez mal ?