o irmão

Tenho a sensação que a casa inteira mudou, porque o irmão está aqui.

J'ai l'impression que toute la maison a changé, parce que le frère est là.

— Piku (2015)

Deve ser o irmão de Tom.

Ce doit être le frère de Tom.

Brigando com o irmão.

En train de se disputer avec son frère.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O irmão foi lá buscar e, então, o Paulo não estava bem.

Son frère est allé le chercher là-bas et, à ce moment-là, Paulo n’allait pas bien.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O irmão pode entrar.

Le frère peut entrer.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mãe, é o irmão no telefone.

Maman, c’est ton frère au téléphone.

— Do Coração (1998)

Nobendu disse que o irmão veio para acertar o negócio da casa.

Nobendu a dit que son frère était venu pour régler l'affaire de la maison.

— Piku (2015)

Olha o irmão.

Regarde le frère.

— Cidade de Deus (2002)

E no mesmo ano o irmão também conseguiu um emprego em ITC.

Et la même année, le frère a également obtenu un emploi chez ITC.

— Piku (2015)

Ele acabou de perder o irmão.

Il vient de perdre son frère.

— Pecadores (2025)

O irmão Mo o mandou?

Est-ce que Frère Mo vous a envoyé ?

— Conflitos Internos (2002)

Quem acharia que ele é o irmão mais jovem de Yohaan Awasthi?

Qui aurait cru qu'il est le frère cadet de Yohaan Awasthi ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

O irmão da minha mãe.

Le frère de ma mère.

— O que o Coração Deseja (2001)

Que tipo de homem abandona o irmão quando ele mais precisa?

Quel genre d'homme abandonne son frère quand il a le plus besoin de lui ?

— Dupla Perigosa (2026)

Com essa mão Cain matou o irmão.

De cette main, Caïn a tué son frère.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Conhece o irmão do Michael Jackson?

Connaissez-vous le frère de Michael Jackson ?

— Contra a Parede (2004)

O irmão do Imperador, Sua Excelência, Pu Chieh.

Le frère de l'Empereur, Son Excellence Pu Chieh.

— O Último Imperador (1987)

O irmão mais jovem de Ushitora.

Le frère cadet d’Ushitora.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

É o irmão de Mutt Sanders.

C'est le frère de Mutt Sanders.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tem uma loja de fotografia e antiguidades com o irmão.

Il tient une boutique de photographie et d'antiquités avec son frère.

— A Era da Escuridão (2016)

Tom é o irmão de Mary.

Tom est le frère de Mary.

Acho que chamei o irmão errado.

Je crois que j'ai appelé le mauvais frère.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Como uma irmã não sabe onde o irmão mora?

Comment une sœur peut-elle ne pas savoir où habite son frère ?

— O Caçador (2008)

E ele enganou o irmão de Kostya.

Et il a trompé le frère de Kostya.

— Брат 2 (2000)

Foi o teu amigo, o irmão do Foued.

C'était ton ami, le frère de Foued.

— O Ódio (1995)

O irmão Bin irá lhe ver.

Frère Bin viendra vous voir.

— Em Busca da Vida (2006)

Acho que o irmão está chegando lá.

Je crois que tu es sur la bonne voie.

— Malcolm X (1992)

O irmão aqui é tímido.

Le frère ici est timide.

— Malcolm X (1992)

Queremos ver o irmão Johnson.

Nous voulons voir frère Johnson.

— Malcolm X (1992)

Ele correu mais rápido que o irmão.

Il a couru plus vite que son frère.

O irmão do meu pai tinha um motorista assim.

Le frère de mon père avait un chauffeur comme ça.

— Parasita (2019)

E o irmão dela ainda fecha com os alemão.

Et son frère est toujours du côté des Allemands.

— Cidade dos Homens (2007)

O irmão morreu e a família desapareceu, mas encontro o garoto.

Le frère est mort et la famille a disparu, mais je retrouve le garçon.

— Asas do Desejo (1987)

Ficou encantada com o irmão Bhuvan.

Elle a été enchantée par son frère Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É o irmão, não é?

C’est le frère, n’est-ce pas ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Veja o que aconteceu com o irmão, não acordou com o alarme também.

Regarde ce qui est arrivé au frère : il ne s'est pas réveillé avec l'alarme non plus.

— Piku (2015)

Quem exatamente é o irmão Jiang?

Qui est exactement le frère Jiang ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Amma me pediu, para mostrar a escola para o irmão Mohan.

Amma m'a demandé de faire visiter l'école au frère Mohan.

— Swades: We, the People (2004)

Não é o irmão da puta da Karo?

C'est pas le frère de la pute de Karo ?

— A Onda (2008)

O irmão MA vivia ali.

Le frère MA vivait là.

— Em Busca da Vida (2006)

Jessie James era o irmão.

Jessie James était le frère.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O irmão da Fanny mora em Casablanca.

Le frère de Fanny habite à Casablanca.

— Laurence Anyways (2012)

Vamos ver o irmão do Jason num combate em Paris.

Nous allons voir le frère de Jason lors d'un combat à Paris.

— O Ódio (1995)

O irmão disse o ladrão vendeu o meu controle remoto a Tapaswi.

Le frère a dit que le voleur avait vendu ma télécommande à Tapaswi.

— PK (2014)

O irmão ia com ela mas tinha sido preso.

Son frère devait l'accompagner, mais il avait été arrêté.

— Cães de Aluguel (1992)

Havia o irmão da mamãe, o tio Desmond.

Il y avait le frère de maman, l'oncle Desmond.

— Questão de Tempo (2013)

O irmão é médico!

Le frère est médecin !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

É o irmão Dong-soo!

C'est le frère Dong-soo !

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Estava de passagem e me perguntei, será que o irmão se lembra do seu irmão?

J'étais de passage et je me suis demandé : le frère se souvient-il de son frère ?

— Três Homens em Conflito (1966)

Inokichi, o irmão de Ushitora.

Inokichi, le frère d’Ushitora.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Tom precisa dividir quarto com o irmão.

Tom doit partager sa chambre avec son frère.

Ele não morreu, como o irmão de ninguém.

Il n'est pas mort, comme le frère de personne.

— Do Coração (1998)

O irmão Mo quer saber se sua família precisa de ajuda.

Frère Mo veut savoir si votre famille a besoin d'aide.

— Conflitos Internos (2002)

Ela me acusou de ser o irmão de Gou Jun Pei.

Elle m'a accusé d'être le frère de Gou Jun Pei.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O irmão de Maria caiu de um muro e não conseguia mais se mover.

Le frère de Maria est tombé d'un mur et ne pouvait plus bouger.

Concordo com o irmão Isar.

Je suis d'accord avec le frère Isar.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)