oncle, tonton
Não me lembro da lagosta, tio.
Je ne me souviens pas de la langouste, tonton.
— A Vida é Bela (1997)
Tio Varlam, deixe Avel ficar mais um bocadinho?
Oncle Varlam, laissez Avel rester encore un petit moment ?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Não, não tio, eu não estou preocupada com ele.
Non, non, tonton, je ne m'inquiète pas pour lui.
— Piku (2015)
Tio, eu queria dar uma olhada nas imagens das câmeras de umas noites atrás.
Tonton, je voulais jeter un œil aux images des caméras d'il y a quelques soirs.
— Dupla Perigosa (2026)
Foi, com esse bilhete,“tio Imã amou”.
C’est avec ce billet que « l’oncle Imã a adoré ».
— Paraíso Perdido (2018)
"O tio Stalin disse que devemos obedecer a mamãe".
L’oncle Staline a dit que nous devions obéir à maman.
— O Sol Enganador (1994)
Tio minha mãe está viva, não é?
Oncle, ma mère est en vie, n'est-ce pas ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
E então, imagine, eu costumava chamá-lo de tio.
Et dire que, vous imaginez, je l'appelais « oncle ».
— O Conformista (1971)
E o nosso tio, Everaldo José do Nascimento.
Et notre oncle, Everaldo José do Nascimento.
— O Som ao Redor (2012)
Tio, ele rasgou minha camisa também.
Tonton, il a déchiré ma chemise aussi.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Tio Dong-soo, como você faz isso?
Oncle Dong-soo, comment fais-tu ça ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Ficará encarregado de olhar pelo tio Maxence, até que ele se recupere.
Il sera chargé de veiller sur l'oncle Maxence jusqu'à ce qu'il se rétablisse.
— A Voz do Coração (2004)
Isto mesmo, recebeu meu presente, tio?
C'est bien ça, avez-vous reçu mon cadeau, tonton ?
— A Criada (2016)
Je mourrai avec fierté, mon oncle.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Je peux aller à la plage, tonton ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tio Isar, vai jogar contra ele.
Tonton Isar, va jouer contre lui.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Mas tenho a licença, tio Fiodor.
Mais j’ai le permis, oncle Fiodor.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Jantamos na casa de nosso tio.
Nous avons dîné chez notre oncle.
Tio Man, quero ser o seu primeiro aluno.
Oncle Man, je veux être votre premier élève.
— O Grande Mestre (2008)
Tu es content pour nous, tonton ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Vamos passar o Natal na casa do tio Pablo.
Nous allons passer Noël chez l’oncle Pablo.
— Roma (2018)
Tenho um tio na Penageia, em Estremadouro.
J’ai un oncle à Penageia, en Estrémadoure.
— Vale Abraão (1993)
Tio Shamil, vai passar pela Casa de Cultura?
Oncle Shamil, tu vas passer par la Maison de la Culture ?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Tio a ordem de pagamento não vai chegar à minha casa guarde-o.
Oncle, le mandat de paiement ne va pas arriver chez moi ; garde-le.
— PK (2014)
Você me lembra demais um tio meu.
Tu me fais beaucoup penser à un de mes oncles.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Tio você sabe sobre a escassez de água em Délhi.
Oncle, tu es au courant de la pénurie d'eau à Delhi.
— Piku (2015)
Emily escreveu um bilhete para você, tio.
Emily a écrit un mot pour vous, oncle.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tio, peça a Abbajaan para checar o veículo de novo.
Tonton, demande à Abbajaan de vérifier à nouveau le véhicule.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Tio, você está pensando em deixar So-young aqui.
Oncle, tu envisages de laisser So-young ici.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
É o estúpido tio Chadda que vive lá.
C’est ce crétin d’oncle Chadda qui habite là-bas.
— O Segredo de Aman (2003)
Mas essa música é pra uma mulher, tio.
Mais cette chanson est pour une femme, mec.
— Paraíso Perdido (2018)
Ele era tão simpático e legal, que eu costumava chamá-lo de tio quando era nova.
Il était tellement sympathique et gentil que, quand j’étais petite, j’avais l’habitude de l’appeler tonton.
— Parasita (2019)
Tio Wang, leva o Ah June para dentro.
Oncle Wang, emmène Ah June à l'intérieur.
— O Grande Mestre (2008)
Tio faça o testamento não deixe a tia.
Oncle, fais ton testament ; ne laisse pas tante [sans rien].
— PK (2014)
Il est oncle uniquement par les liens de la famille.
— A Criada (2016)
Tio Chu é muito mais forte do que a mamãe.
Oncle Chu est beaucoup plus fort que maman.
— Comer Beber Viver (1994)
Tio Isar, três meses são suficientes.
Oncle Isar, trois mois suffisent.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Mais c’est seulement moi qu’ils appellent, tonton ?
— A Vida é Bela (1997)
Vocês não me disseram que eram tio e sobrinha.
Vous ne m’aviez pas dit que vous étiez oncle et nièce.
— O Tempo com Você (2019)
Tio Man, porque não fica e nos ensina algum kung fu?
Oncle Man, pourquoi ne restes-tu pas pour nous apprendre un peu de kung-fu ?
— O Grande Mestre (2008)
Eu tinha um tio chamado Terence.
J’avais un oncle qui s’appelait Terence.
— Simplesmente Amor (2003)
E um tio não pode usar as duas mãos.
Et un oncle ne peut pas utiliser ses deux mains.
— Dangal (2016)
Don Octavio del Flores tio de Don Francisco da Silva.
Don Octavio del Flores, oncle de Don Francisco da Silva.
— Don Juan DeMarco (1994)
Tio, esta notícia te afetou mais do que o desembarque de Marsala.
Oncle, cette nouvelle t'a affecté plus que le débarquement de Marsala.
— O Leopardo (1963)
Tio Fiodor, peço a sua ajuda.
Oncle Fiodor, je vous demande votre aide.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Tio Isar, é assim que se apanha a bola.
Oncle Isar, c'est comme ça qu'on attrape le ballon.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Vamos comprar algumas velas ali, tio.
On va acheter quelques bougies là-bas, tonton.
— Noites de Cabíria (1957)