Yap.Town

vai nos

va nous

→ ir
phrase Common #6,243
va nous Employé avant un verbe à l’infinitif pour former le futur proche ou exprimer le futur.
PO: O filme vai nos surpreender.
FR: Le film va nous surprendre.

Essa tribo vai nos derrubar?

Cette tribu va nous faire tomber ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Sabe, rezar não vai nos tirar daqui.

Tu sais, prier ne nous sortira pas d'ici.

— A Sociedade da Neve (2023)

Se tirarmos a venda, vai nos reconhecer.

Si nous lui retirons le bandeau, il nous reconnaîtra.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vai nos largar aqui?

Tu vas nous laisser ici ?

— O Lamento (2016)

Ele vai nos delatar, você vai ver.

Il va nous dénoncer, tu vas voir.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu sei que nosso amor vai nos manter firmes.

Je sais que notre amour nous gardera solides.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não vai nos fazer de reféns com essas luzes amarelas e caminhões.

Vous n'allez pas nous prendre en otage avec ces gyrophares jaunes et ces camions.

— Um Dia de Fúria (1993)

O Olho vai nos dizer.

L'Œil nous le dira.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele só vai nos honrar na morte.

Il ne nous honorera que dans la mort.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

E isso vai nos distrair das coisas agora.

Et cela va nous distraire des choses pour l'instant.

— Doentes de Amor (2017)

Vai nos contar tudo, não vai?

Tu vas tout nous raconter, n'est-ce pas ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ela vai nos dar outra semana para uma última reunião.

Elle va nous accorder une semaine de plus pour une dernière réunion.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vai nos emprestar a casa.

Il va nous prêter la maison.

— A Vida é Bela (1997)

Vai nos trair, chefe?

Tu vas nous trahir, chef ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele vai nos expulsar.

Il va nous expulser.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O grande vai nos atingir a qualquer momento.

Le gros va nous frapper d'un moment à l'autre.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vai nos esquentar.

Ça va nous réchauffer.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O general vai nos mandar para casa!

Le général va nous renvoyer chez nous !

— Nada de Novo no Front (2022)

Ele vai nos curar.

Il va nous guérir.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ele vai nos proteger.

Il va nous protéger.

— O Primata (2026)

Se Santiago for considerado culpado isso vai nos custar muitíssimo mais.

Si Santiago est reconnu coupable, cela nous coûtera bien plus cher.

— Relatos Selvagens (2014)

A humanidade vai nos agradecer.

L'humanité nous remerciera.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Mamãe vai nos esperar amanhã.

Maman nous attendra demain.

— O Retorno (2003)

Como Deus vai nos recompensar?

Comment Dieu va-t-il nous récompenser ?

— O Poço (2019)

Nós não sabemos se a menina vai nos escutar, sabemos?

Nous ne savons pas si la fille va nous écouter, n'est-ce pas ?

— O Castelo no Céu (1986)

Isso é normal e vai nos dar um empurrão.

C'est normal et cela va nous donner un coup de pouce.

— Senna (2010)

É, você vai nos meter em encrenca.

Ouais, tu vas nous attirer des ennuis.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eles precisam de nós, nada vai nos acontecer.

Ils ont besoin de nous, rien ne nous arrivera.

— Os Falsários (2007)

Não vai nos obrigar a fazer isso.

Vous n'allez pas nous obliger à faire ça.

— Laurence Anyways (2012)

Aquele destroier não vai nos largar.

Ce destroyer ne va pas nous lâcher.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vai nos decepcionar?

Allez-vous nous décevoir ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ela vai nos ensinar o jogo.

Elle va nous apprendre le jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vai nos enfrentar cara a cara.

Il va nous affronter en face à face.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Você acha que alguém simplesmente vai nos dar um sítio?

Tu crois que quelqu'un va simplement nous donner une propriété ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Vai nos trazer problemas!

Ça va nous causer des problèmes !

— A Viagem de Chihiro (2001)