o que disse

ce que vous avez dit

→ o

phrase Common #3,932

ce que vous avez dit Forme souvent utilisée pour demander une répétition ou pour rapporter des paroles. Le sujet est sous-entendu.

PO: Desculpe, você pode repetir o que disse?

FR: Excusez-moi, pouvez-vous répéter ce que vous avez dit ?

O que disse ela?

Qu'a-t-elle dit ?

— Henrique V (1989)

É só dizer o que disse pra ele.

Il suffit de dire ce que tu lui as dit.

— Caminhos do Crime (2026)

Não escutaram o que disse ao desembarcar na Sicilia?

N'ont-ils pas entendu ce que j'ai dit en débarquant en Sicile ?

— O Leopardo (1963)

O que disse, Senhor?

Qu'avez-vous dit, Monsieur ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Dr. Dillamond, o que disse, há pouco, poderia mesmo acontecer?

Docteur Dillamond, ce que vous avez dit tout à l'heure pourrait-il vraiment arriver ?

— Wicked (2024)

Ou você não viria aqui para me dizer o que disse.

Sinon, tu ne serais pas venu ici pour me dire ce que tu as dit.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Foi o que disse na delegacia.

C'est ce qu'il a dit au commissariat.

— Um Contratempo (2017)

Foi mesmo o que disse.

C'est bien ce qu'il a dit.

— As Diabólicas (1955)

Tom se perguntava se o que disse Mary era verdade.

Tom se demandait si ce que Mary avait dit était vrai.

Só estou explorando o que disse.

Je ne fais qu'explorer ce que vous avez dit.

— O Homem da Terra (2007)

O que disse a eles?

Qu'est-ce que vous leur avez dit ?

— Questão de Honra (1992)

E se você fizer o que disse, eu sou capaz até de usá-las!

Et si tu fais ce que tu as dit, je pourrais même les utiliser !

— O Auto da Compadecida (2000)

O que disse o médico ao papai?

Qu’est-ce que le médecin a dit à papa ?

— Black (2005)

E o que disse pro cara que te agrediu?

Et qu'est-ce que tu as dit au type qui t'a agressé ?

— Caminhos do Crime (2026)

Mas não foi o que disse.

Mais ce n'est pas ce qu'il a dit.

— Noites de Cabíria (1957)

O que disse?!

Qu'est-ce que tu as dit ?!

— A Grande Escapada (1966)

Foi o que disse a eles.

C'est ce que je leur ai dit.

— As Diabólicas (1955)

Ouvi o que disse às garotas.

J'ai entendu ce que vous avez dit aux filles.

— Flores do Oriente (2011)

Eu não entendi o que disse.

Je n’ai pas compris ce que vous avez dit.

— PK (2014)

Retire o que disse, seu merda.

Retire ce que tu as dit, espèce de merde.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Cuidado com o que disse, Guzmán.

Attention à ce que vous avez dit, Guzmán.

— No (2012)

Não foi o que disse?

Ce n'est pas ce que vous avez dit ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O que disse a ela?

Qu'est-ce que vous lui avez dit ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O que disse de mim o magoou.

Ce que j'ai dit de lui l'a blessé.

— O Homem da Terra (2007)

Isso prova o que disse, Kattappa?

Cela prouve-t-il ce que tu as dit, Kattappa ?

— Baahubali: O Início (2015)

O que disse sobre Borden?

Qu'a-t-il dit à propos de Borden ?

— Oppenheimer (2023)

Senhora intérprete, o que disse ela?

Madame l'interprète, qu'a-t-elle dit ?

— Henrique V (1989)

Ouvi atentamente o que disse a ré.

J'ai écouté attentivement ce que la prévenue a dit.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sabe bem o que disse.

Tu sais bien ce que tu as dit.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não sei se o que disse está certo, mas posso tentar, se me ajudar.

Je ne sais pas si ce que j'ai dit est juste, mais je peux essayer si vous m'aidez.

— Oito e Meio (1963)

Você pode repetir o que disse?

Pouvez-vous répéter ce que vous avez dit ?

O que disse a ele?

Qu'est-ce que vous lui avez dit ?

— Drive (2011)

O que disse o advogado?

Qu'a dit l'avocat ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E o que disse o chefe?

Et qu'a dit le patron ?

— Oh Boy (2012)

O que disse?

Qu'avez-vous dit ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Foi o que disse.

C'est ce qu'il a dit.

— Cães de Aluguel (1992)

Tudo o que disse é verdade.

Tout ce que vous avez dit est vrai.

— A Doce Vida (1960)

Retire o que disse!

Retirez ce que vous avez dit !

— Malèna (2000)

Eu te contei o que disse Melissa?

Je t’ai raconté ce que Melissa a dit ?

É isso o que disse?

C'est ce que vous avez dit ?

— O Hospedeiro (2006)

Desculpe, você pode repetir o que disse?

Excusez-moi, pouvez-vous répéter ce que vous avez dit ?

Eu soube o que disse a Elisa.

J’ai appris ce qu’Elisa a dit.

— Intocáveis (2011)

E você, o que disse?

Et toi, qu’est-ce que tu as dit ?

— O Sol Enganador (1994)

O que disse de errado?

Qu'est-ce que j'ai dit de mal ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não sei o que disse aquela noite.

Je ne sais pas ce que j'ai dit ce soir-là.

— Felizes Juntos (1997)

O que disse o seu pai?

Qu'est-ce que votre père a dit ?

— Queen (2014)

Exatamente o que disse.

Exactement ce que j'ai dit.

— Caché (2005)

E o que disse?

Et qu'est-ce qu'il a dit ?

— O Peso de um Passado (1988)

Foi o que disse a eles?

C'est ce que vous leur avez dit ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ouvi o que disse, mas não achei que era sério.

J'ai entendu ce que vous avez dit, mais je n'ai pas pensé que c'était sérieux.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tínhamos que pegá-los no ato, isso é o que disse?

Il fallait les prendre sur le fait, c'est ce que vous avez dit ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Retire o que disse.

Retirez ce que vous avez dit.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não me agradou o que disse.

Ce que vous avez dit ne m'a pas plu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O que disse a ele sobre Frodo e o Anel?

Qu'est-ce que vous lui avez dit au sujet de Frodon et de l'Anneau ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)