Yap.Town

estou sem

je n’ai pas de

→ estar
phrase Common #1,850
je n’ai pas de S’emploie pour dire qu’on ne dispose pas de quelque chose, souvent temporairement.
PO: Estou sem dinheiro hoje.
FR: Je n’ai pas d’argent aujourd’hui.

Estou sem energia hoje.

Je suis à plat aujourd’hui.

Não, estou sem tempo.

Non, je n'ai pas le temps.

— O Ódio (1995)

Estou sem inspiração.

Je manque d'inspiration.

— Такси-блюз (1990)

Estou sem pulseira.

Je n’ai pas de bracelet.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Estou sem voz.

Je n'ai plus de voix.

Agustina, é que hoje estou sem disposição.

Agustina, c’est juste qu’aujourd’hui, je n’ai pas d’énergie.

— Volver (2006)

Estou sem a chave.

Je n'ai pas la clé.

— Noites de Cabíria (1957)

Estou sem calça.

Je ne porte pas de pantalon.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou sem cuecas.

Je n’ai plus de sous-vêtements.

— Call Girl (2007)

Mas estou sem tempo para salvá-lo.

Mais je n'ai pas le temps de le sauver.

— O Sobrevivente (2025)

Estou sem fome.

Je n’ai pas faim.

Tug, estou sem curativos, companheiro.

Tug, je n'ai plus de pansements, l'ami.

— Em Campo Minado (2014)

Estou sem meu relógio.

Je n'ai pas ma montre.

— Durante a Tormenta (2018)

Agradeço a sua atenção, mas estou sem apetite.

Merci de votre attention, mais je n’ai pas d’appétit.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Estou sem tempo, garoto.

Je n’ai pas le temps, gamin.

— Такси-блюз (1990)

Estou sem óculos.

Je n’ai pas mes lunettes.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não olhe, estou sem toalha.

Ne regarde pas, je n'ai pas de serviette.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Estou sem balas.

Je n’ai plus de bonbons.

— Assassinato (2015)

Estou sem cartão de crédito, camarada.

Je n’ai pas de carte de crédit, camarade.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Estou sem emprego.

Je suis sans emploi.

Não, estou sem fone.

Non, je n'ai pas d'écouteurs.

— Uma Família de Dois (2016)

Estou sem grana para voltar para casa.

Je n’ai pas assez d’argent pour rentrer chez moi.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eles estão dormindo e eu estou sem sono.

Ils dorment et moi, je n’ai pas sommeil.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Estou sem prática, meio enferrujado.

Je manque de pratique, je suis un peu rouillé.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Estou sem vontade.

Je n’ai pas envie.

Estou sem cabeça pra isso.

Je n’ai pas la tête à ça.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Estou sem copos, serve esse?

Je n'ai plus de verres ; celui-ci convient-il ?

— Grave (2017)

Estou sem fome mesmo.

Je n'ai vraiment pas faim.

— A Empregada (2025)

Estou sem maquiagem!

Je ne suis pas maquillée !

— Um Tiro na Noite (1981)

Estou sem sinal, então é isso.

Je n’ai pas de réseau, alors voilà.

— One Mile: Chapter One (2026)

Estou sem água!

Je n'ai plus d'eau !

— A Vingança de Manon (1986)

Merda estou sem munição!

Merde, je n'ai plus de munitions !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Estou sem apetite.

Je n’ai pas d’appétit.

— Noites de Cabíria (1957)

Estou sem calças.

Je suis sans pantalon.

— Anora (2024)

Estou sem forças.

Je n'ai plus de force.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Estou sem meus óculos, leia pra mim.

Je n'ai pas mes lunettes, lis-le-moi.

— O Sacrifício (1986)

Olha aqui, estou sem.

Écoutez, je n'en ai pas.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Já estou sem paciência.

Je n'ai plus de patience.

— O Motorista de Táxi (2017)

Estou sem tempo.

Je manque de temps.

— O Ódio (1995)

Não, não, não, estou sem, cara.

Non, non, non, j'en ai pas, mec.

— Em Campo Minado (2014)

Eu só estou sem fome.

Je n'ai tout simplement pas faim.

— Uma Mulher Alta (2019)

Estou sem bateria.

Je n’ai plus de batterie.

— A Empregada (2025)

Estou sem contato com meus homens!

Je n'ai plus de contact avec mes hommes !

— Invasão Zumbi (2016)