vai embora

Não, não vai embora.

Non, ne t’en va pas.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Dev vai embora, Paro.

Dev s’en va, je m’arrête.

— देवदास (2002)

Mesmo agora que ele está forte, esse sentimento não vai embora.

Même maintenant qu'il est fort, ce sentiment ne disparaît pas.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E vai embora depois que todos já foram.

Et il s'en va une fois que tout le monde est déjà parti.

— Служебный роман (1977)

Você vai embora?

Tu t'en vas ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Como assim vai embora?

Comment ça, tu t’en vas ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Fiquem a vontade, enquanto podem, a mobília vai embora esta tarde.

Faites comme chez vous tant que vous le pouvez ; les meubles partent cet après-midi.

— O Homem da Terra (2007)

Oh, você vai embora amanhã!

Oh, tu pars demain !

Quando ela vai embora?

Quand est-ce qu’elle part ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Ele disse que vai embora?

A-t-il dit qu'il allait partir ?

— Anora (2024)

Vai embora agora!

Pars maintenant !

— Oh Boy (2012)

Vai embora em dez dias.

Il part dans dix jours.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ele vai embora.

Il s'en va.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Magda, porque não vai embora com as crianças?

Magda, pourquoi ne pars-tu pas avec les enfants ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Por quê você não vai embora seu maldito pentelho?

Pourquoi tu ne te casses pas, espèce de sale emmerdeur ?

— Três é Demais (1998)

Normalmente vai embora após alguns segundos.

En général, cela disparaît au bout de quelques secondes.

— Preso na Escuridão (1997)

Vai embora, porra!

Dégage, putain !

— Carandiru (2003)

Mas você vai sozinho, porque a gente vai embora!

Mais tu y vas tout seul, parce que nous, on s'en va !

— O Ódio (1995)

Isso foi um erro, vai embora.

C'était une erreur, va-t'en.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você vai embora enquanto ele vai ficar para trás.

Tu vas partir, tandis que lui restera en arrière.

— O Salário do Medo (1953)

A gente vai embora!

On s'en va !

— O Ódio (1995)

Por que motivo vai embora?

Pour quelle raison partez-vous ?

— A Voz do Coração (2004)

Mas como, vai embora?

Mais comment ça, tu t'en vas ?

— A Grande Beleza (2013)

Se descobrir que ela sumiu, a gente vai embora.

Si on découvre qu'elle a disparu, on s'en va.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Quando você vai embora?

Quand partez-vous ?

Vai embora assim?

Tu t'en vas comme ça ?

— Desejo e Perigo (2007)

Vai embora pra casa, meu filho.

Rentre à la maison, mon fils.

— Madame Satã (2002)

Vai embora?

Tu t'en vas ?

— Férias de Amor (1955)

Por favor, vai embora.

S'il te plaît, pars.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Finalmente, vai embora.

Enfin, va-t'en.

— Anora (2024)

Eu tentei, mas ela não vai embora.

J’ai essayé, mais elle ne veut pas partir.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Por que não vai embora?

Pourquoi ne pars-tu pas ?

— Noites de Cabíria (1957)

É por isso que ninguém vai embora.

C'est pour cela que personne ne part.

— Delicatessen (1991)

A que horas vai embora amanhã?

À quelle heure partez-vous demain ?

— TÁR (2022)

Você tem o direito de decidir se vai embora ou se fica.

Vous avez le droit de décider si vous partez ou si vous restez.

Você vai embora.

Tu t’en vas.

— Suzume (2022)

Então, você vai embora.

Alors, tu t'en vas.

— O Castelo Animado (2004)

Paga ou vai embora!

Tu paies ou tu t’en vas !

— Um Dia de Fúria (1993)

Ela vai embora.

Elle s'en va.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Assim que vê um homem, você vai embora com ele!

Dès que tu vois un homme, tu pars avec lui !

— Baahubali: O Início (2015)

Já vai embora?

Tu t'en vas déjà ?

— Agente Zeta (2026)

Quando ele vai embora?!

Quand est-ce qu’il s’en va ?!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vai embora dessa casa.

Va-t’en de cette maison.

— Justiça Artificial (2026)

Ele vai embora, Benni.

Il s'en va, Benni.

— Transtorno Explosivo (2019)

Que tudo isso vai embora, como um pesadelo?

Que tout cela va disparaître, comme un cauchemar ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

E por isso vai embora de Oz.

Et c'est pourquoi il quitte Oz.

— Wicked: Parte II (2025)

Vai embora, ordinário!

Va-t’en, espèce de minable !

— Madame Satã (2002)

Por favor, só não vai embora, por favor!

S'il te plaît, ne pars pas, s'il te plaît !

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Agora, por favor, vai embora.

Maintenant, s'il te plaît, va-t'en.

— O Grande Mestre (2008)

Ela acha que todos que ela ama, a deixa e vai embora.

Elle pense que tous ceux qu'elle aime la quittent et s'en vont.

— O Segredo de Aman (2003)

Talvez tenha se esquecido porque é que vai embora.

Peut-être a-t-il oublié pourquoi il s'en va.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Espera, vai embora assim?

Attends, tu t'en vas comme ça ?

— Akira (1988)

Que horas vai embora?

Tu pars à quelle heure ?

— A Grande Beleza (2013)

Você vai embora em breve, né?

Tu vas bientôt partir, n’est-ce pas ?

— Suzume (2022)

Sameer vai embora para sempre.

Sameer part pour toujours.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E vai embora!

Et il s'en va !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por que simplesmente não pega o carro e vai embora?

Pourquoi ne prends-tu pas simplement la voiture pour partir ?

— Psicose (1960)

Semana que vem ele vai embora.

La semaine prochaine, il s’en va.

— Roma (2018)

E quando é que vai embora?

Et quand partez-vous ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Vai embora antes que te vejam.

Pars avant qu'on te voie.

— Pecadores (2025)

Por que ele não vai embora?

Pourquoi ne s'en va-t-il pas ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Vai embora hoje, certo?

Tu pars aujourd'hui, n'est-ce pas ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele vai embora?

Est-ce qu'il s'en va ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vai embora.

Va-t'en.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tu vai embora, não vai receber o dinheiro e as armas vão ficar aqui.

Tu t'en vas, tu ne recevras pas l'argent et les armes resteront ici.

— Cidade de Deus (2002)

Quando vai embora?

Quand partez-vous ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)