dada

"Gugu dada".

Gouzi-gouzi.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Principalmente dada a sua condição.

Surtout compte tenu de sa condition.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Dada a qualidade do serviço, não foi pouco?

Compte tenu de la qualité du service, ce n'était pas trop peu ?

— Parasita (2019)

Dona Aurora é uma pessoa especial, dada ao exagero, com uma grande imaginação.

Dona Aurora est une personne à part, portée à l’exagération et dotée d’une grande imagination.

— Tabu (2012)

Obrigado, minha rainha, pela atenção dada ao meu problema!

Merci, ma reine, pour l'attention portée à mon problème !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Deve ser uma dádiva dada pelos deuses, não?

Ce doit être un don des dieux, n'est-ce pas ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Dada a reputação de Hayes, vão analisar o incidente com muito cuidado.

Compte tenu de la réputation de Hayes, ils vont examiner l'incident avec beaucoup d'attention.

— F1: O Filme (2025)

E missão dada, parceiro, é missão cumprida.

Et mission confiée, partenaire, est mission accomplie.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E se eu não for dada a desistir?

Et si je n'étais pas du genre à abandonner ?

— Anaconda (2025)

Pra mim, missão dada é missão cumprida.

Pour moi, mission confiée, mission accomplie.

— Tropa de Elite (2007)