différents, différentes
Havia um outro papel e tapeçarias diferentes.
Il y avait un autre papier peint et des tapisseries différentes.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Vi você morrer de mil formas, em mil mundos diferentes.
Je t'ai vu mourir de mille façons, dans mille mondes différents.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Eu sei que nós somos diferentes.
Je sais que nous sommes différents.
Nous avons des opinions différentes.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
São duas coisas muito diferentes.
Ce sont deux choses très différentes.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Nós iremos a lugares diferentes.
Nous irons dans des endroits différents.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Ela tem ideais diferentes de tudo isso.
Elle a des idéaux différents de tout cela.
— Swades: We, the People (2004)
Tem diferentes maneiras para fazer isso.
Il existe différentes façons de faire cela.
— Dangal (2016)
Os meus serão diferentes, naturalmente.
Les miens seront différents, naturellement.
— Vale Abraão (1993)
Parece que nossos valores morais são completamente diferentes.
On dirait que nos valeurs morales sont complètement différentes.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Bem, vocês dois são muito diferentes.
Eh bien, vous êtes très différents, tous les deux.
— Zootopia 2 (2025)
Dei a cada um local e hora diferentes.
J'ai donné à chacun un lieu et une heure différents.
— A Era da Escuridão (2016)
São cores diferentes, não são?
Ce sont des couleurs différentes, n’est-ce pas ?
Você percebe que são coisas diferentes, não é?
Tu te rends bien compte que ce sont des choses différentes, n'est-ce pas ?
— Sem Amor (2017)
Água e gelo são a mesma substância em formas diferentes.
L’eau et la glace sont la même substance sous des formes différentes.
Je sais que nous sommes différents.
Estas bicicletas são de dois tipos diferentes.
Ces vélos sont de deux types différents.
Sabe, uma raposa e um lobo não são tão diferentes.
Tu sais, un renard et un loup ne sont pas si différents.
— Os Caras Malvados (2022)
O que eu faço e o que eu quero são coisas bem diferentes.
Ce que je fais et ce que je veux sont des choses très différentes.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Je sais que nous sommes différents.
Nós dois estávamos lidando com emoções bem diferentes naquele momento.
Nous étions tous deux aux prises avec des émotions très différentes à ce moment-là.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Estas toalhas são de cores diferentes.
Ces serviettes sont de couleurs différentes.
Bem, vamos dizer que temos diferentes pontos de vista.
Eh bien, disons que nous avons des points de vue différents.
— Ratatouille (2007)
Centenas em diferentes servidores na Europa.
Des centaines sur différents serveurs en Europe.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Todos nós iremos por caminhos diferentes.
Nous suivrons tous des chemins différents.
— Pinte de Açafrão (2006)
Se as coisas fossem diferentes, você seria um poeta!
Si les choses étaient différentes, tu serais poète !
— A Era da Escuridão (2016)
Todos que vivem aqui sentem cada um em todas as suas diferentes formas!
Tous ceux qui vivent ici ressentent chacun d’eux sous toutes ses formes différentes !
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Que duas irmãs tão diferentes, não?
Deux sœurs si différentes, n'est-ce pas ?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Eles são jogadores diferentes.
Ce sont des joueurs différents.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Ouço de pessoas diferentes que houve um acidente, que foi o Donnelly.
J'entends dire par différentes personnes qu'il y a eu un accident, et que c'est Donnelly qui en a été victime.
— Senna (2010)
Temos olhos de cores diferentes.
Nous avons les yeux de couleurs différentes.
Um lobo e uma raposa não são tão diferentes.
Un loup et un renard ne sont pas si différents.
— Os Caras Malvados (2022)
Como seria a América hoje se os fatos fossem diferentes?
À quoi ressemblerait l'Amérique aujourd'hui si les faits avaient été différents ?
— Diários de Motocicleta (2004)
Temos duas tintas brancas diferentes.
Nous avons deux peintures blanches différentes.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Não são muito diferentes de vocês, não é?
Ils ne sont pas très différents de vous, n'est-ce pas ?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Há muitos povos diferentes no mundo.
Il y a beaucoup de peuples différents dans le monde.
Você acha que somos tão diferentes?
Tu penses que nous sommes si différents ?
— Uma Mulher Alta (2019)
Nous étions différents.
Seus valores morais são bem diferentes dos meus.
Tes valeurs morales sont très différentes des miennes.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Muitas coisas serão diferentes.
Beaucoup de choses seront différentes.
Estes computadores são de tipos diferentes.
Ces ordinateurs sont de types différents.
Então tem regras diferentes para mulheres diferentes?
Il y a donc des règles différentes pour des femmes différentes ?
— O Tao de Steve (2000)
São coisas diferentes, Chris, cala a boca, porra.
C'est différent, Chris, ferme ta gueule, putain.
— Bacurau (2019)
Isso só os torna diferentes, ainda piores do que eles.
Cela les rend seulement différents, voire pires qu'eux.
— Princesa Mononoke (1997)
Estamos falando de coisas diferentes.
Nous ne parlons pas de la même chose.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Eu queria muito que as coisas fossem diferentes.
J'aimerais vraiment que les choses soient différentes.
— A Empregada (2025)
Acho que ela queria coisas diferentes da vida.
Je pense qu'elle voulait des choses différentes de la vie.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
O computador reconhece duzentos diferentes tipos de erro.
L’ordinateur reconnaît deux cents types d’erreurs différents.
Estes pássaros são de cores diferentes.
Ces oiseaux sont de couleurs différentes.
Como éramos diferentes naquela época.
Comme nous étions différents à l’époque.
— Morangos Silvestres (1957)
Temos visões diferentes do que"pacote"significa.
Nous n’avons pas la même définition de ce qu’est un « forfait ».
— Missão Refúgio (2026)
Estas duas calças são feitas de tecidos diferentes.
Ces deux pantalons sont faits de tissus différents.
Porque somos diferentes dos outros.
Parce que nous sommes différents des autres.
— O Conformista (1971)
Ele era de algum outro lugar; seus costumes eram diferentes dos nossos.
Il venait d’ailleurs ; ses coutumes étaient différentes des nôtres.
Estou tentando formas diferentes.
J’essaie différentes méthodes.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Mas descobri que eram realmente diferentes, na reunião na casa da Mickey.
Mais j'ai découvert qu'ils étaient vraiment différents, lors de la réunion chez Mickey.
— Os Bons Companheiros (1990)
Talvez alguns de nós sejam diferentes.
Peut-être que certains d'entre nous sont différents.
— Wicked (2024)
Certo, eu não me importo que sejamos diferentes.
D’accord, ça ne me dérange pas que nous soyons différents.
— Zootopia 2 (2025)
E talvez sejam crimes aqui, mas usamos palavras completamente diferentes.
Et ce sont peut-être des crimes ici, mais nous utilisons des mots complètement différents.
A gente solta os pacientes conforme o status, em horários diferentes.
On fait sortir les patients selon leur statut, à des horaires différents.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Apesar dos pais diferentes, os dois nasceram loucos.
Malgré des parents différents, ils sont tous deux nés fous.
— A Pele Que Habito (2011)
Só na última hora, já escutei de três bocas diferentes.
En une heure à peine, je l’ai déjà entendu de trois personnes différentes.
— Cabras da Peste (2021)
Somos da mesma idade, mas de alturas diferentes.
Nous avons le même âge, mais des tailles différentes.
Acho que somos bem diferentes.
Je pense que nous sommes très différents.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Elas têm o mesmo objetivo, mesmo usando métodos diferentes.
Elles ont le même objectif, même si elles utilisent des méthodes différentes.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Pertencemos a dois mundos diferentes.
Nous appartenons à deux mondes différents.
— A Grande Escapada (1966)
Existem mesmo exatamente cem mil livros diferentes no mundo.
Il existe vraiment exactement cent mille livres différents dans le monde.
Je sais que nous sommes différents.
Na realidade, somos pessoas diferentes.
En réalité, nous sommes des personnes différentes.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Esse desgraçado me fez escrever essa carta pra dez mulheres diferentes.
Ce salaud m’a fait écrire cette lettre à dix femmes différentes.
— Central do Brasil (1998)
Des clients très différents.