disto

Você sabe disto?

Le savez-vous ?

— Simplesmente Amor (2003)

Não pode imaginar quão distante eu estava disto.

Vous ne pouvez pas imaginer à quel point j'étais loin de cela.

— Служебный роман (1977)

Sabia disto?

Le saviez-vous ?

— Invasão Zumbi (2016)

Yan, poderá se aposentar depois disto.

Yan, tu pourras prendre ta retraite après ça.

— Conflitos Internos (2002)

Você sempre dorme dentro disto?

Tu dors toujours là-dedans ?

— A Estrada da Vida (1954)

Você deve se lembrar disto.

Vous devez vous en souvenir.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Além disto, há uma outra ala.

Par ailleurs, il y a une autre aile.

— A Criada (2016)

Eu cuidarei disto.

Je m’en occuperai.

— Pinte de Açafrão (2006)

Celeste, o que ela tem é disto!

Céleste, c’est exactement ce qu’elle a !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não, meu futuro depende disto.

Non, mon avenir en dépend.

— Do Coração (1998)

É disto que precisamos.

C'est ce dont nous avons besoin.

— Flores do Oriente (2011)

Acha que sairá disto depois do que viu?

Pensez-vous que vous vous en sortirez après ce que vous avez vu ?

— O Sobrevivente (2025)

O bem-estar dos nossos filhos, de toda a aldeia, depende disto.

Le bien-être de nos enfants, de tout le village, en dépend.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O que você acha disto?

Qu'en pensez-vous ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Olhe para o tamanho disto.

Regardez la taille de ça.

— Conflito das Águas (2011)

Não gosto disto nem um pouco, Pagoda.

Je n'aime pas du tout ça, Pagoda.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Disto eu cuido.

Je m'en occupe.

— O Profeta (2009)

E pensei,"Tajomaru pode me tirar disto."

Et je me suis dit : « Tajomaru peut me sortir de là. »

— Rashomon (1950)

Já me cansei disto!

J'en ai assez de ça !

— O Castelo Animado (2004)

Eu gosto do gosto disto.

J’aime le goût de ça.

Tenho certeza disto.

J'en suis sûr.

— O Castelo Animado (2004)

Afinal você tem uma parte disto.

Après tout, tu as ta part là-dedans.

— O Grande Mestre (2008)

Mas não se esqueça disto.

Mais n'oubliez pas ceci.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu nem mesmo soube disto?

Je n'étais même pas au courant de ça ?

— Vítima do Passado (1996)

Mas por que de repente estou falando disto tudo hoje?

Mais pourquoi est-ce que je parle soudainement de tout cela aujourd'hui ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não duvido disto.

Je n’en doute pas.

— Elena (2011)

Se sairmos disto, vocês, vocês todos virão, certo?

Si on s'en sort, vous... vous viendrez tous, n'est-ce pas ?

— Em Campo Minado (2014)

Aposto que você não sabia disto.

Je parie que vous ne saviez pas ça.

— Campo dos Sonhos (1989)

Você ouviu, estão cuidando disto.

Tu as entendu, ils s’en occupent.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você sabe disto.

Vous le savez.

Bem, eu gostei disto.

Eh bien, j'ai aimé ça.

— Preso na Escuridão (1997)

Deixe-me cuidar disto.

Laissez-moi m'occuper de ça.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sim, eu lembro disto também.

Oui, je m'en souviens aussi.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

É pena que ela não perceba nada disto.

C'est dommage qu'elle ne comprenne rien à tout cela.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não quero depender disto.

Je ne veux pas dépendre de ça.

Quer um pouco disto?

Tu en veux un peu ?

— Preso na Escuridão (1997)

Tinha medo disto.

J'avais peur de ça.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Está falando disto?

Vous parlez de ça ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Acho que vai precisar disto.

Je pense que vous allez avoir besoin de ceci.

— O Peso de um Passado (1988)

Afinal, não é que eu vá morrer antes por causa disto.

Après tout, ce n'est pas comme si j'allais en mourir plus tôt.

— Oito e Meio (1963)

Não precisava disto.

Je n'avais pas besoin de ça.

— O Castelo Animado (2004)

Seu pai sempre lembrava disto ao apresentá-la.

Son père le rappelait toujours lorsqu'il la présentait.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Você não é homem depois disto.

Tu n'es plus un homme après ça.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A metade disto.

La moitié de ceci.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você não gostaria disto amanhã de manhã.

Vous n'aimeriez pas cela demain matin.

— Preso na Escuridão (1997)

Senhorita, existem razões complicadas por trás disto.

Mademoiselle, il y a des raisons complexes derrière tout cela.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Precisamos nos livrar disto!

Il faut nous en débarrasser !

— O Lamento (2016)

Ei, vocês querem um pouco disto?

Hé, vous en voulez un peu ?

— Pecadores (2025)

Bem, lá nós bebemos de novo, mas disto já não me lembro.

Eh bien, là-bas, nous avons bu à nouveau, mais je ne m'en souviens plus.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Veio por causa disto?

Êtes-vous venu pour ça ?

— O Castelo no Céu (1986)

E vamos fingir que nada disto aconteceu.

Et nous allons faire comme si rien de tout cela n'était arrivé.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu peguei o jeito disto agora.

J'ai compris comment ça marche maintenant.

— O Castelo no Céu (1986)

Veja Sue, se ele fizer parte disto, então eu não posso fazer o filme.

Écoute, Sue, s’il fait partie de tout ça, je ne peux pas faire le film.

— Pinte de Açafrão (2006)

Todos sabem disto!

Tout le monde le sait !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Estou muito acima disto.

Je suis bien au-dessus de cela.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Precisamos muito disto.

Nous en avons vraiment besoin.

— Такси-блюз (1990)

Podem entender algo disto?

Pouvez-vous comprendre quelque chose à cela ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

O que irá ele pensar disto tudo?

Que va-t-il penser de tout ça ?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Logo eu cuidarei disto.

Je m’en occuperai bientôt.

— Malèna (2000)

Tinha esquecido disto.

J'avais oublié ça.

— Questão de Tempo (2013)