cela fait déjà
Já faz horas.
Cela fait déjà des heures.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Já faz quatro anos.
Cela fait déjà quatre ans.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Já faz um bom tempo.
Ça fait déjà un bon moment.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Quantos dias já faz?
Ça fait combien de jours ?
— Parasita (2019)
Já faz vários dias.
Cela fait déjà plusieurs jours.
— O Lamento (2016)
Isso já faz uns cinco minutos.
Ça fait déjà environ cinq minutes.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Já faz anos, e você tem que me ajudar com isso.
Ça fait des années, et tu dois m’aider avec ça.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
E já faz uma hora.
Et ça fait déjà une heure.
— O Hospedeiro (2006)
Já faz meia hora.
Ça fait déjà une demi-heure.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Já faz muitos anos.
Ça fait de nombreuses années.
Já faz um longo tempo.
Cela fait déjà longtemps.
— Incêndios (2010)
Mas aquilo já faz quatro anos.
Mais cela fait déjà quatre ans.
Já faz cinco meses.
Cela fait déjà cinq mois.
— Conflitos Internos (2002)
Já faz duas semanas que estou faltando no ensaio.
Cela fait déjà deux semaines que je manque les répétitions.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Já faz quanto tempo?
Ça fait combien de temps ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ele já faz a barba com o meu barbeador!
Il se rase déjà avec mon rasoir !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Já faz um ano.
Cela fait déjà un an.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Já faz uma semana.
Cela fait déjà une semaine.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Isso já faz quatro anos.
— Fale com Ela (2002)
Ela não aparece já faz uns dias.
Cela fait quelques jours qu'elle ne s'est pas montrée.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Já faz algum tempo.
Cela fait déjà quelque temps.
— Batalha Real (2000)
Já faz mais de um ano!
Ça fait plus d’un an !
— A Noite Americana (1973)
Já faz muitos anos, não?
Ça fait déjà de nombreuses années, n'est-ce pas ?
— Oito e Meio (1963)
Já faz seis anos que minha amiga foi embora.
Cela fait déjà six ans que mon amie est partie.
Já faz um dia.
Cela fait déjà un jour.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Ai, Emilio, já faz dias que queria te ligar.
Oh, Emilio, ça fait des jours que je voulais t'appeler.
— Volver (2006)
Já faz anos.
Cela fait déjà des années.
— One Mile: Chapter One (2026)
Já faz duas horas que é tarde.
Cela fait déjà deux heures qu'il est tard.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Já faz meses, Edward.
Ça fait des mois, Edward.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Já faz oito horas.
Cela fait déjà huit heures.
— Salyut 7 (2017)
Já faz três anos.
Cela fait déjà trois ans.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Não posso deixar você sozinho que já faz besteira.
Je ne peux pas te laisser seul, tu fais tout de suite des bêtises.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Já faz uma hora que estou andando.
Cela fait déjà une heure que je marche.
— Noites de Cabíria (1957)
Já faz algum tempo, então só quero descansar quando venho aqui.
Cela fait un certain temps, alors je veux juste me reposer quand je viens ici.