tá indo

Jaq, a gente tá indo aí.

Jaq, on arrive.

— Justiça Artificial (2026)

Ele deve tá indo até o comprador.

Il doit être en train d'aller voir l'acheteur.

— Justiça Artificial (2026)

Tá indo pra onde?

Tu vas où ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Aonde ele tá indo, porra?

Où est-ce qu'il va, putain ?

— Máquina de Guerra (2026)

Tá indo para São Paulo.

Il va à São Paulo.

— Bacurau (2019)

Segura a onda, a gente tá indo.

Tiens bon, on arrive.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Acredita que nossa Veroca tá indo viajar sozinha?

Tu te rends compte que notre Veroca part en voyage toute seule ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vocês sabem que o mundo tá indo pro caralho.

Vous savez que le monde part en couille.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Como tá indo?

Comment ça se passe ?

— O Salário do Medo (1953)

A gente tá indo bem, por enquanto.

On s'en sort bien, pour l'instant.

— Missão Refúgio (2026)