Yap.Town

vazio

vide, creux, sentiment de vide

v ɐ z i u
adjective Common #5,371
vide S’accorde en genre et en nombre : vazio, vazia, vazios, vazias.
PO: O copo está vazio.
FR: Le verre est vide.
creux S’emploie notamment dans « estômago vazio » : avoir l’estomac vide.
PO: Estou com o estômago vazio.
FR: J’ai l’estomac vide.
Forms of vazio
MasculineFeminine
Singular — vazia
Plural vazios vazias

Não, o prédio não tá vazio, eu tô aqui, eu moro aqui.

Non, l’immeuble n’est pas vide, je suis là, j’habite ici.

— Aquarius (2016)

Não fica vazio de manhã?

Ce n'est pas vide le matin ?

— O Sobrevivente (2025)

Vazio!

Vide !

— 3 Idiotas (2009)

Seu quarto vazio, seu celular desligado, e que calendário esquisito é aquele?

Ta chambre vide, ton portable éteint, et c'est quoi, ce calendrier bizarre ?

— A Voz do Silêncio (2016)

O apartamento parece vazio sem Você.

L’appartement semble vide sans toi.

— Adeus, Meninos (1987)

O trono vazio me faz lembrar a testa de uma viúva.

Le trône vide me rappelle le front d'une veuve.

— Baahubali: O Início (2015)

Aquilo ali é um portal vazio.

C'est un portail vide.

— Ne Zha (2019)

Esse prédio tá vazio, né Clara?

Cet immeuble est vide, non, Clara ?

— Aquarius (2016)

É só um tanque de oxigênio vazio?

Est-ce juste une bouteille d'oxygène vide ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Aquele espaço muito grande, vazio, fez com que ficasse tonta.

Cet espace immense et vide lui a donné le vertige.

— As Diabólicas (1955)

Vazio.

Vide.

— Um Dia de Fúria (1993)

Por que ele atacou aquele espaço vazio?

Pourquoi a-t-il attaqué cet espace vide ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não podemos voltar com o caixão vazio.

Nous ne pouvons pas repartir avec le cercueil vide.

— Pinóquio (2019)

Tenho impressão de ter sempre o estômago vazio.

J’ai l’impression d’avoir toujours l’estomac vide.

— Grave (2017)

Nada, só um lote vazio.

Rien, juste un terrain vague.

— O Salário do Medo (1953)

Meu copo está completamente vazio.

Mon verre est complètement vide.

Está quase vazio.

C'est presque vide.

— Morte ao Vivo (1996)

Sobre a encenação, eu sugiro um palco vazio.

Pour la mise en scène, je suggère une scène vide.

— Dor e Glória (2019)

Vazio emocional?

Vide émotionnel ?

— Os Caras Malvados (2022)

Isso aqui tá meio vazio hoje, tá não?

C'est un peu vide ici aujourd'hui, non ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Uma mulher me espera em Moscou em um apartamento vazio.

Une femme m'attend à Moscou, dans un appartement vide.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu encontrei o gato dele em um aposento vazio.

J'ai trouvé son chat dans une pièce vide.

Não tá vazio.

Ce n’est pas vide.

— Aquarius (2016)

Ele tá vazio.

Il est vide.

— Aquarius (2016)

Não, este não estava vazio.

Non, celui-ci n'était pas vide.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vazio, de novo?

Vide, encore ?

— Tumbbad (2018)

Uma árvore passou, ainda verde, com o ninho vazio de um pássaro.

Un arbre a défilé, encore vert, avec le nid vide d'un oiseau.

— Asas do Desejo (1987)

É seu ponto vazio!

C'est votre point vide !

— Служебный роман (1977)

Nós podemos ficar aqui mais uma noite e pegar um trem mais vazio.

Nous pouvons rester ici une nuit de plus et prendre un train moins bondé.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O porto parecia vazio.

Le port semblait vide.

Castelo tava vazio.

Le château était vide.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tudo vazio.

Tout est vide.

— Aquarius (2016)

Agora o copo está meio cheio ou meio vazio?

Maintenant, le verre est-il à moitié plein ou à moitié vide ?

Morar aqui, ao lado do quarto vazio dele.

Habiter ici, à côté de sa chambre vide.

— Titane (2021)

Um frasco vazio também serviria.

Un flacon vide ferait aussi l'affaire.

— Adeus, Lênin! (2003)

Que pena voltar com o caixão vazio, não?

Quel dommage de rentrer avec le cercueil vide, non ?

— Pinóquio (2019)

Eu encontrei o gato dela em um aposento vazio.

J'ai trouvé son chat dans une pièce vide.

Um poço vazio, sem água.

Un puits vide, sans eau.

— Em Chamas (2018)

O poço estará vazio em dois dias!

Le puits sera vide dans deux jours !

— A Vingança de Manon (1986)

De coração fechado, vazio.

Le cœur fermé, vide.

— A Doce Vida (1960)

Os estudos não vão encher um estômago vazio!

Les études ne rempliront pas un estomac vide !

— Swades: We, the People (2004)

Aqui está ele, vazio, quieto e chato.

Le voilà, vide, silencieux et ennuyeux.

— O Quinto Elemento (1997)

Tente encontrar um lugar vazio.

Essayez de trouver une place libre.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O prédio tá vazio.

L’immeuble est vide.

— Aquarius (2016)

noun · masculine Rare #33,138
vide, sentiment de vide
PO: Às vezes, sinto um vazio.
FR: Parfois, je ressens un vide.

Eu também, exceto pelo vazio!

Moi aussi, sauf pour le vide !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não há vazio com Steve.

Il n'y a pas de vide avec Steve.

— Mommy (2014)

Arrependimento por não preencher esse vazio no coração.

Regret de ne pas combler ce vide dans le cœur.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Um sentimento de vazio e tristeza invadiu meu coração.

Un sentiment de vide et de tristesse a envahi mon cœur.

— Morangos Silvestres (1957)

Só sinto vazio em torno de mim.

Je ne ressens que du vide autour de moi.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sounds similar to

vazia v ɐ z i ɐ