fica tranquilo

Fábio, fica tranquilo, porra.

Fábio, t’inquiète pas, putain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fica tranquilo, filho.

Ne t’inquiète pas, mon fils.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Deputado, fica tranquilo que o Fraga é problema nosso.

Député, soyez tranquille : Fraga, c'est notre affaire.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Calma, fica tranquilo.

Du calme, ne t’inquiète pas.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Fica tranquilo que eu não vou te prender agora, não.

Ne t’inquiète pas, je ne vais pas t’arrêter maintenant.

— Tropa de Elite (2007)

Fica tranquilo, velho, eu resolvo isso pra você.

T'inquiète pas, mec, je vais régler ça pour toi.

Fica tranquilo, está tudo bem.

Ne t’inquiète pas, tout va bien.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Cara, fica tranquilo.

Mec, t’inquiète pas.

— Tropa de Elite (2007)

Fica tranquilo, que não é exército.

Ne t’inquiète pas, ce n’est pas l’armée.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vai dar tudo certo, fica tranquilo.

Tout ira bien, sois tranquille.