a resposta

Se alguém tem alguma resposta para isso esse alguém é o psiquiatra.

Si quelqu'un a une réponse à cela, c'est le psychiatre.

— Psicose (1960)

Peço-te uma bela resposta.

Je te demande une belle réponse.

— Henrique V (1989)

Chamei há um segundo atrás, não houve resposta.

J'ai appelé il y a une seconde, il n'y a pas eu de réponse.

— Clube da Luta (1999)

Não tenho uma boa resposta para essa pergunta.

Je n’ai pas de bonne réponse à cette question.

Eu não tenho uma boa resposta para essa pergunta.

Je n’ai pas de bonne réponse à cette question.

Eu não tinha resposta para a pergunta de Ranjeet.

Je n’avais pas de réponse à la question de Ranjeet.

— Barfi! (2012)

Eu preciso dizer algo em resposta.

Je dois dire quelque chose en réponse.

— Ventos da Liberdade (2006)

Algum resposta?

Une réponse ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Nenhuma resposta.

Aucune réponse.

— Leviatã (2014)

Boa resposta!

Bonne réponse !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

De que resposta gostaria?

Quelle réponse aimeriez-vous ?

— Violência Gratuita (1997)

Essa resposta é correta.

Cette réponse est correcte.

Resposta boa.

Bonne réponse.

— O Castelo no Céu (1986)

Não há resposta errada.

Il n'y a pas de mauvaise réponse.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tem medo de pensar demais na resposta?

Avez-vous peur de trop réfléchir à la réponse ?

— Decisão de Partir (2022)

O silêncio é a melhor resposta para a ignorância.

Le silence est la meilleure réponse à l'ignorance.

Não aceita o não como resposta.

Il n'accepte pas le « non » comme réponse.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ela tem resposta para tudo.

Elle a une réponse à tout.

Vamos ouvir a tua resposta agora.

Nous allons écouter ta réponse maintenant.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E avise todas as equipes de resposta rápida da região pra ficarem de prontidão.

Et préviens toutes les équipes d’intervention rapide de la région de se tenir prêtes.

— Missão Refúgio (2026)

É a minha resposta.

C'est ma réponse.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Que tal essa resposta?

Que pensez-vous de cette réponse ?

— Salyut 7 (2017)

Não existe resposta certa para tudo na vida.

Il n'y a pas de réponse toute faite à tout dans la vie.

Resposta final?

Réponse finale ?

— Vítima do Passado (1996)

Quem pergunta quer resposta, não é mesmo?

Celui qui pose une question attend une réponse, n'est-ce pas ?

Não esperava essa resposta da avó de Mitsuha.

Je ne m'attendais pas à cette réponse de la part de la grand-mère de Mitsuha.

— Your name. (2016)

Não há resposta.

Il n’y a pas de réponse.

Agora receba nossa resposta!

Recevez maintenant notre réponse !

— 3 Idiotas (2009)

É uma boa resposta?

Est-ce une bonne réponse ?

— Intocáveis (2011)

Dá-me tua resposta e concluído estará o negócio.

Donne-moi ta réponse et l'affaire sera conclue.

— Henrique V (1989)

A senhora recebeu uma resposta?

Avez-vous reçu une réponse ?

Minha resposta é não.

Ma réponse est non.

— Pacto de Sangue (1944)

Isso não é resposta.

Ce n'est pas une réponse.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

A falta de resposta já é uma resposta, cheia de significado.

L'absence de réponse est déjà une réponse, lourde de sens.

Ele ainda não me deu nenhuma resposta.

Il ne m’a toujours pas donné de réponse.

Perguntas que precisam de resposta.

Des questions qui nécessitent une réponse.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Adeyemi não é resposta para nada.

Adeyemi n'est la réponse à rien.

— Conclave (2024)

Pra essa pergunta, moleque, você também não tem resposta, não?

Pour cette question, gamin, tu n'as pas de réponse non plus, hein ?

— Central do Brasil (1998)

Porque não existe resposta certa aqui, Janet.

Parce qu'il n'y a pas de bonne réponse ici, Janet.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que não ouvimos nenhuma resposta, nada da central, nenhuma chamada?

Pourquoi n'entendons-nous aucune réponse, rien de la part de la centrale, aucun appel ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não é uma boa resposta.

Ce n'est pas une bonne réponse.

— A Grande Beleza (2013)

Ele inclinou a cabeça em resposta à minha pergunta.

Il a incliné la tête en réponse à ma question.

Watanabe esperou dias pela resposta que ele queria.

Watanabe a attendu des jours la réponse qu'il voulait.

— Viver (1952)

Boa resposta.

Bonne réponse.

— Clube da Luta (1999)

Eles não têm dinheiro para dar resposta à crise.

Ils n’ont pas d’argent pour répondre à la crise.

Resposta errada.

Mauvaise réponse.

— O Quinto Elemento (1997)

Qual é a tua resposta ao meu amor?

Quelle est ta réponse à mon amour ?

— Henrique V (1989)

Tentamos tudo o que podíamos, mas não houve resposta.

Nous avons tenté tout ce que nous pouvions, mais il n'y a pas eu de réponse.

— Roma (2018)

Não há resposta para isso.

Il n'y a pas de réponse à cela.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Pergunta idiota, resposta idiota.

Question idiote, réponse idiote.