emploi, travail, poste
Essa pergunta aparece em toda entrevista de emprego.
Cette question revient dans tous les entretiens d'embauche.
Não procuro emprego, mas sim a mãe dela e volto pra casa.
Je ne cherche pas de travail, mais plutôt sa mère, et je rentre chez moi.
— Uma Família de Dois (2016)
Uma carta de emprego do governo merece uma boa gorjeta.
Une lettre d'embauche du gouvernement mérite un bon pourboire.
— Crematório (2015)
Eu arrumei emprego de fiscal numa loja do Makro, fora da Cidade de Deus.
J'ai trouvé un emploi d'agent de surveillance dans un magasin Makro, en dehors de Cidade de Deus.
— Cidade de Deus (2002)
Largou a porra do emprego sem avisar ninguém.
Il a laissé tomber ce putain de boulot sans prévenir personne.
Não vai ser assim, e eu preciso do emprego.
Ça ne se passera pas comme ça, et j'ai besoin de cet emploi.
— Alerta Apocalipse (2026)
Perdi emprego, grana, vida, tudo por sua causa.
J'ai perdu mon boulot, mon fric, ma vie, tout à cause de toi.
— Mommy (2014)
Deve ser muito difícil arrumar emprego na companhia telefônica.
Ça doit être très difficile de trouver un emploi à la compagnie de téléphone.
— O Hospedeiro (2006)
Não se preocupe, arranjaremos algum emprego.
Ne vous inquiétez pas, nous trouverons un emploi.
— Andrei Rublev (1966)
Vou para uma entrevista de emprego.
Je vais à un entretien d’embauche.
A agência de emprego em Valmelaina me enviou.
L'agence pour l'emploi de Valmelaina m'a envoyé.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Procuro um novo emprego há muito tempo.
Je cherche un nouvel emploi depuis longtemps.
Sem ter experiência, fica complicado conseguir emprego.
Sans expérience, il est difficile de trouver un emploi.
Talvez encontre emprego como garçonete.
Peut-être qu'elle trouvera un emploi de serveuse.
— Asas do Desejo (1987)
Um é das provas, outro é do casamento da irmã e o outro é do emprego.
L'un concerne les examens, un autre le mariage de la sœur, et le dernier, le travail.
— 3 Idiotas (2009)
Eu não tenho emprego no momento.
Je n’ai pas d’emploi en ce moment.
Apareceu do nada, pedindo emprego.
Il est apparu de nulle part pour demander un emploi.
— Drive (2011)
Sei que acha que posso fazer coisa melhor, mas eu preciso deste emprego.
Je sais que tu penses que je peux faire mieux, mais j'ai besoin de ce travail.
— A Empregada (2025)
Ele reclama menos agora que mudou de emprego.
Il se plaint moins maintenant qu'il a changé d'emploi.
Tô nesse emprego há duas semanas, mano!
Ça fait deux semaines que je suis à ce boulot, mec !
— Anora (2024)
Não sou o único a dar emprego a um cretino irresponsável.
Je ne suis pas le seul à employer un crétin irresponsable.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Qual o seu verdadeiro emprego, senhor?
Quel est votre véritable métier, monsieur ?
— Moonrise Kingdom (2012)
Foi uma escolha corajosa sair do emprego estável.
Quitter un emploi stable a été un choix courageux.
Para ter um bom emprego, é preciso ter boas notas.
Pour avoir un bon emploi, il faut avoir de bonnes notes.
— 3 Idiotas (2009)
Passaram-se dois anos antes que eu pudesse arranjar um bom emprego.
Deux ans se sont écoulés avant que je puisse trouver un bon emploi.
Eu podia arranjar emprego amanhã num bar.
Je pourrais trouver un emploi dans un bar demain.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Por isso que, apesar da minha exposição, eu sempre tive emprego.
C’est pour ça que, malgré mon exposition, j’ai toujours eu un emploi.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Não aguento mais estar nesse emprego.
Je n'en peux plus de ce boulot.
Agora você está sem emprego, e não tem dinheiro para pagar o que me deve.
Maintenant, tu es sans emploi et tu n'as pas d'argent pour payer ce que tu me dois.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Se essa foto ficar boa, cara, vou conseguir emprego no Jornal.
Si cette photo est réussie, mec, je vais décrocher un boulot au journal.
— Cidade de Deus (2002)
Mestre Ip, está à procura de emprego?
Maître Ip, êtes-vous à la recherche d'un emploi ?
— O Grande Mestre (2008)
Se entendi direito, está procurando emprego?
Si j'ai bien compris, vous cherchez un emploi ?
— Delicatessen (1991)
Não, ele não tem emprego fixo.
Non, il n'a pas d'emploi fixe.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Deve ter milhões de ofertas de emprego.
Il doit y avoir des millions d'offres d'emploi.
— A Empregada (2025)
Ela tem um bom emprego na capital.
Elle a un bon emploi dans la capitale.
Quero que ele saia desse emprego o mais rápido possível.
Je veux qu'il quitte ce travail le plus vite possible.
Não é hora de pensar em perder ou não perder emprego.
Ce n’est pas le moment de se demander si l’on va perdre son emploi ou non.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Vou lhe arranjar emprego na capital, o senhor vai receber seu salário em dia.
Je vais vous trouver un emploi dans la capitale, et vous serez payé à temps.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Eles não irão passar e também não terão emprego.
Ils ne réussiront pas et n'auront pas non plus d'emploi.
— 3 Idiotas (2009)
Mas se não se importa em matar, não vai ser difícil arrumar emprego.
Mais si tu ne vois pas d'inconvénient à tuer, ce ne sera pas difficile de trouver du travail.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Se eu quiser, eu posso pedir emprego lá?
Si je veux, est-ce que je peux demander un emploi là-bas ?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Meu primeiro emprego foi numa padaria.
Mon premier emploi était dans une boulangerie.
Hoje, não pedi a Deus para me dar este emprego.
Aujourd'hui, je n'ai pas demandé à Dieu de me donner cet emploi.
— 3 Idiotas (2009)
Ele teve sorte de encontrar um emprego tão bom.
Il a eu de la chance de trouver un emploi aussi bon.
Eu tinha minhas conexões, ainda assim você não pegou aquele emprego, por quê?
J’avais mes contacts, et pourtant tu n’as pas obtenu ce poste. Pourquoi ?
— Piku (2015)
Ao seu primeiro emprego em Paris.
À votre premier emploi à Paris.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Seria engraçado perder seu precioso emprego, não?
Ce serait drôle de perdre ton précieux emploi, non ?
— Sem Amor (2017)
Se todos fossem como ele, eu ficaria sem emprego.
Si tout le monde était comme lui, je me retrouverais sans emploi.
— A Vida dos Outros (2006)
Tô sem emprego, e esse dinheiro ia me ajudar muito, mas muito mesmo.
Je suis sans emploi, et cet argent m'aiderait énormément, vraiment beaucoup.
— Marty Supreme (2025)
Il/Elle doit déjà avoir quitté son travail.
— Amor à Flor da Pele (2000)