Yap.Town

tarde demais

trop tard

→ tarde
phrase Common #3,644
trop tard Exprime qu’on arrive ou qu’on agit après le moment utile.
PO: Désolé, je suis arrivé tarde demais pour voir le film.
FR: Désolé, je suis arrivé trop tard pour voir le film.

Decidiu tarde demais e perdeu a oportunidade.

Il a décidé trop tard et a manqué l'occasion.

Tarde demais para isso.

Trop tard pour ça.

— Assunto de Família (2018)

Tarde demais.

Trop tard.

— Conclave (2024)

Era tarde demais.

Il était trop tard.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Dou disse que se ela não fosse logo, seria tarde demais para ele.

Dou a dit que si elle n'y allait pas rapidement, il serait trop tard pour lui.

— Flores do Oriente (2011)

Tentei parar o trem, mas era tarde demais.

J'ai essayé d'arrêter le train, mais il était trop tard.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não, tarde demais.

Non, trop tard.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Aparentemente já era tarde demais.

Apparemment, il était déjà trop tard.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tarde demais!

Trop tard !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Mas já era tarde demais.

Mais il était déjà trop tard.

— Conclave (2024)

Cheguei tarde demais.

Je suis arrivé trop tard.

Achamos que foi tarde demais.

Nous avons pensé que c'était trop tard.

— Sem Amor (2017)

Tarde demais para ele.

Trop tard pour lui.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tarde demais, não adianta.

Trop tard, ça ne sert à rien.

— Andrei Rublev (1966)

Mas poderá ser tarde demais.

Mais il sera peut-être trop tard.

— Sem Amor (2017)

Você voltou tarde demais.

Tu es revenu trop tard.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

A BMW freou tarde demais.

La BMW a freiné trop tard.

— F1: O Filme (2025)

Seria tarde demais para voltar atrás.

Il serait trop tard pour revenir en arrière.

— Um Dia de Fúria (1993)

Já era tarde demais, como vimos.

Il était déjà trop tard, comme nous l'avons vu.

— Questão de Honra (1992)

Antes que esteja tarde demais, tome uma atitude agora.

Avant qu'il ne soit trop tard, agissez dès maintenant.

Amanhã vai ser tarde demais.

Demain, il sera trop tard.

Tarde demais para o quê, Marco?

Trop tard pour quoi, Marco ?

— A Onda (2008)

Responda antes que seja tarde demais.

Répondez avant qu'il ne soit trop tard.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tarde demais?

Trop tard ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu não consegui, era tarde demais.

Je n'ai pas réussi, il était trop tard.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Chegou tarde demais.

C'est arrivé trop tard.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tarde demais Boris Ivanovich.

Trop tard, Boris Ivanovitch.

— Guardiões do Dia (2006)

Tarde demais, Chanteraide.

Trop tard, Chanteraide.

— Alerta Lobo (2019)

Vamos pra casa antes que seja tarde demais!

Rentrons à la maison avant qu’il ne soit trop tard !

— Pecadores (2025)