se for

Só atendo se for minha esposa.

Je ne réponds que si c'est ma femme.

— Dupla Perigosa (2026)

Não vamos rir mesmo se for algo bizarro.

Nous n'allons pas rire, même si c'est quelque chose de bizarre.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Só se for pelo preço de um.

Seulement si c’est au prix d’un seul.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se for para alguém falar de racismo, que sejamos nós.

Si quelqu'un doit parler de racisme, que ce soit nous.

— Ele Está de Volta (2015)

Se for pelo Woo-sung, ela fará qualquer coisa.

Si c'est pour Woo-sung, elle fera n'importe quoi.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se for agora, conseguirá pegá-lo.

Si vous y allez maintenant, vous réussirez à l'attraper.

— A Era da Escuridão (2016)

Não sei, mas se for muito raso, nós vamos quebrar o pescoço.

Je ne sais pas, mais si c'est trop peu profond, on va se briser la nuque.

— Moonrise Kingdom (2012)

Se for sua vontade.

Si c'est votre volonté.

— Queen (2014)

Se for assim, então eu não faço objeção.

Si c’est comme ça, alors je ne m’y oppose pas.

— O que o Coração Deseja (2001)

Se for uma linha reta, tenho problema.

S’il s’agit d’une ligne droite, j’ai un problème.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se for azul, Geeta ataca.

Si c’est bleu, Geeta attaque.

— Dangal (2016)

E se for menina?

Et si c'est une fille ?

— Morangos Silvestres (1957)

Claro, se for maluco.

Bien sûr, si on est fou.

— Elefante (2003)

Se for, está sem uniforme.

S’il y va, il n’a pas d’uniforme.

— Um Dia de Fúria (1993)

E se for um milagre?

Et si c'était un miracle ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Se for mais baixo que o meu, não vou te perdoar!

Si c'est plus bas que le mien, je ne te pardonnerai pas !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Só vale a pena se for bem pago.

Ça ne vaut le coup que si c’est bien payé.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

E se for uma opinião errada?

Et si c'était une opinion erronée ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se for menino, é um engenheiro e se for menina, então é médica.

Si c'est un garçon, ce sera un ingénieur, et si c'est une fille, alors ce sera une médecin.

— 3 Idiotas (2009)

Só se for em geleia.

Seulement sous forme de confiture.

— Служебный роман (1977)

Se for amigo dele, poderá pescar mesmo sendo proibido.

Si vous êtes son ami, vous pourrez pêcher même si c'est interdit.

— Sede de Sangue (2009)

Se for assim, não fico aqui por mais nenhum segundo, ok?.

Si c’est comme ça, je ne reste pas ici une seconde de plus, d’accord ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Se for uma substituição vai estragar meu fim de semana!

Si c'est un remplacement, ça va me gâcher le week-end !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se for boa, voltarei.

Si c'est bon, je reviendrai.

— Dor e Glória (2019)

E se for mesmo inocente?

Et s'il est vraiment innocent ?

— Andrei Rublev (1966)

Mesmo se for esse o caso, sim.

Même si c'est le cas, oui.

— Simplesmente Amor (2003)

Se for homem, não.

Si c'est un homme, non.

— Anora (2024)

E se for uma bomba e explodir na nossa cara?

Et si c'était une bombe et qu'elle nous explosait au visage ?

— Trem-Bala (2022)

Se for meio boba, é ainda melhor.

Si c'est un peu idiot, c'est encore mieux.

— A Criada (2016)

Se for muito difícil para você, posso ocupar seu lugar no próximo ano.

Si c'est trop difficile pour vous, je peux prendre votre place l'année prochaine.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Só se for para ti.

Peut-être pour toi, mais pas pour moi.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Se for o motor, nós estamos ferrados.

Si c'est le moteur, on est foutus.

— O Salário do Medo (1953)

Não se for perto da placa de arremesso.

Pas si c'est près de la plaque de lancer.

— Campo dos Sonhos (1989)

Se for Diane Selwyn, ela pode te dizer quem você é.

Si c'est Diane Selwyn, elle peut te dire qui tu es.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mas e se for um estrangeiro?

Mais et s'il s'agit d'un étranger ?

— O Conformista (1971)

Se for uma armadilha, vai sair daqui mais deformado do que já está.

Si c'est un piège, tu sortiras d'ici encore plus déformé que tu ne l'es déjà.

— Dor e Glória (2019)

Se for assim, é melhor falar agora!

Si c'est le cas, mieux vaut le dire maintenant !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mas, se for pra ferrar com a nossa amizade, ela pode ir pro inferno.

Mais si c'est pour foutre en l'air notre amitié, elle peut aller se faire foutre.

— Preso na Escuridão (1997)

Se for chefe, duvido.

Si c’est le patron, j’en doute.

— Pacto de Sangue (1944)

E se for importante?

Et si c'était important ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E, se for um problema pra você, me mata agora.

Et si ça te pose problème, tue-moi maintenant.

— Pecadores (2025)

E se for uma menina, Sofia.

Et si c'est une fille, Sofia.

— Em Campo Minado (2014)

Exceto se for de propósito.

Sauf si c'est fait exprès.

— Dupla Perigosa (2026)

Se for menino, chamarei Volodya.

Si c’est un garçon, je l’appellerai Volodya.

— Elena (2011)

Só se for de outro homem.

Seulement si ça vient d’un autre homme.

— A Vida Invisível (2019)

Só se for pro senhor.

Seulement si c’est pour vous, monsieur.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não, porque se for eu tô fora.

Non, parce que si c’est le cas, je ne suis pas partant.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Entre, se for capaz.

Entrez, si vous en êtes capable.

— O Operário (2004)

Não me importa se for à noite.

Peu m'importe si c'est le soir.

— Sede de Sangue (2009)

Se for por isso, Chicó, você está dispensado do compromisso!

Si c’est pour ça, Chicó, tu es dispensé de ton engagement !

— O Auto da Compadecida (2000)

Se for só uma mensagem, e não uma grande carga de mercadorias?

S’il ne s’agit que d’un seul colis, et non d’une grosse cargaison de marchandises ?

Se for assim, então o homem que vive na terra não pode se comunicar com Deus?

Si c'est ainsi, alors l'homme qui vit sur terre ne peut pas communiquer avec Dieu ?

— देवदास (2002)

Vanessa gostaria de Madison se for menina.

Vanessa aimerait que sa fille s’appelle Madison.

— Juno (2007)

Sim, muito depois, se for à noite, melhor ainda.

Oui, beaucoup plus tard, si c’est le soir, c’est encore mieux.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Se for uma menina?

Et si c’était une fille ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Se for baixinha?

Et si elle est petite ?

— Volver (2006)

E se for menino?

Et si c'est un garçon ?

— Amores Brutos (2000)

Claro, se for possível.

Bien sûr, si c’est possible.

— Uma Família de Dois (2016)

Se for eu que esqueço os livros na praia, imagina mamãe!

Si c’est moi qui oublie les livres à la plage, alors imagine maman !

— O Sol Enganador (1994)

E se for uma armadilha?

Et si c'était un piège ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Só tem emprego, se for casado.

On n'a un emploi que si l'on est marié.

— Sem Amor (2017)

Se for mais do que te dá o Marquês, o bastardo é meu.

Si c’est plus que ce que t’offre le marquis, le bâtard est à moi.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Se for menos, eles não entenderão mesmo.

Si c'est moins, ils ne comprendront vraiment pas.

— Oppenheimer (2023)

Só se for o quê?

Seulement si c’est quoi ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Se for amigo, fale a senha, e as portas se abrirão.

Si tu es un ami, prononce le mot de passe, et les portes s'ouvriront.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Podemos escrever se for muito difícil.

Nous pouvons écrire si c'est trop difficile.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Se for um assunto sério, não quero ouvir.

Si c’est un sujet sérieux, je ne veux pas en entendre parler.

— A Doce Vida (1960)

Se for assim, por que não posso ter o Akash?

Si c’est comme ça, pourquoi est-ce que je ne peux pas avoir Akash ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Se for à lenha, posso ajudar.

Si c'est au bois, je peux aider.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Se for, vai ficar mal depois.

Si tu y vas, tu t'en voudras après.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se for para casa agora, todos da sua família morrerão!

Si tu rentres chez toi maintenant, tous les membres de ta famille mourront !

— O Lamento (2016)

Se for ajudar, tenho o dinheiro do Sr. Murdstone para o meu jantar.

Si cela peut aider, j’ai l’argent de M. Murdstone pour mon dîner.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Se for daqui, vou reconhecer na hora.

Si ça vient d’ici, je le reconnaîtrai tout de suite.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se for, ficará pior.

Si vous y allez, ce sera pire.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se for no quarto vai encontrar sua roupa, seus perfumes.

Si vous allez dans la chambre, vous trouverez vos vêtements et vos parfums.

— Amores Brutos (2000)