Yap.Town

temer

craindre, avoir peur de

t ɨ m e ɾ
tem craindre, avoir peur de + er Infinitif (2ᵉ conjugaison)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #10,536
craindre, avoir peur de
PO: Não quero temer o futuro.
FR: Je ne veux pas craindre l’avenir.
Conjugation of temer
temer
Subjunctive future
SingularPlural
First temer —
Third temer —
Indicative present
SingularPlural
First temo tememos
Third teme temem
Imperative
SingularPlural
Second teme —
Indicative imperfect
SingularPlural
First temia —
Third temia —
Indicative past
SingularPlural
First temi tememos

Aquilo que o homem temer mais é o que lhe convém.

Ce que l’homme craint le plus, c’est ce qui lui convient.

Você não precisa temer.

Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.

— Arca Russa (2002)

Você não tem nada a temer.

Tu n’as rien à craindre.

Não há o que temer.

Il n'y a rien à craindre.

— O Sacrifício (1986)

E que mais temos a temer?

Et qu'avons-nous d'autre à craindre ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Uma boa causa não deve temer nenhum juiz.

Une bonne cause ne doit craindre aucun juge.

Caro papai, você sempre disse que um homem honesto não tem o que temer.

Cher papa, tu as toujours dit qu'un homme honnête n'a rien à craindre.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pode parecer bruxaria, mas você não deve temer a percepção paralela.

Cela peut ressembler à de la sorcellerie, mais vous ne devez pas craindre la perception parallèle.

— O Orfanato (2007)

"Não é a morte que se deve temer, mas nunca ter vivido."

Ce n’est pas la mort qu’il faut craindre, mais de n’avoir jamais vécu.

— O Sobrevivente (2025)

Por que devemos temer usá-las?

Pourquoi devrions-nous craindre de les utiliser ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Temer a morte aos quinze é um absurdo.

Craindre la mort à quinze ans est une absurdité.

— O Espelho (1975)

O truque está em não o temer.

L'astuce consiste à ne pas le craindre.

— Princesa Mononoke (1997)

Não por temer as piadas de vocês, eu já ouvi muitas.

Ce n’est pas par peur de vos blagues, j’en ai déjà entendu beaucoup.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se num fez não tem o que temer.

Si on ne l’a pas fait, il n’y a rien à craindre.

— O Pagador de Promessas (1962)

Na vida não há nada que se deva temer, tudo existe para ser compreendido.

Dans la vie, il n’y a rien à craindre, tout existe pour être compris.

Não devo temer.

Je ne dois pas avoir peur.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu estava começando a temer o pior.

Je commençais à craindre le pire.

— Destruição Final 2 (2026)

É a sua esposa que deve temer por você.

C’est votre femme qui devrait s’inquiéter pour vous.

— O Sol Enganador (1994)

Ninguém sabe quem somos, não há por que temer.

Personne ne sait qui nous sommes, il n’y a donc pas de raison d’avoir peur.

— Morte ao Vivo (1996)

Você pode falar sem temer.

Vous pouvez parler sans crainte.

— Duna (2021)

Não é a lei que convém temer, mas o juiz.

Ce n'est pas la loi qu'il faut craindre, mais le juge.