a resposta

Ela tem resposta para tudo.

Elle a une réponse à tout.

Tem medo de pensar demais na resposta?

Avez-vous peur de trop réfléchir à la réponse ?

— Decisão de Partir (2022)

A senhora Condessa está à espera da resposta.

Madame la Comtesse attend la réponse.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Se alguém tem alguma resposta para isso esse alguém é o psiquiatra.

Si quelqu'un a une réponse à cela, c'est le psychiatre.

— Psicose (1960)

A falta de resposta já é uma resposta, cheia de significado.

L'absence de réponse est déjà une réponse, lourde de sens.

Minha resposta é não.

Ma réponse est non.

— Pacto de Sangue (1944)

Estranha resposta.

Drôle de réponse.

— Vale Abraão (1993)

Boa resposta!

Bonne réponse !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não existe resposta certa para tudo na vida.

Il n'y a pas de réponse toute faite à tout dans la vie.

Watanabe esperou dias pela resposta que ele queria.

Watanabe a attendu des jours la réponse qu'il voulait.

— Viver (1952)

Eu não tinha resposta para a pergunta de Ranjeet.

Je n’avais pas de réponse à la question de Ranjeet.

— Barfi! (2012)

Por que não ouvimos nenhuma resposta, nada da central, nenhuma chamada?

Pourquoi n'entendons-nous aucune réponse, rien de la part de la centrale, aucun appel ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele inclinou a cabeça em resposta à minha pergunta.

Il a incliné la tête en réponse à ma question.

Não há resposta para isso.

Il n'y a pas de réponse à cela.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu tinha ouvido a mesma resposta do construtor naval Hawksson.

J’avais entendu la même réponse du constructeur naval Hawksson.

Não tenho uma boa resposta para essa pergunta.

Je n’ai pas de bonne réponse à cette question.

Não tenho nenhuma resposta.

Je n'ai aucune réponse.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não é uma boa resposta.

Ce n'est pas une bonne réponse.

— A Grande Beleza (2013)

Vamos ouvir a tua resposta agora.

Nous allons écouter ta réponse maintenant.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu não tenho uma boa resposta para essa pergunta.

Je n’ai pas de bonne réponse à cette question.

O silêncio é a melhor resposta para a ignorância.

Le silence est la meilleure réponse à l'ignorance.

Um deles bem podia ter uma boa resposta.

L’un d’eux aurait très bien pu avoir une bonne réponse.

Resposta boa.

Bonne réponse.

— O Castelo no Céu (1986)

Porque não existe resposta certa aqui, Janet.

Parce qu'il n'y a pas de bonne réponse ici, Janet.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Que tal essa resposta?

Que pensez-vous de cette réponse ?

— Salyut 7 (2017)

Essa resposta é correta.

Cette réponse est correcte.

Silêncio também é resposta.

Le silence est aussi une réponse.

Ele disse que meu tratamento deu excelente resposta.

Il a dit que mon traitement avait donné d’excellents résultats.

— Paraíso Perdido (2018)

Nenhuma resposta.

Aucune réponse.

— Leviatã (2014)

Quem pergunta quer resposta, não é mesmo?

Celui qui pose une question attend une réponse, n'est-ce pas ?

Adeyemi não é resposta para nada.

Adeyemi n'est la réponse à rien.

— Conclave (2024)

Sinto muito pela resposta tardia.

Je m'excuse pour la réponse tardive.

Eu preciso dizer algo em resposta.

Je dois dire quelque chose en réponse.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não há resposta errada.

Il n'y a pas de mauvaise réponse.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E que melhor resposta do que essa sua, Ema, se poderia dar?

Et quelle meilleure réponse que la tienne pouvait-on donner, Ema ?

— Vale Abraão (1993)

Resposta final?

Réponse finale ?

— Vítima do Passado (1996)

De que resposta gostaria?

Quelle réponse aimeriez-vous ?

— Violência Gratuita (1997)

Muito boa resposta.

Très bonne réponse.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não aceite não como resposta.

N'acceptez pas de « non » pour réponse.

— Marty Supreme (2025)

Belíssima resposta.

Très belle réponse.

— Vale Abraão (1993)

Tentamos tudo o que podíamos, mas não houve resposta.

Nous avons tenté tout ce que nous pouvions, mais il n'y a pas eu de réponse.

— Roma (2018)

Chamei há um segundo atrás, não houve resposta.

J'ai appelé il y a une seconde, il n'y a pas eu de réponse.

— Clube da Luta (1999)

Ele ainda não me deu nenhuma resposta.

Il ne m’a toujours pas donné de réponse.

Alguma resposta em mente?

Une réponse en tête ?

— Questão de Tempo (2013)

Minha resposta é que não faço a mínima ideia.

Ma réponse, c’est que je n’en ai pas la moindre idée.

— Questão de Honra (1992)

Boa resposta.

Bonne réponse.

— Clube da Luta (1999)

Se não houver resposta, atirem na janela mais alta, aquela lá.

S'il n'y a pas de réponse, tirez sur la fenêtre la plus haute, celle-là.

— Capitães de Abril (2000)

Agora receba nossa resposta!

Recevez maintenant notre réponse !

— 3 Idiotas (2009)

Não esperava essa resposta da avó de Mitsuha.

Je ne m'attendais pas à cette réponse de la part de la grand-mère de Mitsuha.

— Your Name. (2016)

Pergunta idiota, resposta idiota.

Question idiote, réponse idiote.

Não há resposta.

Il n’y a pas de réponse.

Ela não obteve resposta da parte dele.

Elle n’a pas obtenu de réponse de sa part.

Eles não têm dinheiro para dar resposta à crise.

Ils n’ont pas d’argent pour répondre à la crise.

É a minha resposta.

C'est ma réponse.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Qual é a tua resposta ao meu amor?

Quelle est ta réponse à mon amour ?

— Henrique V (1989)

Essa resposta eu conhecia.

Cette réponse, je la connaissais.

Estas perguntas têm todas a mesma resposta.

Toutes ces questions ont la même réponse.

— देवदास (2002)

É uma boa resposta?

Est-ce une bonne réponse ?

— Intocáveis (2011)