é o bastante

c'est assez ; ça suffit, c’est assez

→ ser

phrase Rare #17,416

c'est assez ; ça suffit S’emploie pour dire qu’une quantité ou une situation est suffisante. Peut aussi exprimer l’agacement ou mettre fin à une activité, comme « ça suffit ! »

PO: Já terminámos; é o bastante por hoje.

FR: Nous avons terminé ; c’est assez pour aujourd’hui.

Isto é o bastante por agora.

Cela suffit pour l’instant.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não, é o bastante.

Non, ça suffit.

— Suspiria (1977)

É o bastante por agora, OK?

Ça suffit pour l'instant, OK ?

— Quase Famosos (2000)

Uma moça para mim já é o bastante!

Pour moi, une seule jeune femme suffit déjà !

— देवदास (2002)

Uma arma não é o bastante.

Une arme ne suffit pas.

— O Salário do Medo (1953)

Uma vez é o bastante para o cara perfeito?

Une fois, est-ce suffisant pour l'homme parfait ?

— Questão de Tempo (2013)

É o bastante!

Ça suffit !

— Black (2005)

É o bastante?

Est-ce suffisant ?

— Questão de Tempo (2013)

Estar presente já é o bastante.

Être présent suffit déjà.

É o bastante, porra.

Ça suffit, putain.

— Em Campo Minado (2014)

phrase Rare #18,614

c’est assez Exprime qu’une quantité ou une condition est suffisante.

PO: Não precisa de mais nada, é o bastante.

FR: Pas besoin de plus, c’est assez.

Dois já é o bastante.

Deux, c'est déjà suffisant.

— O Salário do Medo (1953)

É o bastante.

C'est suffisant.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Pedir desculpas não é o bastante.

Présenter des excuses ne suffit pas.

— Lady Vingança (2005)

É o bastante, fique parado!

Ça suffit, restez immobile !

— Anjos Caídos (1995)

Não é o bastante.

Ce n'est pas suffisant.

— Moonrise Kingdom (2012)

É o bastante, pássaro tolo.

C'est assez, oiseau stupide.

— O Menino e a Garça (2023)

Você gosta de mim agora, é o bastante.

Tu m'aimes maintenant, c'est suffisant.

— Anjos Caídos (1995)

Não é o bastante para você?

Ce n'est pas suffisant pour vous ?

— Três Homens em Conflito (1966)

Já é o bastante.

C'est déjà suffisant.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mil ienes é o bastante?

Mille yens, est-ce suffisant ?