Yap.Town

do jogo

du jeu

→ do
phrase Uncommon #7,790
du jeu Dans « fora do jogo », l’expression signifie « hors jeu » ou « hors course », selon le contexte.
PO: As regras do jogo são simples.
FR: Les règles du jeu sont simples.

Fim do jogo.

Fin du match.

— O Sobrevivente (2025)

Bhuvan, diga-me, o que você sabe do jogo?

Bhuvan, dis-moi, que sais-tu du jeu ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É a bola do jogo!

C'est la balle de match !

— Uma Família de Dois (2016)

A pulseira do jogo.

Le bracelet du jeu.

— O Sobrevivente (2025)

Já estou fora do jogo.

Je suis déjà hors-jeu.

— TÁR (2022)

Era o objetivo do jogo, não era?

C'était le but du jeu, n'est-ce pas ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Estamos no meio do jogo.

Nous sommes en plein milieu du match.

— Marty Supreme (2025)

O exército de uniforme branco sempre faz o primeiro lance do jogo.

L’armée en uniforme blanc joue toujours le premier coup de la partie.

Mas se essas são as cartas do jogo, então vamos jogar com elas.

Mais si ce sont les cartes en main, alors jouons avec.

— Os Caras Malvados (2022)

Hora do jogo.

C’est l’heure du match.

— O Sobrevivente (2025)

Não entendo eles, mas lembro do jogo Bola de Pelo.

Je ne les comprends pas, mais je me souviens du jeu Boule de Poils.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Desiste do jogo, então.

Alors, abandonne le jeu.

— Marty Supreme (2025)

Essa coisa vai mudar as regras do jogo.

Cette chose va changer la donne.

Você sabe o resultado do jogo?

Connaissez-vous le résultat du match ?

— O Profeta (2009)

Quando a Jett saiu do jogo, achei que era o fim.

Quand Jett a quitté le jeu, j'ai cru que c'était la fin.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Depois do jogo é antes do jogo.

Après le match, c’est avant le match.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Ele vai sair do jogo?

Va-t-il quitter le jeu ?

— Marty Supreme (2025)

Não quero saber do jogo, não.

Le jeu ne m’intéresse pas, non.

— O Último Azul (2025)

Isso é do jogo, meu caro.

Ça fait partie du jeu, mon cher.

— Incêndios (2010)