le matin
Tu manges du poisson le matin ?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
No verão tomo banho todo dia de manhã.
En été, je prends une douche tous les matins.
Não, de manhã ele está no Robertinho, ali no Viamonte.
Non, le matin, il est chez Robertinho, là-bas, à Viamonte.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Estou me sentindo melhor agora de manhã.
Je me sens mieux ce matin.
O Sr. Prieto sempre o alimenta de manhã, mas hoje não.
Monsieur Prieto le nourrit toujours le matin, mais pas aujourd’hui.
— Durante a Tormenta (2018)
É a minha mãe que me acorda de manhã.
C’est ma mère qui me réveille le matin.
Todo mundo checa os pulsos por manchas de manhã.
Tout le monde vérifie ses poignets pour voir s'il y a des taches le matin.
— O Salário do Medo (1953)
Faça uma caminhada com Chapo de manhã e à tarde.
Faites une promenade avec Chapo le matin et l'après-midi.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Algumas pessoas não gostam de acordar cedo de manhã.
Certaines personnes n’aiment pas se lever tôt le matin.
A reunião é na segunda-feira de manhã.
La réunion a lieu lundi matin.
De manhã, Bill se sentiu muito cansado, mesmo que ele tivesse apenas dormido.
Le matin, Bill se sentait très fatigué, même s'il n'avait fait que dormir.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Sim, de manhã, na hora do almoço e à noite.
Oui, le matin, à l'heure du déjeuner et le soir.
— Uma Família de Dois (2016)
Segundas de manhã, só pensava na semana seguinte.
Le lundi matin, je ne pensais qu'à la semaine suivante.
— Clube da Luta (1999)
Discutimos de manhã, por nada.
Nous nous sommes disputés ce matin pour rien.
— Questão de Tempo (2013)
Os que eram casados nunca ficavam até de manhã.
Ceux qui étaient mariés ne restaient jamais jusqu'au matin.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Ele toma banho todos os dias de manhã.
Il prend sa douche tous les matins.
Encontrei ela no curral de manhã.
Je l’ai trouvée dans l’enclos ce matin.
— Transtorno Explosivo (2019)
Onde é que ele se meteu logo de manhã?
Où est-il allé se fourrer dès le matin ?
— Andrei Rublev (1966)
Por que é que todo mundo deve fazer as compras no sábado de manhã?
Pourquoi tout le monde doit-il faire ses courses le samedi matin ?
Ou de manhã, você pode dar uma passadinha na imigração.
Ou bien, le matin, vous pouvez faire un saut à l'immigration.
— O Salário do Medo (1953)
Vamos descarregar de manhã, Curly, quando a neve passar.
On déchargera demain matin, Curly, quand la neige se sera arrêtée.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Paul de manhã, mas ela volta, é a quinta-feira dela.
Paul le matin, mais elle revient, c’est son jeudi.
— Mommy (2014)
Venha de manhã, vou apresentá-lo.
Venez le matin, je vous le présenterai.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Sabe o que é que eles fizeram ontem de manhã?
Tu sais ce qu’ils ont fait hier matin ?
— Os Imortais (2003)
Acordei de manhã, olhei pela janela e vi o pobre encostado à árvore.
Je me suis réveillé le matin, j'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu le pauvre homme appuyé contre l'arbre.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Estava fazendo bastante frio ontem de manhã.
Il faisait assez froid hier matin.
De manhã vou para Las Vegas, passar o final de semana.
Demain matin, je pars à Las Vegas pour y passer le week-end.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Não há ninguém em Semionavka, estive lá de manhã.
Il n'y a personne à Semionavka ; j'y suis allé ce matin.
— Andrei Rublev (1966)
Desculpe pelo que houve de manhã.
Je m'excuse pour ce qui s'est passé ce matin.
— A Voz do Silêncio (2016)
Tudo começou com o tempo do celular de manhã.
Tout a commencé avec le temps passé sur le téléphone le matin.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Cheguei aqui de manhã e havia flores na mesa.
Je suis arrivé ici le matin et il y avait des fleurs sur la table.
— Служебный роман (1977)
Quantas ovelhas o pastor encontra de manhã?
Combien de moutons le berger trouve-t-il le matin ?
— Pinóquio (2019)
Partimos de manhã, e rezo para que você não venha atrás.
Nous partons le matin, et je prie pour que tu ne viennes pas derrière nous.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
De manhã, quando estou me vestindo, eu me vejo no espelho.
Le matin, quand je m'habille, je me vois dans le miroir.
— O Conformista (1971)
Segundas e quartas, tá aqui de manhã, sexta-feira vem de tarde.
Les lundis et mercredis, il est là le matin ; le vendredi, il vient l’après-midi.
— Aquarius (2016)
Vou à igreja todo domingo de manhã.
Je vais à l'église tous les dimanches matin.
Você tem que começar na escola de manhã.
Tu dois commencer à l'école le matin.
— Férias de Amor (1955)
Na segunda de manhã, Viru Sahastrebuddhe estava dando aula nesta faculdade.
Le lundi matin, Viru Sahastrebuddhe donnait cours dans cette faculté.
— 3 Idiotas (2009)
Melhor dormir a noite toda e resolver isso de manhã.
Mieux vaut dormir toute la nuit et régler ça le matin.
— Doentes de Amor (2017)
Eu jogo tênis no clube aos sábados de manhã.
Je joue au tennis au club le samedi matin.