estou em

je suis à

→ estar

phrase Common #5,321

je suis à S’emploie pour situer quelqu’un dans un lieu ou dans une situation ; la préposition se traduit aussi par « en » ou « dans » selon le contexte.

PO: Estou em Lisboa hoje.

FR: Je suis à Lisbonne aujourd’hui.

Agora estou em Mandawa.

Je suis maintenant à Mandawa.

— PK (2014)

Ainda estou em um sonho.

Je suis encore dans un rêve.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E eu estou em Amsterdã, boneco.

Et moi, je suis à Amsterdam, mon pote.

— Queen (2014)

Ele não sabe que estou em Madri.

Il ne sait pas que je suis à Madrid.

— Fale com Ela (2002)

Então, agora estou em Leningrado?

Alors, je suis à Leningrad maintenant ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou em Biriulevo.

Je suis à Birioulevo.

— Брат 2 (2000)

Estou em Daejeon.

Je suis à Daejeon.

— Invasão Zumbi (2016)

Estou em Hollywood, e ainda não vi nada.

Je suis à Hollywood et je n’ai encore rien vu.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Estou em Londres.

Je suis à Londres.

Estou em Madri e gostaria de ver você.

Je suis à Madrid et j’aimerais vous voir.

— Volver (2006)

Estou em Madri.

Je suis à Madrid.

— Dor e Glória (2019)

Estou em Paju, e estou em Banpo.

Je suis à Paju et je suis à Banpo.

— Em Chamas (2018)

Estou em Paris.

Je suis à Paris.

— Queen (2014)

Estou em Portugal.

Je suis au Portugal.

Estou em Roma desde cedo.

Je suis à Rome depuis tôt ce matin.

— A Doce Vida (1960)

Estou em Roma há alguns anos.

Je suis à Rome depuis quelques années.

— A Doce Vida (1960)

Estou em Seul, e estou na África.

Je suis à Séoul et je suis en Afrique.

— Em Chamas (2018)

Estou em Silent Hill.

Je suis à Silent Hill.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Estou em Tóquio!

Je suis à Tokyo !

— Your Name. (2016)

Estou em boa companhia.

Je suis en bonne compagnie.

— Laurence Anyways (2012)

Estou em boa forma, não?

Je suis en bonne forme, non ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estou em combate.

Je suis au combat.

— Akira (1988)

Estou em condicional, lembra?

Je suis en liberté conditionnelle, tu te souviens ?

— A Empregada (2025)

Estou em férias pagas.

Je suis en congé payé.

Estou em regime esportivo.

Je suis en régime sportif.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Estou em serviço.

Je suis en service.

— Amores Expressos (1994)

Estou em treinamento.

Je suis en formation.

— Intocáveis (2011)

Estou em um lugar que não acreditaria, Ma.

Je suis dans un endroit que tu ne croirais pas, maman.

— Pinte de Açafrão (2006)

Estou em um telefone público.

Je suis à une cabine téléphonique.

— Clube da Luta (1999)

Estou em uma casa e ela está deserta.

Je suis dans une maison et elle est déserte.

— Bacurau (2019)

Estou em uma idade muito ruim.

Je suis à un âge très ingrat.

— Volver (2006)

Estou em uma sala cheia de gente.

Je suis dans une salle pleine de monde.

— Quase Famosos (2000)

Estou em uma situação estranha.

Je suis dans une situation étrange.

— Arca Russa (2002)

Está me dizendo, que agora estou em Leningrado?

Vous êtes en train de me dire que je suis maintenant à Leningrad ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Finalmente estou em algo que as pessoas gostam.

Je participe enfin à quelque chose que les gens aiment.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ivan, eu também estou em Madri contigo e muito contente em ver-te escrever isso.

Ivan, je suis moi aussi à Madrid avec toi et très contente de te voir écrire ça.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas estou em trajes menores!

Mais je suis en sous-vêtements !

— Oito e Meio (1963)

Não, estou em Wildpark-Wender.

Non, je suis à Wildpark-Wender.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não, não estou em clima de mentira.

Non, je ne suis pas d'humeur à mentir.

— Служебный роман (1977)

Sinto que estou em uma família de verdade.

J'ai l'impression d'être dans une vraie famille.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sou seu irmão mais novo, estou em Leningrado só faz dois dias.

Je suis ton frère cadet ; je ne suis à Leningrad que depuis deux jours.

— Irmão (1997)

Viemos checar, e agora estou em Hialeah preso com essa merda.

On est venus vérifier, et maintenant je suis coincé à Hialeah avec cette merde.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você está insinuando que estou em Leningrado?

Êtes-vous en train d'insinuer que je suis à Leningrad ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)