Yap.Town

o vagabundo

clochard, vagabond, fainéant, bon à rien, errant

v ɐ ɡ ɐ b ũ d u
noun · masculine Common #6,065
clochard, vagabond Peut être péjoratif selon le contexte.
PO: O vagabundo dormiu no banco da praça.
FR: Le clochard a dormi sur le banc de la place.
fainéant, bon à rien Souvent insultant dans ce sens.
PO: Ele é um vagabundo e nunca ajuda em casa.
FR: C’est un bon à rien et il n’aide jamais à la maison.
Declension of vagabundo
vagabundovagabundos

Vagabundo?

Vagabond ?

— Ele Está de Volta (2015)

Sem ajuda, vagabundo.

Sans aide, espèce de vaurien.

— O Sobrevivente (2025)

Tem muito vagabundo por aí.

Il y a beaucoup de bons à rien par ici.

— O Cheiro do Ralo (2006)

A dama e o vagabundo?

La Belle et le Clochard ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Manda rosas pro vagabundo.

Envoie des roses au vaurien.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Maldição vagabundo!

Maudit vagabond !

— A Estrada da Vida (1954)

Matou vagabundo para proteger o refém.

Il a tué le voyou pour protéger l'otage.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Com pena de vagabundo, Matias?

Tu as pitié d'un vaurien, Matias ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Deu sorte, hein, vagabundo.

T’as eu du bol, hein, espèce de vaurien.

— Tropa de Elite (2007)

Não encosta no vagabundo.

Ne touche pas à ce voyou.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O vagabundo entra numa delegacia de polícia e roubam armas.

Le voyou entre dans un commissariat et ils volent des armes.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vagabundo, desce, desce!

Vagabond, descends, descends !

— Cabras da Peste (2021)

Não estou aqui para sustentar vagabundo.

Je ne suis pas là pour entretenir les fainéants.

— Estômago (2008)

Documento falso, em vagabundo.

Faux document, espèce de clochard.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Canalha vagabundo!

Sale vaurien !

— O Sobrevivente (2025)

Não pode encostar no vagabundo.

Tu ne peux pas toucher au clochard.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Gente que vagabundo tem medo, porra.

Des gens dont les voyous ont peur, bordel.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Olha o vagabundo ali.

Regarde ce vaurien, là-bas.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sai daí, vagabundo.

Dégage de là, clochard.

— Cidade de Deus (2002)

Hey, vagabundo, vamos logo?

Hé, le fainéant, on y va ?

— A Onda (2008)

Bora, vagabundo!

Allez, feignasse !

— Tropa de Elite (2007)

Escroto, sem-vergonha, vive numa espelunca, vagabundo!

Ordure, sans-gêne, tu vis dans un taudis, espèce de vaurien !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mandei um monte de vagabundo para a vala, mas não foi nada pessoal.

J’ai envoyé un tas de salauds au trou, mais ce n’était rien de personnel.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tommy, vai deixar que este vagabundo se safar com essa?

Tommy, tu vas laisser ce voyou s'en tirer comme ça ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Isto tem muito a ver com vagabundo.

Ça a beaucoup à voir avec le vagabondage.

— Ele Está de Volta (2015)

Não me chame de vagabundo.

Ne me traite pas de fainéant.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Para a fila, vagabundo.

Dans la file, espèce de voyou.

— O Sobrevivente (2025)

Eu que matei o vagabundo.

C'est moi qui ai tué le voyou.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mão pra cima, vagabundo!

Les mains en l’air, salopard !

— Cabras da Peste (2021)

Maldito vagabundo!

Maudit vaurien !

— Malèna (2000)

Vagabundo!

Voyou !

— Anora (2024)

Está ouvindo, vagabundo?

Tu m'entends, espèce de voyou ?

— O Sobrevivente (2025)

Isso aqui não é lugar de vagabundo.

Ce n'est pas un endroit pour les voyous.

— Os Visitantes (1993)

Se não, chuta o vagabundo pra fora.

Sinon, vire ce vaurien.

— Marty Supreme (2025)

Escuta aqui, vagabundo.

Écoute-moi bien, espèce de vaurien.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Dá um saco de bombom pro vagabundo.

Donne un sachet de chocolats au vagabond.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

André, confirma se é uma doze na mão daquele vagabundo.

André, confirme si c'est un fusil à pompe que ce voyou a à la main.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O vagabundo!

Le vagabond !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ei, vagabundo!

Hé, le voyou !

— Contra a Parede (2004)

adjective · singular Rare #31,830
vagabond, errant Souvent péjoratif à l’oral : peut aussi signifier « bon à rien » ou « minable », selon le contexte.
PO: Ele é um músico vagabundo que vive na estrada.
FR: C’est un musicien vagabond qui vit sur les routes.
bon à rien, minable Familier et péjoratif.
PO: Esse papel vagabundo rasgou na hora.
FR: Ce papier minable s’est déchiré tout de suite.
Forms of vagabundo
MasculineFeminine
Singular — vagabunda

Diga, samurai vagabundo, você está aí?

Dis, samouraï errant, tu es là ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não é aquele cangaceiro vagabundo não.

Ce n’est pas ce vagabond de cangaceiro.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Cachorro, vagabundo.

Chien, vagabond.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Enrolado nesse papel vagabundo?

Enveloppé dans ce papier de mauvaise qualité ?

— A Noite Americana (1973)

Você é um psicopata vagabundo, seu maricas.

Espèce de psychopathe bon à rien, petite pédale.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sounds similar to

vagabunda v ɐ ɡ ɐ b ũ d ɐ