irem embora

partir, s'en aller

→ ir

phrase Rare #24,715

partir, s'en aller Forme verbale usada sobretudo após verbes de demande, ordre ou permission, como pedir, mandar, deixar: « para irem embora » = « pour qu'ils s'en aillent / partent ».

PO: Pedimos às pessoas para irem embora antes do fecho da loja.

FR: Nous avons demandé aux gens de s'en aller avant la fermeture du magasin.

Eu disse para eles irem embora, mas ainda estão aqui.

Je leur ai dit de partir, mais ils sont encore là.

— Kung-Fusão (2004)

Devem mandar os tulkuns irem embora.

Ils doivent renvoyer les tulkuns.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

No alfaiate pediu ao Hsiao e ao guarda-costas para irem embora.

Chez le tailleur, il a demandé à Hsiao et au garde du corps de partir.

— Desejo e Perigo (2007)

Se quiser conhecer o Chef vai ter que esperar até todos clientes irem embora.

Si vous voulez rencontrer le chef, vous devrez attendre que tous les clients soient partis.

— Ratatouille (2007)

Não vou chamar a polícia, então é só irem embora.

Je ne vais pas appeler la police, alors il vous suffit de partir.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Pedimos às pessoas para irem embora?

Demandons-nous aux gens de partir ?

— Relatos Selvagens (2014)

Por favor, peça a todos para irem embora e fechar a porta quando saírem.

S'il vous plaît, demandez à tout le monde de partir et de fermer la porte en sortant.

— O Grande Mestre (2008)