o que tá rolando

qu’est-ce qui se passe

→ o

phrase Rare #27,616

qu’est-ce qui se passe Expression familière, surtout brésilienne. « Tá » est la forme familière de « está » ; on peut aussi dire « o que está rolando ».

PO: Você parece preocupado. O que tá rolando?

FR: Tu as l’air inquiet. Qu’est-ce qui se passe ?

O que tá rolando?

Qu'est-ce qui se passe ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Doug, o que tá rolando?

Doug, qu'est-ce qui se passe ?

— Anaconda (2025)

O que tá rolando aqui é uma situação do tipo “cada um por si”.

Ce qui se passe ici, c'est une situation du genre « chacun pour soi ».

— Alerta Apocalipse (2026)

D, não tá vendo o que tá rolando?

D, tu ne vois pas ce qui se passe ?

— Marty Supreme (2025)