quer dizer que

Quer dizer que nossa casa é grande?

Ça veut dire que notre maison est grande ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se quer dizer que no fim vai ter melhores notas, sim.

Si cela signifie que tu auras de meilleures notes à la fin, oui.

— A Onda (2008)

Ele quer dizer que fez por dinheiro?

Veut-il dire qu'il l'a fait pour de l'argent ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Quer dizer que não gostou?

Ça veut dire que tu n'as pas aimé ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quer dizer que o anel do Forte estava em sua vitrine?

Ça veut dire que la bague du Fort était dans sa vitrine ?

— Os Visitantes (1993)

Se está na TV quer dizer que é verdade?

Si c’est à la télé, ça veut dire que c’est vrai ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Não quer dizer que eu goste de você.

Ça ne veut pas dire que je t'aime bien.

— Assassinato (2015)

Quer dizer que se morre disso, é?

Ça veut dire qu’on peut en mourir, c’est ça ?

— Estômago (2008)

Isso também quer dizer que nos veremos de novo?

Cela veut-il aussi dire que nous nous reverrons ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quer dizer que teremos quatro porções de roupa suja por vez?

Cela veut dire que nous aurons quatre tournées de linge sale à la fois ?

— Parasita (2019)

Ter imóvel em Hollywood quer dizer que você mora aqui.

Posséder un bien immobilier à Hollywood signifie que vous y habitez.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quer dizer que alguém está conectado ao meu computador.

Cela signifie que quelqu'un est connecté à mon ordinateur.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você quer dizer que dormia com ela?

Tu veux dire que tu couchais avec elle ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quer dizer que você é uma turista.

Ça veut dire que vous êtes une touriste.

— Clube da Luta (1999)

Isso quer dizer que as mulheres são todas iguais?

Cela veut-il dire que les femmes sont toutes pareilles ?

— O Tao de Steve (2000)

Quer dizer que ela está boa, viu?

Ça veut dire qu'elle est bien, tu vois ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quer dizer que, como já está mentindo, não faz diferença de qualquer forma.

Ça veut dire que, puisqu'il ment déjà, cela ne fait aucune différence de toute façon.

— Adeus, Lênin! (2003)

Quer dizer que entrega?

Ça veut dire que vous livrez ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso não quer dizer que você é uma má lutadora.

Cela ne veut pas dire que tu es une mauvaise combattante.

— Dangal (2016)

Quer dizer que estão boas?

Ça veut dire qu'elles sont bonnes ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Quer dizer que inventei para me divertir?

Tu veux dire que j'ai inventé ça pour m'amuser ?

— O Espelho (1975)

Quer dizer que não está vivo?

Ça veut dire qu'il n'est pas en vie ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O que não quer dizer que esteja indo bem, não é?

Ce qui ne veut pas dire que ça se passe bien, n'est-ce pas ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ele quer dizer que tomou uma decisão, e acabou!

Il veut dire qu'il a pris une décision, un point c'est tout !

— Questão de Honra (1992)

Quer dizer que não lutará por nada?

Cela veut dire que vous ne vous battrez pour rien ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E isso quer dizer que são bastante estúpidos, não?

Et cela signifie qu'ils sont assez stupides, n'est-ce pas ?

— Akira (1988)

Quer dizer que posso voltar?

Ça veut dire que je peux revenir ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quer dizer que seu filho tem um hospital por aqui?

Ça veut dire que votre fils a un hôpital dans le coin ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quer dizer que vai sair de férias.

Ça veut dire que tu vas partir en vacances.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Se você não sabe o endereço, quer dizer que você não sabe nada.

Si vous ne connaissez pas l'adresse, cela signifie que vous ne savez rien.

— O Caçador (2008)

Quer dizer que consegue fazer?

Ça veut dire que vous y arrivez ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas isto quer dizer que somos livres.

Mais cela signifie que nous sommes libres.

— Oh Boy (2012)

Quer dizer que é caseiro.

Cela signifie que c'est fait maison.

— Clube da Luta (1999)

Então quer dizer que vai examinar os passageiros?

Cela signifie donc que vous allez examiner les passagers ?

— A Era da Escuridão (2016)

Quer dizer que ele estará lá?

Ça veut dire qu'il sera là ?

— Anora (2024)

Mas não quer dizer que vê ou que percebe alguma coisa.

Mais cela ne veut pas dire qu'il voit ou qu'il perçoit quelque chose.

— Fale com Ela (2002)

Quer dizer que era!

Alors c’était ça !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Quer dizer que eu posso ir, e você não vai se importar?

Ça veut dire que je peux y aller et que ça ne te dérangera pas ?

— O Conformista (1971)

Quer dizer que ninguém nunca se separou?

Ça veut dire que personne ne s'est jamais séparé ?

— Sem Amor (2017)

Quer dizer que não gosta da paz?

Cela veut dire que vous n'aimez pas la paix ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quer dizer que o Supremo Tribunal ouviu o seu pedido?

Cela signifie-t-il que la Cour suprême a entendu votre demande ?

— O Peso de um Passado (1988)

Quer dizer que se deixo em angústia para ter prazer na sua miséria para sempre.

Cela signifie que je vous laisse dans l’angoisse pour me délecter éternellement de votre misère.

— A Princesa Prometida (1987)

Quer dizer que tenho que esperar?

Ça veut dire que je dois attendre ?

— Anora (2024)

Quer dizer que"o abismo atrai o abismo".

Ça veut dire que « l’abîme attire l’abîme ».

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você quer dizer que alguém te seguiu?

Tu veux dire que quelqu’un t’a suivi ?

— Guardiões do Dia (2006)

Quer dizer que você é Theophanus o Grego?

Cela veut dire que vous êtes Théophane le Grec ?

— Andrei Rublev (1966)

Isso quer dizer que agora podemos colar?

Ça veut dire qu'on peut tricher maintenant ?

— A Onda (2008)

Quer dizer que ela assusta?

Tu veux dire qu’elle fait peur ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Cheguei tarde, quer dizer que cheguei tarde.

Je suis arrivé en retard, ça veut dire que je suis arrivé en retard.

— Vale Abraão (1993)

A carinha feliz quer dizer que ele tá feliz, só isso.

Le petit visage souriant veut dire qu’il est content, c’est tout.

— Paraíso Perdido (2018)

Quer dizer que, agora, eu sou zelador de cabra.

Ça veut dire que, maintenant, je suis chevrier.

— Cabras da Peste (2021)

Quer dizer que eles estão na pirâmide!

Ça veut dire qu'ils sont dans la pyramide !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Se ele ligou, quer dizer que precisa de mim, e eu vou.

S'il a appelé, c'est qu'il a besoin de moi, et j'y vais.

— O Conformista (1971)

Isso não quer dizer que nos amamos menos.

Cela ne veut pas dire que nous nous aimons moins.

— Uma Família de Dois (2016)

Quer dizer que estou contratado?

Ça veut dire que je suis embauché ?

— Intocáveis (2011)

Quer dizer que haverá outro terremoto?

Ça veut dire qu’il y aura un autre tremblement de terre ?

— Suzume (2022)

Quer dizer que não está interessada?

Cela veut dire que vous n'êtes pas intéressée ?

— Violência Gratuita (1997)

Ele quer dizer que levará pelo menos cinco horas.

Il veut dire que cela prendra au moins cinq heures.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quer dizer que não há vírus?

Cela veut dire qu'il n'y a pas de virus ?

— O Hospedeiro (2006)

E isso quer dizer que não podemos mais usar os nossos cérebros?

Et cela signifie-t-il que nous ne pouvons plus utiliser notre cerveau ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Quer dizer que o espetáculo já começou.

Cela signifie que le spectacle a déjà commencé.

— Oh Boy (2012)

Quer dizer que seu ato foi um protesto em silêncio contra os oficiais da cidade.

Cela veut dire que votre acte était une protestation silencieuse contre les fonctionnaires de la ville.

— Viver (1952)

Quer dizer que tudo que vivemos nunca existiu?

Cela veut-il dire que tout ce que nous avons vécu n'a jamais existé ?

— Laurence Anyways (2012)

Quer dizer que benze, não é?

Ça veut dire que vous faites des bénédictions, n'est-ce pas ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quer dizer que vocês estão sempre juntos.

Ça veut dire que vous êtes toujours ensemble.

— Laurence Anyways (2012)

Quer dizer que ela também se foi?

Ça veut dire qu'elle est partie, elle aussi ?

— O Conformista (1971)

Quer dizer que entrou numa igreja e recebeu o nome de Peggotty?

Cela veut dire que vous êtes entré dans une église et que vous avez reçu le nom de Peggotty ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quer dizer que eu liguei pra casa?

Ça veut dire que j'ai appelé à la maison ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quer dizer que ladrão aqui rouba até a polícia?

Ça veut dire qu’ici, les voleurs volent même la police ?

— Cabras da Peste (2021)

Quer dizer que não estão boas.

Ça veut dire qu'elles ne sont pas bonnes.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)