Yap.Town

você não vai

tu ne vas pas

→ você
phrase Very common #1,181
tu ne vas pas Introduction d’une action future niée. Selon le contexte, peut exprimer une simple prédiction ou un ordre ferme.
PO: Você não vai sair agora.
FR: Tu ne vas pas sortir maintenant.

Você não vai recusar, vai?

Tu ne vas pas refuser, hein ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Esquece bobão, a Naina vai ligar só que você não vai atender.

Laisse tomber, andouille, Naina va appeler, mais tu ne répondras pas.

— O Segredo de Aman (2003)

Você não vai almoçar?

Tu ne vas pas déjeuner ?

— Mr. Vingança (2002)

Você não vai se ferir.

Vous ne vous blesserez pas.

— Cães de Aluguel (1992)

Você não vai mais precisar tomar.

Vous n'aurez plus besoin de le prendre.

— Tropa de Elite (2007)

Você não vai cantar?

Tu ne vas pas chanter ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quer dizer que eu posso ir, e você não vai se importar?

Ça veut dire que je peux y aller et que ça ne te dérangera pas ?

— O Conformista (1971)

Hoje, você não vai entender.

Aujourd’hui, tu ne comprendras pas.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas você não vai obter qualquer resposta deles.

Mais vous n'obtiendrez aucune réponse de leur part.

— Em Campo Minado (2014)

Você não vai mentir outra vez.

Tu ne vas pas mentir une autre fois.

— Central do Brasil (1998)

Você não vai contar pra ele, vai?

Tu ne vas pas lui dire, hein ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você não vai dizer?

Tu ne vas pas le dire ?

— O Segredo de Aman (2003)

É, você não vai dirigir.

Ouais, tu ne vas pas conduire.

— Elefante (2003)

Você não vai nos ver mais.

Vous ne nous verrez plus.

— O Salário do Medo (1953)

Você não vai escapar.

Tu ne t’échapperas pas.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Você não vai fazer isso.

Tu ne vas pas faire ça.

— Anaconda (2025)

Você não vai perdê-lo.

Vous ne le perdrez pas.

— Alerta Apocalipse (2026)

Você não vai acabar com ninguém.

Tu ne vas anéantir personne.

— O Profeta (2009)

Você não vai lutar contra todos eles!

Tu ne vas pas te battre contre eux tous !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você não vai mais ver Sameer.

Tu ne verras plus Sameer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você não vai comer.

Tu ne vas pas manger.

— Intocáveis (2011)

Você não vai tomar banho?

Tu ne vas pas prendre de douche ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Você não vai denunciar seus amigos.

Tu ne vas pas dénoncer tes amis.

— Os Falsários (2007)

Você não vai voltar para casa comigo.

Tu ne vas pas rentrer à la maison avec moi.

— Shrek (2001)

Você não vai nos abandonar, vai?

Tu ne vas pas nous abandonner, si ?

— Flores do Oriente (2011)

Então, você não vai chamar a polícia?

Alors, tu ne vas pas appeler la police ?

— Os Caras Malvados (2022)

Mas hoje você não vai encontrar o dele nome em qualquer escritura antiga.

Mais aujourd'hui, vous ne trouverez pas son nom dans un quelconque acte ancien.

— Tumbbad (2018)

Não vou ficar aqui, e você não vai ficar sozinha.

Je ne vais pas rester ici, et tu ne vas pas rester seule.

— O Orfanato (2007)

Eu sei, você não vai ser feliz sem mim.

Je sais, tu ne seras pas heureux sans moi.

— Queen (2014)

Você não vai estar aqui quando eles chegarem?

Tu ne seras pas là quand ils arriveront ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você não vai participar este ano.

Vous ne participerez pas cette année.

— Marty Supreme (2025)

Você não vai abrir isso agora.

Tu ne vas pas ouvrir ça maintenant.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você não vai fugir!

Tu ne vas pas t'enfuir !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você não vai ler isto?

Vous n’allez pas lire ça ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você não vai se deixar morrer, vai?

Tu ne vas pas te laisser mourir, si ?

— O Salário do Medo (1953)

Você não vai mais ameaçar a experiência.

Vous ne menacerez plus l'expérience.

— A Experiência (2001)

Você não vai assiná-lo, vai?

Tu ne vas pas le signer, si ?

— Oppenheimer (2023)

Meu amigo, você não vai dormir?

Mon ami, tu ne vas pas dormir ?

— देवदास (2002)

Você não vai me ver?

Tu ne vas pas me voir ?

— देवदास (2002)

Você não vai contar para ninguém, vai?

Tu ne vas le dire à personne, n'est-ce pas ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A luz de emergência do carro está acesa, você não vai errar.

Les feux de détresse de la voiture sont allumés, tu ne peux pas te tromper.

— Sol Secreto (2007)

Você não vai dizer nada, apenas prestar atenção.

Tu ne diras rien, tu te contenteras de faire attention.

— A Experiência (2001)

Você não vai vomitar, vai?

Tu ne vas pas vomir, si ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você não vai nos incomodar.

Vous ne nous dérangerez pas.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você não vai escapar!

Tu ne vas pas t'échapper !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Aposto que sim, mas você não vai admitir.

Je parie que oui, mais tu ne l’admettras pas.

— Anjos Caídos (1995)

Você não vai fazer isso, Rohit.

Tu ne vas pas faire ça, Rohit.

— O que o Coração Deseja (2001)

Até porque você não vai pegá-lo.

D’autant plus que tu ne vas pas l’attraper.

— Os Caras Malvados (2022)

Você não vai abrir?

Tu ne vas pas ouvrir ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você não vai roubar o portador.

Tu ne vas pas voler le porteur.

— Caminhos do Crime (2026)

Você não vai lutar amanhã.

Tu ne vas pas te battre demain.

— Dangal (2016)

Você não vai amarelar, André.

Tu ne vas pas te dégonfler, André.

— Tropa de Elite (2007)

Você não vai se livrar de mim.

Tu ne vas pas te débarrasser de moi.

— Ele Está de Volta (2015)

Posso perceber pelo seu rosto que você não vai fazer isso.

Je vois à votre visage que vous n'allez pas faire ça.

— Quase Famosos (2000)

Você não vai mais tocar nele!

Tu ne le toucheras plus !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não, agora você não vai mais morrer.

Non, maintenant tu ne vas plus mourir.

— Маленькая Вера (1988)

Você não vai comer, não é?

Tu ne vas pas manger, n'est-ce pas ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

De qualquer forma, você não vai me pegar da próxima vez!

Quoi qu'il en soit, tu ne m'auras pas la prochaine fois !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Agora, você não vai me seguir.

Maintenant, tu ne vas pas me suivre.

— Do Coração (1998)

Você não vai cuidar da criança?

Tu ne vas pas t'occuper de l'enfant ?

— Oppenheimer (2023)

Por que você não vai nadar um pouco, filha?

Pourquoi ne vas-tu pas nager un peu, ma fille ?

— Маленькая Вера (1988)

Você não vai entender.

Tu ne vas pas comprendre.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mohan, por que você não vai visitar a escola com Chikku?

Mohan, pourquoi ne vas-tu pas visiter l'école avec Chikku ?

— Swades: We, the People (2004)

Você não vai pilotar.

Tu ne vas pas piloter.

— F1: O Filme (2025)

Você não vai fugir novamente.

Tu ne vas pas t'enfuir à nouveau.

— A Infância de Ivan (1962)

Você não vai jogar no campeonato.

Tu ne vas pas jouer dans le championnat.

— Marty Supreme (2025)

Nessa, você não vai assinar isso.

Nessa, tu ne vas pas signer ça.

— Wicked: Parte II (2025)

Você não vai arrepender-se.

Tu ne le regretteras pas.

— Preso na Escuridão (1997)

Você não vai sentir nada.

Tu ne sentiras rien.

Você não vai me amarrar, filho da puta!

Tu ne vas pas m'attacher, fils de pute !

— Anora (2024)

Você não vai comprar uma, vai?

Tu ne vas pas en acheter une, si ?

— A Garota Ideal (2007)

Você não vai ter problemas?

Tu n’auras pas de problèmes ?

— O Tempo com Você (2019)

Mas você não vai atirar, não é mesmo?

Mais tu ne vas pas tirer, n'est-ce pas ?

— Trem-Bala (2022)

Você não vai tomar esse aí?

Tu ne vas pas boire celui-là ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mãe, eu disse que você não vai entender!

Maman, je t’ai dit que tu ne vas pas comprendre !

— O que o Coração Deseja (2001)

Você não vai descobrir nada.

Tu ne vas rien découvrir.

— Amores Expressos (1994)

E você não vai fazer nada!

Et tu ne vas rien faire !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Agora eu vou pedir uma coisa e você não vai dizer não!

Maintenant, je vais demander quelque chose et tu ne diras pas non !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você não vai escapar dessa.

Tu ne vas pas y échapper.

— Ne Zha (2019)

Você não vai fazer isso comigo, vai?

Tu ne vas pas me faire ça, si ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você não vai ficar doente!

Tu ne vas pas tomber malade !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você não vai abrir os olhos?

Tu ne vas pas ouvrir les yeux ?

— देवदास (2002)

phrase Common #4,751
tu ne vas pas Forme familière avec « você ». Dans les exemples, l’expression peut aussi marquer l’idée de « tu n’iras nulle part ».
PO: Você não vai sair sozinho esta noite.
FR: Tu ne vas pas sortir seul ce soir.

Você não vai à aula hoje.

Tu ne vas pas en cours aujourd'hui.

— O Segredo de Aman (2003)

E você não vai.

Et tu n'y vas pas.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você não vai para o Mirabeau?

Tu ne vas pas au Mirabeau ?

— Assassinato (2015)

Você não vai ao grupo de idosos, só estuda língua de sinais.

Tu ne vas pas au groupe de personnes âgées, tu étudies seulement la langue des signes.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você não vai, estou avisando!

Tu n'y vas pas, je te préviens !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você não vai para Vegas e não está no Stuyvesant Arms.

Tu ne vas pas à Vegas et tu n'es pas au Stuyvesant Arms.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

George, você não vai.

George, tu n'y vas pas.

— Flores do Oriente (2011)

Mas você não vai com ela hoje.

Mais tu n'y vas pas avec elle aujourd'hui.

— O Segredo de Aman (2003)

Você não vai?

Tu n'y vas pas ?

— Sol Secreto (2007)

Você não vai para a prisão.

Vous n'irez pas en prison.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você não vai sozinho.

Tu n'y vas pas seul.

— Anaconda (2025)

Você não vai muito longe com isto, entende?

Tu n'iras pas bien loin avec ça, tu comprends ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você não vai!

Tu n'y vas pas !

— Vá e Veja (1985)

Você não vai nunca.

Tu n'y iras jamais.

— Preso na Escuridão (1997)

George, você não vai comigo.

George, tu ne viens pas avec moi.

— Flores do Oriente (2011)

Você não vai para o trabalho hoje, Gus?

Tu ne vas pas au travail aujourd'hui, Gus ?

— A Garota Ideal (2007)

Você não vai a lugar nenhum.

Tu ne vas nulle part.

— Anora (2024)

Porque você não vai em frente?

Pourquoi tu n’avances pas ?

— Piku (2015)

Você não vai.

Tu n'y vas pas.

— Preso na Escuridão (1997)

Você não vai para a floresta.

Tu ne vas pas dans la forêt.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você não vai a lugar nenhum durante uma competição.

Tu ne vas nulle part pendant une compétition.

— Crematório (2015)