soltar

Não vou soltar.

Je ne vais pas lâcher.

— Titanic (1997)

Não dá para soltar ainda.

On ne peut pas encore lâcher.

— O Menino e a Garça (2023)

Se eu tivesse que soltar um barro, ia usar essa aqui com gosto.

Si je devais poser une pêche, j'utiliserais celle-ci avec plaisir.

— Trem-Bala (2022)

Se Manohar conseguir o dinheiro, acho que não vão nos soltar, e você?

Si Manohar parvient à obtenir l’argent, je ne pense pas qu’ils nous relâcheront, et toi ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Quando soltar minha mão, poderei dormir?

Quand tu lâcheras ma main, pourrai-je dormir ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É pra soltar?

Il faut le lâcher ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Pode soltar.

Vous pouvez lâcher.

— Invasão Zumbi (2016)

Vou soltar o cachorro!

Je vais lâcher le chien !

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu disse para ela não soltar a corda, mas foi isso o que ela fez.

Je lui ai dit de ne pas lâcher la corde, mais c’est exactement ce qu’elle a fait.

Posso soltar suas mãos.

Je peux lâcher tes mains ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Se você se soltar, terei que pular para te pegar.

Si tu te lâches, je devrai sauter pour t'attraper.

— Titanic (1997)

Abriu a porta, vai soltar agora.

Il a ouvert la porte, il va le lâcher maintenant.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Me sentia agitado, incapaz de soltar o ferro em brasa.

Je me sentais agité, incapable de lâcher le fer incandescent.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu mandei soltar!

J'ai ordonné de le relâcher !

— A Voz do Silêncio (2016)

Agora que pegamos o criminoso, podemos soltar a Song Seo-rae, não?

Maintenant qu'on a arrêté le criminel, on peut relâcher Song Seo-rae, non ?

— Decisão de Partir (2022)

Soltar o cabo!

Larguer le câble !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Vai soltar os cães ou vai ser você mesmo?

Tu vas lâcher les chiens ou tu vas t'en charger toi-même ?

— O Ódio (1995)

Vou soltar os cães em você.

Je vais lâcher les chiens sur vous.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Dá para soltar?

Tu peux lâcher ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Se ele soltar, vamos morrer.

S’il lâche, nous allons mourir.

— O Sobrevivente (2025)

Agora, como você vai se soltar?

Alors, comment vas-tu te détendre ?

— Dangal (2016)

Não vou soltar fogos no Deepawali.

Je ne vais pas tirer de feux d'artifice pour Diwali.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Quando caímos na água, eu não conseguia soltar meu cinto.

Quand nous sommes tombés à l'eau, je n'arrivais pas à détacher ma ceinture.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu disse para soltar!

J'ai dit de lâcher !

— Ne Zha (2019)

Pode soltar!

Vous pouvez lâcher !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Vou soltar ele da coleira.

Je vais le détacher de sa laisse.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Soltar?

Relâcher ?

— Marty Supreme (2025)

A gente teve que soltar o Skinner e o inspetor sanitário.

On a dû relâcher Skinner et l'inspecteur sanitaire.

— Ratatouille (2007)

Não vai soltar?

Tu ne vas pas lâcher ?

— A Criada (2016)

Posso soltar por um minuto?

Je peux lâcher une minute ?

— Vidas ao Vento (2013)

Vamos soltar fumaça.

On va faire de la fumée.

— Em Campo Minado (2014)

Você devia avisar antes de soltar"pum".

Tu devrais prévenir avant de lâcher un pet.

— Shrek (2001)

Soltar minha linha de vida.

Lâcher ma ligne de vie.

Vou soltar o cachorro.

Je vais lâcher le chien.

— Não Conte a Ninguém (2006)

E se eu te soltar?

Et si je te lâche ?

— Mr. Vingança (2002)

Este homem gira os braços mais de uma vez antes de soltar a bola.

Cet homme fait tourner ses bras plus d'une fois avant de lâcher la balle.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não vou soltar de jeito nenhum!

Je ne vais absolument pas lâcher !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Com toda aquela agitação eu tinha que soltar mais bomba ainda.

Avec toute cette agitation, il fallait que je lâche encore plus de bombes.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Já pode soltar.

Vous pouvez lâcher maintenant.

— Máquina de Guerra (2026)