estou ocupado

je suis occupé

→ estar

phrase Uncommon #6,886

je suis occupé Forme courante pour dire qu’on n’est pas disponible en ce moment. S’emploie au présent, souvent pour refuser poliment une demande immédiate.

PO: Agora estou ocupado.

FR: Je suis occupé maintenant.

Sra. Yoshie, estou ocupado.

Madame Yoshie, je suis occupé.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Estou ocupado com minha bebida!

Je suis occupé avec ma boisson !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Desculpa, agora estou ocupado.

Désolé, je suis occupé en ce moment.

Estou ocupado, tenho visita.

Je suis occupé, j'ai de la visite.

— Anora (2024)

Disse que estou ocupado.

J'ai dit que je suis occupé.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Desculpe, mas estou ocupado agora.

Désolé, mais je suis occupé en ce moment.

Sim, estou ocupado.

Oui, je suis occupé.

— Pacto de Sangue (1944)

Às vezes estou ocupado.

Parfois, je suis occupé.

— Leviatã (2014)

Desculpe, estou ocupado agora.

Désolé, je suis occupé en ce moment.

— Sem Amor (2017)

Não Petra, não atrapalhe agora, estou ocupado.

Non, Petra, ne me dérange pas maintenant, je suis occupé.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Estou ocupado investigando.

Je suis occupé à enquêter.

— Oppenheimer (2023)

Eu te disse que estou ocupado!

Je t'ai dit que je suis occupé !

— O Caçador (2008)

Não vê que estou ocupado?

Tu ne vois pas que je suis occupé ?

— Oito e Meio (1963)

Eu não estou ocupado.

Je ne suis pas occupé.

Sabe que estou ocupado.

Vous savez que je suis occupé.

— O Lamento (2016)

Eu estou ocupado, porra.

Je suis occupé, putain.

— Memórias de um Assassino (2003)

Estou ocupado agora.

Je suis occupé en ce moment.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eu iria te ajudar, mas estou ocupado com outra coisa.

Je t'aiderais bien, mais je suis occupé par autre chose.

Estou ocupado, chega de conversa.

Je suis occupé, assez parlé.

— Pinóquio (2019)

Se você soubesse como eu estou ocupado.

Si tu savais à quel point je suis occupé.

— O Salário do Medo (1953)

Se não atendo é porque estou ocupado.

Si je ne réponds pas, c'est que je suis occupé.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Agora estou ocupado.

Je suis occupé en ce moment.

— Oito e Meio (1963)

Estou ocupado demais para ter namorada.

Je suis trop occupé pour avoir une petite amie.

— Jojo Rabbit (2019)

Desculpe-me, agora estou ocupado.

Désolé, je suis occupé en ce moment.

Estou ocupado.

Je suis occupé.

— Anora (2024)

Agora não, estou ocupado.

Pas maintenant, je suis occupé.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Desculpe, mas eu estou ocupado agora.

Désolé, mais je suis occupé maintenant.

De momento estou ocupado a reforçar o nome dos Huo.

Pour l'instant, je suis occupé à renforcer le nom des Huo.

— O Mestre das Armas (2006)

Estou ocupado!

Je suis occupé !

— O Profissional (1994)

Hoje estou ocupado.

Je suis occupé aujourd'hui.

Sim, também estou ocupado.

Oui, je suis occupé aussi.

— Sol Secreto (2007)

Você sabe que estou ocupado no trabalho.

Tu sais que je suis occupé au travail.

— Invasão Zumbi (2016)