de votre
Olha, dois caras do seu banco vieram aqui.
Écoutez, deux types de votre banque sont venus ici.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Bendito o fruto do seu ventre.
Béni soit le fruit de vos entrailles.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Numerobis, filho do seu velho amigo, Tumôris.
Numérobis, fils de son vieil ami Tumôris.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Ele tem um cabelo chamativo e eu lembro do seu cheiro.
Il a des cheveux qui attirent l’attention et je me souviens de son odeur.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
O amigo em outra cidade, seus filhos só lembram do seu silêncio.
L'ami dans une autre ville ; ses enfants ne se souviennent que de son silence.
— Asas do Desejo (1987)
Mas Joshua Pearce vem logo atrás da asa traseira do seu companheiro.
Mais Joshua Pearce suit de très près l'aileron arrière de son coéquipier.
— F1: O Filme (2025)
Ele queria o reconhecimento do seu grande ídolo.
Il voulait la reconnaissance de son grand idole.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
E isso não altera a qualidade do seu ensino.
Et cela n'altère pas la qualité de son enseignement.
— Laurence Anyways (2012)
É do seu assistente, Jean-François.
C'est de la part de votre assistant, Jean-François.
— A Noite Americana (1973)
Então me conte e tire o peso do seu peito!
Alors, racontez-moi et libérez-vous d'un poids !
— Duas Irmãs (2003)
Justamente para reclamar do seu procedimento para com ele.
Justement pour se plaindre de votre façon d’agir à son égard.
— O Auto da Compadecida (2000)
Você se lembra do seu número de passaporte?
Vous souvenez-vous de votre numéro de passeport ?
Depois do seu banquete você será uma princesa de verdade!
Après ton banquet, tu seras une vraie princesse !
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Mas todo o seu esforço foi contexto do seu ofício.
Mais tous ses efforts s'inscrivaient dans le cadre de son métier.
— Viver (1952)
Tô maduro pra te foder no seu quarto de hotel no meio do seu grande retorno.
Je suis prêt à te baiser dans ta chambre d'hôtel, en plein milieu de ton grand retour.
— Marty Supreme (2025)
Est-ce qu'elle appartient uniquement à ton clan ?
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Mas quanto mais longe do seu universo, maiores são as diferenças.
Mais plus on s'éloigne de son univers, plus les différences sont grandes.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Espero que se recupere do seu luto.
J’espère que vous vous remettrez de votre deuil.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Mas para você, eu contarei a verdade, porque acho que vai ser do seu interesse.
Mais à vous, je dirai la vérité, car je pense que cela vous intéressera.
— O que o Coração Deseja (2001)
As pessoas do seu meio vão insistir que o que vocês estão fazendo é inútil.
Les gens de votre milieu insisteront sur le fait que ce que vous faites est inutile.
— Incêndios (2010)
Estão se preparando para o teste do seu filme.
Ils se préparent pour les essais de votre film.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Nunca fui muito amigo do seu grupinho, mas você é legal.
Je n'ai jamais été très proche de ta petite bande, mais toi, tu es sympa.
— Batalha Real (2000)
Ele não ia me deixar sair do seu campo de visão, se pudesse evitar.
Il ne m’aurait pas laissé sortir de son champ de vision s’il avait pu l’éviter.
Diz que está com saudade do seu beijo.
Il dit que ton baiser lui manque.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Benni, o que achou do seu assistente escolar?
Benni, qu'as-tu pensé de ton assistant scolaire ?
— Transtorno Explosivo (2019)
O comitê de caridade soube do seu coral.
Le comité de bienfaisance a entendu parler de votre chorale.
— A Voz do Coração (2004)
Seu Zulmiro, é que segunda-feira, o restaurante do seu Giovanni não abre.
Monsieur Zulmiro, c’est que le restaurant de Giovanni est fermé le lundi.
— Estômago (2008)
Acho que ela gosta daqui, mas, como sempre, preciso do seu consentimento.
Je pense qu'elle se plaît ici, mais, comme toujours, j'ai besoin de votre accord.
— Transtorno Explosivo (2019)
Você vai apodrecer na cadeia e ninguém saberá do seu paradeiro.
Tu pourriras en prison et personne ne saura où tu te trouves.
— Irmão Bajrangi (2015)
Depois de amanhã, perderia metade do que restava do seu valor, mas ainda não.
Après-demain, il perdrait la moitié de sa valeur restante, mais pas encore.
Espero que não esteja sacando do seu cartão de crédito para eles.
J’espère que tu ne fais pas d’avance de fonds sur ta carte de crédit pour eux.
— Elena (2011)
Ela é mesmo prima do seu colega de classe?
Est-elle vraiment la cousine de ton camarade de classe ?
— Parasita (2019)
Aqui está o mapa do seu acampamento.
Voici le plan de votre campement.
Então, pelo amor do seu papai, diga mais alto!
Alors, pour l'amour de ton papa, parle plus fort !
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Preciso do seu consentimento, Sra. Klaas.
J’ai besoin de votre consentement, Mme Klaas.
— Transtorno Explosivo (2019)
Charlotte, a namorada do seu ex, o Laurence.
Charlotte, la petite amie de ton ex, Laurence.
— Laurence Anyways (2012)
Ou tome até a última gota do seu lamen antes de ir embora.
Ou bien buvez jusqu'à la dernière goutte de votre ramen avant de partir.
— Tampopo (1985)
Então, permita-me falar ao seu adversário do seu arrependimento.
Alors, permettez-moi de parler de votre repentir à votre adversaire.
— Guerra e Paz (1968)
Só quero fazer do seu restaurante um bom local.
Je veux simplement faire de votre restaurant un bon endroit.
— Tampopo (1985)
E me lembro do seu sapatinho rosa!
Et je me souviens de ta petite chaussure rose !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Não sei se é do seu gosto, mas prove, por favor.
Je ne sais pas si cela vous plaît, mais goûtez-y, s'il vous plaît.
— O Motorista de Táxi (2017)
Sabia, não, mas é que a mão do seu Zulmiro não é boa.
Je ne savais pas, mais c’est que la main de Seu Zulmiro ne porte pas chance.
— Estômago (2008)
Eu devo ter sapatos do seu tamanho que eram da minha filha.
Je dois avoir des chaussures à votre taille qui appartenaient à ma fille.
— As Memórias de Marnie (2014)
Só não gostei do seu tom não, amigão.
C’est juste que je n’ai pas aimé ton ton, mon pote.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Saiu alguma coisa do seu tanque!
Quelque chose est sorti de votre réservoir !
— Alerta Apocalipse (2026)
A pegada nessa foto, e a sola do seu tênis.
L'empreinte sur cette photo et la semelle de ta basket.
— Memórias de um Assassino (2003)
Então, se não se importar, gostaria de continuar cuidando do seu correio.
Alors, si cela ne vous dérange pas, j’aimerais continuer à m’occuper de votre courrier.
— Dor e Glória (2019)
Minha noiva gostou muito do seu autógrafo.
Ma fiancée a beaucoup aimé votre autographe.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Avez-vous parlé de votre passe-temps ?
Você gosta do seu mel doce, então aprenda a gostar das abelhas.
Tu aimes ton miel doux, alors apprends à aimer les abeilles.
— Irmão (1997)
Não deu conta do seu desaparecimento antes da corrida?
Vous ne vous êtes pas rendu compte de sa disparition avant la course ?
— A Voz do Coração (2004)
Sou Federico, o Marcelo do seu monólogo.
Je suis Federico, le Marcelo de votre monologue.
— Dor e Glória (2019)
Não preciso do seu homem para nada!
Je n’ai pas besoin de ton mec pour quoi que ce soit !
— O Pagador de Promessas (1962)
Un autre murmure de ton « ghost » ?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Por que o Linguini estaria junto do seu testamento?
Pourquoi Linguini se trouverait-il avec votre testament ?
— Ratatouille (2007)
Peguei os documentos do seu apartamento.
J’ai récupéré les documents de votre appartement.
Agora, aqui no bar do seu Zulmiro, quem está mandando é a minha coxinha.
Maintenant, ici, au bar de Seu Zulmiro, c’est ma coxinha qui commande.
— Estômago (2008)
É sobre a compra do seu apartamento.
C’est à propos de l’achat de votre appartement.
— Aquarius (2016)
Morro de inveja do seu avião, a propósito.
Je suis fou de jalousie de ton avion, au fait.
— Simplesmente Amor (2003)