entendido

Se não deixar Tim em paz, tem porrada, entendido?

Si tu ne laisses pas Tim tranquille, tu vas en prendre une, c'est compris ?

— A Onda (2008)

Eu disse, entendido?

Je l'ai dit, c'est compris ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Entendido, chefe!

Bien reçu, chef !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

No começo eu não tinha entendido que precisava ser assim.

Au début, je n'avais pas compris que cela devait se passer ainsi.

— Oito e Meio (1963)

É improvável que ela tenha entendido tudo na primeira explicação.

Il est peu probable qu'elle ait tout compris dès la première explication.

Entendido, qual sua localização?

Compris, quelle est votre localisation ?

— O Gângster (2007)

Como ela pôde ter entendido o que eu disse?

Comment a-t-elle pu comprendre ce que j’ai dit ?

Ou por não ter entendido o que leu?

Ou parce que vous n'avez pas compris ce que vous avez lu ?

— Ele Está de Volta (2015)

Eu imediatamente percebi que você não tinha entendido.

J'ai immédiatement compris que tu n'avais pas compris.

— PK (2014)

Entendido?!

Compris ?!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Entendido!

C'est compris !

— A Grande Escapada (1966)

Entendido, Helsinque.

Bien reçu, Helsinki.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Entendido, Stanley.

C'est entendu, Stanley.

— One Mile: Chapter One (2026)

Entendido, entendido.

Compris, compris.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Espero que tenha entendido.

J'espère que vous avez compris.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você não deve dizê-lo, entendido?

Tu ne dois pas le dire, c'est compris ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Entendido, você está no comando.

Compris, vous êtes aux commandes.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não, você deve ter me entendido mal.

Non, vous avez dû mal me comprendre.

— Pecadores (2025)

Brunel parecia não ter entendido o que o bilhete dizia claramente.

Brunel semblait ne pas avoir compris ce que le billet disait clairement.

Temo que me tenha entendido mal, senhora Condessa.

Je crains que vous ne m'ayez mal comprise, Madame la Comtesse.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Entendido, Central.

Bien reçu, Centrale.

— Alerta Lobo (2019)

Devo ter entendido mal as suas direções e me perdi.

J'ai dû mal comprendre vos indications et je me suis perdu.

— Swades: We, the People (2004)

Entendido, Major?

Bien reçu, commandant ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Entendido, a caminho.

Bien reçu, en route.

— Alerta Lobo (2019)

Eu jamais teria entendido isso sozinho.

Je n'aurais jamais compris cela tout seul.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Entendido, oficial.

Bien reçu, officier.

— Alerta Lobo (2019)

Entendido?

C'est compris ?

— Oppenheimer (2023)

Ela parece ter entendido o recado.

Elle semble avoir compris le message.

Entendido Kilo Uno, estamos com este.

Compris, Kilo Un, on s’occupe de celui-ci.

— Em Campo Minado (2014)

Entendido, Dawn.

Compris, Dawn.

— Sem Amor (2017)

Entendido, Sparafucile?

Compris, Sparafucile ?

— As Bodas de Deus (1999)

Entendido, câmbio.

Bien reçu, à vous.

— Parasita (2019)

Entendido, senhor.

Bien reçu, monsieur.

— Salyut 7 (2017)

Aqui é Delta, entendido.

Ici Delta, bien reçu.

— Alerta Lobo (2019)

Meio, entendido.

D'accord, je vois.

— Alerta Lobo (2019)

Ou não entraremos, entendido?

Sinon, nous n'entrerons pas, c'est compris ?

— Invasão Zumbi (2016)

Entendido, Alpha Zero.

Compris, Alpha Zero.

— Duna (2021)

Entendido, Kilo Quatro.

Compris, Kilo Quatre.

— Em Campo Minado (2014)

Eu tinha entendido!

J'avais compris !

— Cinema Paradiso (1988)

Entendido, Zarya.

Compris, Zarya.

— Salyut 7 (2017)