mole

Mole!

Un jeu d'enfant !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Para lá, rápido, não façam corpo mole.

Allez là-bas, vite, ne traînez pas.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não vai ser mole.

Ça ne va pas être une partie de plaisir.

— O Hospedeiro (2006)

Né mole, não.

Je ne suis pas né mou, moi.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Tu dá só mole perto da polícia.

Tu fais toujours le malin quand il y a des policiers dans les parages.

— Última Parada 174 (2008)

A forma está mole, não aguentará!

Le moule est mou, il ne tiendra pas !

— Andrei Rublev (1966)

É igual mingau de aveia mole.

C'est comme de la bouillie d'avoine liquide.

— Os Visitantes (1993)

Ele é o meu único filho, e fui mole com ele--isso o arruinou.

C'est mon fils unique, et j'ai été trop laxiste avec lui ; cela l'a ruiné.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O esquema da Zélia era tão amador que foi mole pra ele tomar conta do negócio.

Le plan de Zélia était tellement amateur que ça a été du gâteau pour lui de prendre les rênes de l’affaire.

— Cidade de Deus (2002)

Mole na parte de cima, dura na ponta.

Molle sur le dessus, dure à la pointe.

— Doentes de Amor (2017)

Tá dando mole aí, amigo.

Tu te laisses faire, mon pote.

— Última Parada 174 (2008)

Traficante mata fogueteiro que dá mole.

Un trafiquant tue un guetteur qui baisse sa garde.

— Tropa de Elite (2007)

Dei mole, cara.

J’ai déconné, mec.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E ela me deu o maior mole.

Et elle m’a fait de sacrés appels du pied.

— Cidade de Deus (2002)