maluco

É um cara maluco!

C'est un type complètement dingue !

— Akira (1988)

Maluco ou bêbado!

Fou ou ivre !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu sabia que esse cara era meio maluco.

Je savais que ce type était un peu cinglé.

— O que o Coração Deseja (2001)

Isso deixa qualquer um maluco!

Ça rend n'importe qui fou !

— Sem Amor (2017)

O mundo sempre foi maluco.

Le monde a toujours été fou.

— O Tempo com Você (2019)

Bota o Cláudio, maluco.

Fais entrer Cláudio, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Outro camponês maluco, sem dúvida.

Encore un paysan fou, sans aucun doute.

— Os Visitantes (1993)

O cara é maluco.

Ce type est cinglé.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu devo estar maluco.

Je dois être fou.

— Campo dos Sonhos (1989)

O cara deve ser maluco.

Ce type doit être fou.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Que é, maluco?

Ça va, mec ?

— Cidade dos Homens (2007)

Filho da mãe maluco.

Ce dingue de fils de pute.

— O Caçador (2008)

Claro, se for maluco.

Bien sûr, si on est fou.

— Elefante (2003)

Imbecil maluco.

Imbécile cinglé.

— Casa Vazia (2004)

Era muito maluco.

C’était complètement dingue.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você é maluco ou o quê?

Tu es fou ou quoi ?

— Anjos Caídos (1995)

O jovem Sr. Frodo aqui está ficando maluco.

Le jeune M. Frodo ici est en train de devenir fou.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O cara que vira dono de morro pode ser maluco, mas não burro.

Le type qui devient le caïd d’une favela peut être cinglé, mais pas idiot.

— Tropa de Elite (2007)

Isso, sou maluco.

C'est ça, je suis fou.

— Felizes Juntos (1997)

Ele é maluco.

Il est fou.

— Os Caras Malvados (2022)

Maluco Lin!

Lin, ce dingue !

— O Grande Mestre (2008)

Sou maluco, mas não sou estúpido.

Je suis fou, mais je ne suis pas idiot.

— As Bodas de Deus (1999)

Maluco Lin?

Lin le dingue ?

— O Grande Mestre (2008)

Maluco é o que ele era.

C'était un fou.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu juro, sou o cara menos maluco que já conheci.

Je le jure, je suis le type le moins fou que j'aie jamais connu.

— Campo dos Sonhos (1989)

Esta maluco.

Tu es fou.

— O Homem da Terra (2007)

Quem seria maluco de transar com animais?

Qui serait assez fou pour coucher avec des animaux ?

— Grave (2017)

Leve seu amigo maluco embora daqui.

Emmenez votre ami cinglé d'ici.

— Ele Está de Volta (2015)

Não liga não que esse velho tá ficando maluco.

Ne t'en fais pas, ce vieux est en train de devenir fou.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Ficaria maluco.

Je deviendrais fou.

— Pillion (2025)

Tu é maluco, cara?

T'es dingue, mec ?

— Carandiru (2003)

Vamos lá, seu filho da mãe maluco, diga logo!

Allez, espèce de fils de pute de cinglé, crache le morceau !

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O rapaz é maluco!

Le garçon est fou !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Você é maluco, cara!

T’es dingue, mec !

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Estou maluco, maluco!

Je suis fou, complètement fou !

— Ratatouille (2007)

Maluco Lin, não se meta em confusão.

Lin, espèce de dingue, ne va pas te fourrer dans les ennuis.

— O Grande Mestre (2008)

Totalmente maluco.

Complètement dingue.

— Ele Está de Volta (2015)

Maluco não.

Pas fou.

— O Pátio das Cantigas (1942)

O mundo sempre foi maluco mesmo.

Le monde a toujours été complètement fou, de toute façon.

— O Tempo com Você (2019)

O governo tá ficando maluco.

Le gouvernement est en train de devenir dingue.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Mas ele era maluco.

Mais il était fou.

— O Profeta (2009)

Há um garoto na minha turma que é mesmo maluco.

Il y a un garçon dans ma classe qui est vraiment dingue.

— O Peso de um Passado (1988)

Ficando maluco, sentado sem fazer nada.

Je deviens fou, assis à ne rien faire.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O meu irmão queria me levar para o hospital e eu disse"Tá maluco."

Mon frère voulait m’emmener à l’hôpital et je lui ai dit : « T’es dingue. »

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Um cara tem que ser maluco para trabalhar disfarçado.

Il faut être fou pour travailler sous couverture.

— Cães de Aluguel (1992)

Você é maluco?

Tu es fou ?

— Uma Família de Dois (2016)

Sou maluco!

Je suis fou !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Maluco Lin.

Lin le dingue.

— O Grande Mestre (2008)

Aquele velho maluco.

Ce vieux cinglé.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você deve achar que sou maluco!

Tu dois penser que je suis fou !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você deve estar maluco.

Tu dois être fou.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vou correr o risco de parecer o maior e mais idiota maluco que você já viu.

Je vais prendre le risque de passer pour le plus grand et le plus idiot des fous que tu aies jamais vus.

— Ratatouille (2007)

Tu é maluco, cara!

T’es fou, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Você é maluco!

Tu es fou !

— O Operário (2004)

Maluco Lin, não era preciso isto.

Dis donc, Lin, ce n'était pas la peine.

— O Grande Mestre (2008)

Eu não sou maluco!

Je ne suis pas fou !

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Sou maluco.

Je suis fou.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Maluco de merda.

Un cinglé de merde.

— O Caçador (2008)

Se começar a acreditar nisso vai ficar maluco.

Si tu commences à croire à ça, tu vas devenir fou.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Seu filho da puta maluco!

Espèce de fils de pute de cinglé !

— Anora (2024)

Maluco!

Dingue !

— Violência Gratuita (1997)

Eu não fiquei maluco.

Je ne suis pas devenu fou.

— O Segredo de Aman (2003)

Aproveita enquanto eu tô maluco.

Profites-en tant que je suis fou.

— Central do Brasil (1998)

Chunsheng, é mesmo maluco por carros.

Chunsheng est vraiment fou de voitures.

— Tempo de Viver (1994)

Você sabe que é maluco, né?

Tu sais que t’es dingue, hein ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Cê precisava ver, ele ficou maluco, quase maluco, ele ficou uma fera.

Tu aurais dû voir ça, il est devenu fou, presque dingue, il était furieux.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Pare de me considerar um maluco, desgraça!

Arrête de me prendre pour un fou, bordel !

— Mommy (2014)

Um maluco que quase atirou em mim.

Un dingue qui a failli me tirer dessus.

— Cães de Aluguel (1992)

Aí, maluco.

Hé, mec.

— Tropa de Elite (2007)

Botou doze bandido pra correr assim do nada, maluco.

Il a mis douze voyous en fuite comme ça, de but en blanc, un truc de dingue.

— Cidade de Deus (2002)

Outro maluco deu nele.

Un autre dingue l’a frappé.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ele tinha uma barba de maluco.

Il avait une barbe de fou.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Há um maluco com uma sacola cheia de armas em Hollywood, indo para o oeste.

Il y a un cinglé avec un sac rempli d'armes à Hollywood, qui se dirige vers l'ouest.

— Um Dia de Fúria (1993)

O bêbado, Jerônimo, o prefeito, Silas, o maluco, Jerônimo.

L’ivrogne, Jerônimo, le maire, Silas, le fou, Jerônimo.

— O Palhaço (2011)

Deve ser algum maluco, não sei.

Ça doit être un cinglé, je ne sais pas.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Dê o fora daqui, seu maluco.

Dégage d'ici, espèce de fou.

— O Operário (2004)

Vou chamar esse maluco lá.

Je vais appeler ce cinglé là-bas.

— Cidade dos Homens (2007)

Ele fez tudo isso por você, seu maluco.

Il a fait tout ça pour toi, espèce de fou.

— Bugonia (2025)

A idéia deste maluco era atirar no pneu do carro e provocar uma confusão.

L'idée de ce cinglé était de tirer dans le pneu de la voiture et de provoquer un grabuge.

— Um Tiro na Noite (1981)

Maluco, quem o deixou entrar?

Mec, qui l'a laissé entrer ?

— A Doce Vida (1960)

E mais pena tenho ainda do maluco do meu irmão Carlos a não saber merecer.

Et j’ai encore plus pitié de mon frère Carlos, ce fou, qui ne sait pas se rendre digne.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não quero esse maluco aqui dentro, não!

Je ne veux pas de ce dingue là-dedans, moi !

— Cidade dos Homens (2007)

Seu maluco, o que está fazendo?

Espèce de fou, qu'est-ce que tu fais ?

— Vítima do Passado (1996)

O que está fazendo seu maluco.

Qu'est-ce que tu fais, espèce de fou ?

— Os Visitantes (1993)

Estava te pilhando e tu mata o maluco?

Il était en train de te chambrer et tu tues le type ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Por que estamos ouvindo esse maluco?

Pourquoi écoutons-nous ce cinglé ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu pensei que eu fosse o maluco.

Je pensais que c'était moi, le fou.

— Os Caras Malvados (2022)

Maluco saca maluco.

Les fous se reconnaissent.

— Cidade de Deus (2002)

Tem um maluco aqui!

Il y a un dingue ici !

— Um Dia de Fúria (1993)

Deve ser algum maluco, mas é notícia.

Ça doit être un cinglé, mais c’est une nouvelle.

— O Pagador de Promessas (1962)

Essa vida de bicho solto é pra maluco, não pra mim.

Cette vie de franc-tireur, c'est pour les fous, pas pour moi.

— Cidade de Deus (2002)

Cadê o maluco pra portar isso aqui?

Il est où, le cinglé qui va porter ça ?

— Cidade dos Homens (2007)

Você é um maluco.

Tu es un fou.

— Salyut 7 (2017)

E não quer esse maluco por perto.

Et il ne veut pas de ce cinglé dans les parages.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Um completo maluco?

Un parfait cinglé ?

— Служебный роман (1977)

Quem deixou esse maluco entrar?

Qui a laissé entrer ce cinglé ?

— Irmão (1997)

Cala a boca, maluco!

Ferme-la, espèce de cinglé !

— Carandiru (2003)

Por que estaria interessado em um maluco como eu?

Pourquoi s'intéresserait-il à un dingue comme moi ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Porra, paraíba, eu sou teu fã, maluco.

Putain, Paraíba, je suis fan de toi, mec.

— Estômago (2008)

Isso é papo de maluco.

C'est un truc de dingue.

— Máquina de Guerra (2026)