Yap.Town

recomeçar

recommencer

ʁ ɨ k u m ɨ s a ɾ
re à nouveau + começar commencer
verb Uncommon #9,206
recommencer
PO: Depois da pausa, vamos recomeçar a aula.
FR: Après la pause, nous allons recommencer le cours.
Conjugation of recomeçar
recomeçar
Subjunctive future
SingularPlural
First recomeçar —
Third recomeçar —
Subjunctive present
SingularPlural
First recomece —
Third recomece —
Imperative
SingularPlural
Second recomeça —
Third recomece —
Indicative present
SingularPlural
Third recomeça —

Posso recomeçar aqui.

Je peux recommencer ici.

— Sol Secreto (2007)

Você seria capaz de recomeçar a sua vida do início?

Seriez-vous capable de recommencer votre vie depuis le début ?

— Oito e Meio (1963)

Como conseguiu recomeçar?

Comment avez-vous réussi à repartir à zéro ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vou recomeçar.

Je vais recommencer.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Sim, queria recomeçar, deixar tudo para trás.

Oui, je voulais recommencer, tout laisser derrière moi.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Recomeçar, fazer algo, algo real.

Recommencer, faire quelque chose, quelque chose de réel.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos recomeçar.

Recommençons.

— A Voz do Coração (2004)

É você que sempre quer recomeçar, me chama e acha que mudou!

C'est toi qui veux toujours repartir à zéro, qui m'appelles et qui crois avoir changé !

— Oito e Meio (1963)

Eu não quero recomeçar nada!

Je ne veux rien recommencer !

— Oito e Meio (1963)

Para recomeçar, deixamos Hong Kong.

Pour repartir à zéro, nous avons quitté Hong Kong.

— Felizes Juntos (1997)

Deixam-te descansar algumas horas para recomeçar depois.

Ils te laissent te reposer quelques heures pour reprendre ensuite.

— No (2012)

Se a hemorragia recomeçar, o que é bastante improvável, você pode me telefonar.

Si l’hémorragie recommence, ce qui est fort peu probable, vous pouvez m’appeler.

— Suspiria (1977)

Ok, vamos recomeçar.

D'accord, recommençons.

— Bugonia (2025)

É a única maneira de recomeçar.

C’est la seule façon de recommencer.

— Des vents contraires (2011)

Vamos recomeçar tudo, mas desta vez construindo uma aldeia melhor.

Nous allons tout recommencer, mais cette fois en construisant un meilleur village.

— Princesa Mononoke (1997)

E acho que a gente deveria recomeçar.

Et je pense qu'on devrait recommencer.

— Bugonia (2025)

Não, você tem que recomeçar do mesmo lugar.

Non, vous devez recommencer au même endroit.

— Senna (2010)

Faltam pouco mais de dois minutos para a corrida recomeçar.

Il reste un peu plus de deux minutes avant que la course ne reprenne.

— F1: O Filme (2025)

Podemos recomeçar.

Nous pouvons recommencer.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

A matança vai recomeçar?

Le massacre va-t-il recommencer ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Vou levá-lo a um hotel, e nós vamos recomeçar.

Je vais vous emmener dans un hôtel, et nous allons recommencer.

— Questão de Honra (1992)

Com aquele cara solto, por aí, como conseguiu recomeçar?

Avec ce type en liberté, dans la nature, comment as-tu réussi à repartir à zéro ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você quer recomeçar?

Voulez-vous recommencer ?

— Bugonia (2025)

Ajude-o a esquecer o passado, ou jamais será capaz de recomeçar.

Aidez-le à oublier le passé, ou il ne sera jamais capable de recommencer.

— O Tigre e o Dragão (2000)