travailler
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | trabalhar | — |
| Third | trabalhar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | trabalho | trabalhamos |
| Third | trabalha | trabalham |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | trabalhei | trabalhamos |
| Third | trabalhou | trabalharam |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | trabalhava | — |
| Third | trabalhava | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | trabalharei | trabalharemos |
| Third | trabalhará | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | trabalharam |
Chegou lá e começou a trabalhar.
Il est arrivé sur place et a commencé à travailler.
— O Profeta (2009)
Eu prefiro trabalhar por conta própria.
Je préfère travailler à mon compte.
Nous ne pouvons pas travailler ensemble.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Um homem nem pode trabalhar em paz!
Un homme ne peut même pas travailler en paix !
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Ele não veio trabalhar, e não temos nada que ver com ele.
Il n'est pas venu travailler, et nous n'avons rien à voir avec lui.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Se quiser trabalhar na fábrica, telefone diretamente para lá.
Si vous souhaitez travailler à l’usine, appelez-les directement.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Foram trabalhar nas plantações de açúcar dos portugueses.
Ils sont allés travailler dans les plantations de canne à sucre des Portugais.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Têm de deixar de se masturbar e trabalhar a resistência.
Vous devez arrêter de vous masturber et travailler votre endurance.
— E Sua Mãe Também (2001)
Ainda não, mas o Sr. Yang tem de ir trabalhar.
Pas encore, mais M. Yang doit aller travailler.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Todos querem trabalhar com ele.
Tout le monde veut travailler avec lui.
— Uma Família de Dois (2016)
Por que você quer trabalhar aqui?
Pourquoi voulez-vous travailler ici ?
Vou te levar pro figurino, mas, se não trabalhar, não recebe.
Je vais t'emmener aux costumes, mais si tu ne travailles pas, tu ne seras pas payé.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
A Senhora Hideko decidiu trabalhar para mim.
Madame Hideko a décidé de travailler pour moi.
— A Criada (2016)
A polícia não deixa mais a gente trabalhar.
La police ne nous laisse plus travailler.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Seu pai pode trabalhar à noite, mas em silêncio!
Ton père peut travailler la nuit, mais en silence !
— Delicatessen (1991)
Estamos aqui para trabalhar, não para passear.
Nous sommes ici pour travailler, pas pour nous promener.
— Conflito das Águas (2011)
Foi um prazer trabalhar para a Sra. Winchester.
Ce fut un plaisir de travailler pour Mme Winchester.
— A Empregada (2025)
Eu comecei a trabalhar quando eu tinha doze anos.
J’ai commencé à travailler quand j’avais douze ans.
Trabalhar não é excitante, manda eu me mostrar.
Travailler, ce n’est pas excitant, dis-moi de me montrer.
— O Cheiro do Ralo (2006)
J’aime travailler ici.
O jovem príncipe aceitou trabalhar onde houvesse serviço.
Le jeune prince a accepté de travailler là où il y avait du travail.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Na Flórida, quando eu estava começando a trabalhar.
En Floride, quand je commençais à travailler.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Você parou de trabalhar ontem, achou um emprego durante a noite?
Tu as arrêté de travailler hier ; as-tu trouvé un emploi pendant la nuit ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Como eu já disse, posso trabalhar em qualquer ambiente, em qualquer condição.
Comme je l'ai déjà dit, je peux travailler dans n'importe quel environnement et dans n'importe quelles conditions.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Tentar seguir a vida, trabalhar e manter a casa em ordem.
Essayer de continuer à vivre, de travailler et de garder la maison en ordre.
— Aquarius (2016)
Terá roupas lindas e não precisará trabalhar mais.
Vous aurez de magnifiques vêtements et n'aurez plus besoin de travailler.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Precisa trabalhar até terminar.
Il faut travailler jusqu'à ce que ce soit terminé.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Comecei a trabalhar para sobreviver e acabei amando a ciência.
J'ai commencé à travailler pour survivre et j'ai fini par aimer la science.
— Morangos Silvestres (1957)
Mas é melhor do que trabalhar num bordel da cidade?
Mais est-ce mieux que de travailler dans une maison close en ville ?
— Princesa Mononoke (1997)
Como você consegue trabalhar e estudar?
Comment parviens-tu à travailler et à étudier ?
Ela nada toda manhã antes de ir trabalhar.
Elle nage tous les matins avant d'aller travailler.
Deve ser realmente sinistro trabalhar num necrotério.
Ça doit être vraiment sinistre de travailler dans une morgue.
Dietrich me disse como era bom trabalhar para você, porque você paga tão bem.
Dietrich m’a dit que c’était vraiment agréable de travailler pour vous, parce que vous payez si bien.
Você pode trabalhar com a Ruo-lan.
Tu peux travailler avec Ruo-lan.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Ela quer trabalhar num hospital.
Elle veut travailler dans un hôpital.
Eu devo trabalhar mais duro para alcançar meus objetivos.
Je dois travailler plus dur pour atteindre mes objectifs.
O Tom se recusa a trabalhar.
Tom refuse de travailler.
Quando ele morreu, fui trabalhar na loja.
Quand il est mort, je suis allé travailler au magasin.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Você gostaria de trabalhar comigo?
Aimeriez-vous travailler avec moi ?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
A unha dela caiu em mim, foi mau presságio, mas você me obrigou a ir trabalhar.
Son ongle est tombé sur moi, c’était de mauvais augure, mais tu m’as obligé à aller travailler.
— Assunto de Família (2018)
Irá à Inglaterra trabalhar em algum filme?
Allez-vous en Angleterre pour travailler sur un film ?
— A Doce Vida (1960)
Eu só estudo porque não gosto de trabalhar fazendo força.
Je n’étudie que parce que je n’aime pas travailler en faisant des efforts physiques.
— Cidade de Deus (2002)
Eu disse que hoje não posso trabalhar.
J'ai dit que je ne peux pas travailler aujourd'hui.
— Lady Vingança (2005)
Sim, mas tenho que ir trabalhar.
Oui, mais je dois aller travailler.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Minha amiga e eu queremos deixar a rua, mas temos que trabalhar.
Mon amie et moi voulons quitter la rue, mais nous devons travailler.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
O desejo de progredir, trabalhar e avançar.
Le désir de progresser, de travailler et d'avancer.
— Leviatã (2014)
Ela diz que quer trabalhar aqui, mas já tenho toda ajuda que preciso.
Elle dit qu'elle veut travailler ici, mais j'ai déjà toute l'aide dont j'ai besoin.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Além disso, precisamos trabalhar na semana de projetos.
De plus, nous devons travailler sur la semaine de projets.
— A Onda (2008)
Entendi por que seu pai foi trabalhar na Venezuela.
J’ai compris pourquoi ton père est allé travailler au Venezuela.
— Volver (2006)
E ele me faz trabalhar como uma louca.
Et il me fait travailler comme une folle.
— O Castelo Animado (2004)
Voltei a trabalhar porque há uma emergência.
Je suis retourné(e) au travail parce qu’il y a une urgence.
— Irmão Bajrangi (2015)
Não foi você que pediu para minha mãe ir trabalhar essa noite?
Ce n'est pas toi qui as demandé à ma mère d'aller travailler ce soir ?
— O Caçador (2008)
Desde que comecei a trabalhar.
Depuis que j'ai commencé à travailler.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Não podemos trabalhar nessas condições.
Nous ne pouvons pas travailler dans ces conditions.
Perdi todo o dia Eu não tenho ido trabalhar.
J’ai perdu toute la journée. Je n’ai pas été travailler.
— O Som ao Redor (2012)
Ele foi trabalhar de bicicleta hoje.
Il est allé travailler à vélo aujourd'hui.
Kátia, você costumava trabalhar como operadora?
Kátia, est-ce que vous travailliez comme opératrice ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Posso trabalhar, não, meu patrão, que só tenho um olho.
Je peux travailler, patron, mais je n’ai qu’un œil.
— O Auto da Compadecida (2000)
Quem quiser trabalhar que trabalhe!
Que ceux qui veulent travailler travaillent !
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Que você estava aqui em casa e que ia ficar uns dias sem trabalhar.
Que tu étais chez moi et que tu allais prendre quelques jours de congé.
— Estômago (2008)
Antes de pensar em casamento, melhor pensar em trabalhar.
Avant de penser au mariage, mieux vaut penser à travailler.
— Jean de Florette (1986)
Só peço que deixem-nos trabalhar em paz!
Je demande seulement qu'on nous laisse travailler en paix !
— [REC] (2007)
Frank poderia trabalhar pra você.
Frank pourrait travailler pour vous.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Eu só preciso trabalhar a partir do dia dois.
Je n'ai besoin de travailler qu'à partir du deux.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu não aceito a exigência de parar de trabalhar, depois do casamento.
Je n'accepte pas l'exigence d'arrêter de travailler après le mariage.
— Swades: We, the People (2004)
C'est l'heure de travailler, les filles.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Precisa ir trabalhar com eles agora?
Dois-tu aller travailler avec eux maintenant ?
— Victoria (2015)
Você tem que trabalhar amanhã de manhã.
Tu dois travailler demain matin.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Você acha que seria capaz de trabalhar?
Pensez-vous que vous seriez capable de travailler ?
— Intocáveis (2011)
Enquanto isso, alguns de nós temos que trabalhar pra viver.
Pendant ce temps, certains d'entre nous doivent travailler pour gagner leur vie.
— Marty Supreme (2025)
Se importa se eu trabalhar enquanto você fala?
Cela vous dérange si je travaille pendant que vous parlez ?
— Blade Runner 2049 (2017)
Os poloneses tinham seu próprio correio onde Jan Bronski foi trabalhar.
Les Polonais avaient leur propre bureau de poste, où Jan Bronski alla travailler.
— O Tambor (1979)
Isso é uma loucura, ninguém pode trabalhar nessas condições.
C'est de la folie, personne ne peut travailler dans de telles conditions.
— Oppenheimer (2023)
Claro, estamos aqui para que possam trabalhar livremente.
Bien sûr, nous sommes là pour que vous puissiez travailler librement.
— Capitães de Abril (2000)
Não quero trabalhar sob suas ordens.
Je ne veux pas travailler sous vos ordres.
— Служебный роман (1977)
Durante quatro anos, nenhum produtor conseguiu fazê-los trabalhar juntos.
Pendant quatre ans, aucun producteur n'a réussi à les faire travailler ensemble.
— A Noite Americana (1973)
Agnes, eu só preciso trabalhar.
Agnes, j'ai juste besoin de travailler.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Vocês vão me dar licença que agora eu vou trabalhar.
Vous allez m’excuser, mais je vais devoir travailler maintenant.
— Central do Brasil (1998)
Vá embora se não gosta de trabalhar para mim.
Partez si vous n'aimez pas travailler pour moi.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Tu peux travailler à sa place aujourd’hui ?
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Olha, Jean, sua secretária adorava trabalhar para você.
Écoutez, Jean, votre secrétaire adorait travailler pour vous.
— Incêndios (2010)
Quando eu trabalhar não poderei mais ir com você.
Quand je travaillerai, je ne pourrai plus t'accompagner.
— Uma Família de Dois (2016)
Por que marido e mulher, não podem trabalhar em equipe?
Pourquoi un mari et sa femme ne peuvent-ils pas travailler en équipe ?
— Swades: We, the People (2004)
Um dia desses tenho de voltar a trabalhar.
Il faudra que je retourne travailler un de ces jours.
— Fale com Ela (2002)
Il n'est pas venu travailler aujourd'hui, non.
— Cidade de Deus (2002)
Je vais travailler maintenant.
Ela poderia trabalhar melhor com os meus cravos do que eu.
Elle pourrait mieux travailler avec mes clous de girofle que moi.
— A Vingança de Manon (1986)
Vim trabalhar aqui perto e fazia tempo que não o via.
Je suis venu travailler près d'ici et cela faisait longtemps que je ne vous avais pas vu.
— Your Name. (2016)
Bem, não, mas tem certeza que está pronto para trabalhar, Paddington?
Eh bien, non, mais es-tu sûr d'être prêt à travailler, Paddington ?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Dê a si mesmo espaço para trabalhar.
Donnez-vous de l'espace pour travailler.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Um ano depois, o marido foi trabalhar em Paris.
Un an plus tard, le mari est parti travailler à Paris.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Semana que vem, começo a trabalhar em uma editora.
La semaine prochaine, je commence à travailler dans une maison d'édition.
— Roma (2018)
Não conseguiria dormir, e trabalhar vai manter minha mente ocupada.
Je n'arriverais pas à dormir, et travailler occupera mon esprit.
— A Pele Que Habito (2011)
Como é trabalhar pra sua comida favorita?
C'est comment de travailler pour ton plat préféré ?
— Os Caras Malvados (2022)
Então, por que está aqui tomando café em vez de trabalhar com os outros?
Alors, pourquoi es-tu ici à prendre un café au lieu de travailler avec les autres0?
— Lazzaro Felice (2018)
Seu avô foi trabalhar na Venezuela.
Son grand-père est allé travailler au Venezuela.
— Volver (2006)
Você não deve ir trabalhar hoje.
Tu ne devrais pas aller travailler aujourd'hui.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Venho trabalhar e parece o Planeta dos Macacos.
J'arrive au travail et on se croirait dans La Planète des singes.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Se não pode trabalhar não saia da zona.
Si vous ne pouvez pas travailler, ne sortez pas de la zone.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Era o lugar onde costumava trabalhar.
C'était l'endroit où j'avais l'habitude de travailler.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Mesmo que seja um fantasma, se quer ficar, deve trabalhar.
Même si c'est un fantôme, s'il veut rester, il doit travailler.
— Lazzaro Felice (2018)
J'ai donc dû travailler sans tarder.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Não é qualquer uma que pode trabalhar aqui.
Ce n'est pas n'importe qui qui peut travailler ici.
— Noites de Cabíria (1957)
Desde que vim trabalhar aqui, nunca vi ninguém se divorciar.
Depuis que je suis venu travailler ici, je n'ai jamais vu personne divorcer.
— Sem Amor (2017)
Se ele quer ficar aqui, precisa trabalhar.
S’il veut rester ici, il doit travailler.
— Lazzaro Felice (2018)
Mesmo que eu ficasse, estou nervoso demais para trabalhar!
Même si je restais, je suis trop nerveux pour travailler !
— A Noite Americana (1973)
Ou você deixa o pessoal trabalhar ou pode procurar um trabalho novo para você.
Soit vous laissez l'équipe travailler, soit vous pouvez vous chercher un nouvel emploi.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Você pode trabalhar bem quando quer.
Tu peux bien travailler quand tu le veux.
— Служебный роман (1977)
Eu a despedi, ela não vai mais trabalhar para nós.
Je l'ai licenciée, elle ne travaillera plus pour nous.
— Piku (2015)
Quero dizer, ela não precisava trabalhar.
Je veux dire, elle n'avait pas besoin de travailler.
— Psicose (1960)
Imagina que delícia trabalhar pertinho da praia.
Imagine quel bonheur de travailler tout près de la plage.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Permita-me, mas gosta de trabalhar para o senhor De Rossi?
Permettez-moi, mais aimez-vous travailler pour Monsieur De Rossi ?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Eu não quero trabalhar sob tais condições.
Je ne veux pas travailler dans de telles conditions.
Será um prazer trabalhar com você.
Ce sera un plaisir de travailler avec vous.
— A Noite Americana (1973)
Desapareceu, não foi trabalhar hoje.
Il a disparu, il n'est pas allé travailler aujourd'hui.
— Agente Zeta (2026)
Acha que é fácil trabalhar para os japoneses?
Pensez-vous qu'il soit facile de travailler pour les Japonais ?
— Flores do Oriente (2011)
Melhor voltar a trabalhar antes de se arrepender.
Mieux vaut reprendre le travail avant de le regretter.
— O Caçador (2008)
Gostaria de uns conselhos para viver bem sem trabalhar muito.
J'aimerais quelques conseils pour bien vivre sans trop travailler.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Como podia saber que ia trabalhar numa mina de carvão?!
Comment aurais-je pu savoir que j’allais travailler dans une mine de charbon ?!
— O Grande Mestre (2008)
Menino, vocês deviam trabalhar e estudar.
Les garçons, vous devriez travailler et étudier.
— Cidade de Deus (2002)
Quando for trabalhar eu vou para o ensino médio.
Quand je commencerai à travailler, j'irai au lycée.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Dividir minha terra pra quem não quer trabalhar.
Partager mes terres avec ceux qui ne veulent pas travailler.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Não podemos trabalhar na pele que é pura cicatriz.
Nous ne pouvons pas travailler sur une peau qui n'est que cicatrice.
— Preso na Escuridão (1997)
Eu sei, mas também não é pecado tu não trabalhar.
Je sais, mais ce n’est pas un péché non plus de ne pas travailler.
— Última Parada 174 (2008)
Olha, quem não tem palavra, não pode trabalhar para mim.
Écoute, quelqu’un qui ne tient pas parole ne peut pas travailler pour moi.
— Carandiru (2003)