quer ser

veut être

→ querer

phrase Very common #833

veut être Le sujet n’est pas exprimé : selon le contexte, cela peut signifier « il/elle veut être » ou « vous voulez être ».

PO: Ela quer ser médica.

FR: Elle veut être médecin.

Não acredito que não sabia disso, e ainda quer ser veterinária?

Je n'arrive pas à croire que tu ne le savais pas, et tu veux quand même devenir vétérinaire ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Tom quer ser forte.

Tom veut être fort.

Escute, quer ser meu ajudante?

Écoute, tu veux être mon assistant ?

— Andrei Rublev (1966)

Quer ser datilógrafa?

Voulez-vous devenir dactylographe ?

— A Doce Vida (1960)

Quer ser minha empregada, agora?

Tu veux être ma femme de ménage, maintenant ?

— O Conformista (1971)

Ele quer ser médico desde criança.

Il veut être médecin depuis l'enfance.

Quer ser um ministro.

Il veut être ministre.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ponyo quer ser humana.

Ponyo veut devenir humaine.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Que é isso que quer ser.

Ce qu'il veut être.

— A Liberdade é Azul (1993)

Jane, não quer ser minha babá esta noite?

Jane, tu ne veux pas faire du baby-sitting pour moi ce soir ?

— A Doce Vida (1960)

Quem quer ser do BOPE não pode namorar amiga de traficante.

Qui veut faire partie du BOPE ne peut pas sortir avec une amie de trafiquant.

— Tropa de Elite (2007)

Quer ser engraçado?

Tu veux être drôle ?

— Cães de Aluguel (1992)

Não quer ser produtor musical?

Tu ne veux pas être producteur de musique ?

— Брат 2 (2000)

O que quer ser quando crescer?

Que veux-tu faire quand tu seras grand ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Ele quer ser um mártir desde o começo!

Il veut être un martyr depuis le début !

— Os Falsários (2007)

Quer ser uma atriz?

Tu veux être actrice ?

— Preso na Escuridão (1997)

Samurai, quer ser um guarda-costas?

Samouraï, tu veux être garde du corps ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Tom quer ser bombeiro.

Tom veut être pompier.

Kumi, se não quer ser advogado, tudo bem.

Kumi, si tu ne veux pas être avocat, c'est très bien.

— Doentes de Amor (2017)

Ele também quer ser escritor.

Il veut aussi être écrivain.

— E Sua Mãe Também (2001)

Quer ser como o Nicky?

Tu veux être comme Nicky ?

— O Gângster (2007)

Zarka quer ser jornalista.

Zarka veut être journaliste.

— Paris, Te Amo (2006)

Já que não se incomoda, quer ser o Sr. Pink?

Puisque ça ne vous dérange pas, voulez-vous être Monsieur Pink ?

— Cães de Aluguel (1992)

Quer ser meu papai?

Tu veux être mon papa ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Então quer ser escritor?

Alors, vous voulez être écrivain ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Não quer ser uma princesa?

Tu ne veux pas être une princesse ?

— Des vents contraires (2011)

Quer ser um astro, hein?

Tu veux devenir une star, hein ?

— O Gângster (2007)

Quem de vocês quer ser bom médico?

Qui parmi vous veut être un bon médecin ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tom quer ser rico.

Tom veut être riche.

Quer ser assassina?

Tu veux être une meurtrière ?

— O Profissional (1994)

Quem quer ser como o ex-cadete Yan?

Qui veut être comme l'ancien cadet Yan ?

— Conflitos Internos (2002)

Quer ser diferente dos outros.

Il veut être différent des autres.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ele disse que quer ser seu amigo.

Il a dit qu'il voulait être ton ami.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não quer ser instrutor do Exército Imperial.

Il ne veut pas être instructeur de l'Armée impériale.

— O Grande Mestre (2008)

Quer ser o chefe?

Vous voulez être le patron ?

— Malcolm X (1992)

Ele quer ser médico.

Il veut être médecin.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quer ser um vagabundo?

Tu veux être un vaurien ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Sanja, quer ser um soldado?

Sanja, tu veux être soldat ?

— O Ladrão (1997)

Você tem uma bela carreira, por que quer ser uma atriz?

Vous avez une belle carrière, pourquoi voulez-vous devenir actrice ?

— O Teste Decisivo (2000)

Se você não quer ser um fardo, encontraremos uma casa de repouso.

Si tu ne veux pas être un fardeau, nous trouverons une maison de retraite.

— Uma Mulher Alta (2019)

Quer ser como a sua mãe?

Tu veux être comme ta mère ?

— A Criada (2016)

Quem quer ser um jogador?

Qui veut être un joueur ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Quer ser mais humilde?

Vous voulez être plus humble ?

— Intocáveis (2011)

Ele quer ser cantor!

Il veut être chanteur !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não quer ser salva-vida?

Tu ne veux pas être sauveteur ?

— Cidade de Deus (2002)

O homem é livre no momento em que o quer ser.

L’homme est libre dès l’instant où il le veut.

Então, quer ser um bobão como eu?

Alors, tu veux être un grand dadais comme moi ?

— Cinema Paradiso (1988)

Parceiro, não quer ser fotógrafo?

Dis, ça ne te dirait pas d'être photographe ?

— Cidade de Deus (2002)

Quer ser uma prisioneira por toda a vida?

Veux-tu être prisonnière toute ta vie ?

— Baahubali: O Início (2015)

Quer dizer, todo homem quer ser pai.

En fait, tout homme veut être père.

— Juno (2007)