sempre foi

Desculpe-me, mas seu irmão sempre foi doido.

Excusez-moi, mais votre frère a toujours été fou.

— A Onda (2008)

Sempre foi justo comigo.

Il/Elle a toujours été juste avec moi.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sempre foi pequena.

Elle a toujours été petite.

— Dupla Perigosa (2026)

Ei, você sempre foi contra o Hitler!

Hé, tu as toujours été contre Hitler !

— Ele Está de Volta (2015)

Dinheiro, papai, sempre foi sua única razão de viver.

L'argent, papa, a toujours été ta seule raison de vivre.

— Elena (2011)

A leitura sempre foi importante para o nosso cérebro.

La lecture a toujours été importante pour notre cerveau.

E ele nem sempre foi paciente conosco, pobres mortais.

Et il n'a pas toujours été patient avec nous, pauvres mortels.

— Oppenheimer (2023)

E assim sempre foi.

Et il en a toujours été ainsi.

— Guardiões do Dia (2006)

A conexão entre os dois sempre foi muito forte.

Le lien entre les deux a toujours été très fort.

O vermelho sempre foi a cor favorita da minha mãe.

Le rouge a toujours été la couleur préférée de ma mère.

O Holt sempre foi viciado em jogo.

Holt a toujours été accro aux jeux d'argent.

— Justiça Artificial (2026)

Sempre foi a nossa jogada.

Ça a toujours été notre coup.

— Os Caras Malvados (2022)

Nossa irmã sempre foi feia e idiota.

Notre sœur a toujours été laide et idiote.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Sempre foi desajeitado.

Il a toujours été maladroit.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sempre foi o Lars.

Ça a toujours été Lars.

— A Garota Ideal (2007)

Mas meu sonho sempre foi tocar em Berlim.

Mais mon rêve a toujours été de jouer à Berlin.

— TÁR (2022)

Sempre foi.

Ça l'a toujours été.

— Anaconda (2025)

Ela sempre foi minha.

Elle a toujours été à moi.

— F1: O Filme (2025)

Não se preocupe, você sempre foi como uma filha para essa família.

Ne vous inquiétez pas, vous avez toujours été comme une fille pour cette famille.

— Comer Beber Viver (1994)

Colocamos isso em votação como sempre foi.

Nous soumettons cela au vote, comme cela a toujours été le cas.

— Destruição Final 2 (2026)

O negativo do Sorowitsch sempre foi perfeito.

Le négatif de Sorowitsch a toujours été parfait.

— Os Falsários (2007)

Ele sempre foi totalmente louco.

Il a toujours été complètement fou.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Danzig sempre foi uma cidade alemã.

Dantzig a toujours été une ville allemande.

— O Tambor (1979)

Kaneda, sempre foi um chato, sabia?

Kaneda a toujours été un casse-pieds, tu sais ?

— Akira (1988)

O mundo sempre foi maluco mesmo.

Le monde a toujours été complètement fou, de toute façon.

— O Tempo com Você (2019)

Você sempre foi a minha favorita e a mais bonita.

Tu as toujours été ma préférée et la plus belle.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Na história do cosmos, sempre foi mais fácil destruir do que criar.

Dans l'histoire du cosmos, il a toujours été plus facile de détruire que de créer.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

A vida sempre foi bastante difícil.

La vie a toujours été assez difficile.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Sempre foi isso, não é?

Ça a toujours été ça, n'est-ce pas ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sempre foi o sonho dela.

Cela a toujours été son rêve.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não, ela estava como sempre foi.

Non, elle était comme elle a toujours été.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ele sempre foi correto comigo.

Il a toujours été correct avec moi.

— O Ódio (1995)

Saruman, o Branco, sempre foi nosso amigo e aliado.

Saroumane le Blanc a toujours été notre ami et notre allié.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sempre foi a mesma porcaria.

Ça a toujours été la même merde.

— Adeus, Lênin! (2003)

Pois sempre foi um filho para mim.

Car il a toujours été comme un fils pour moi.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Meu irmão sempre foi o filho perfeito.

Mon frère a toujours été le fils parfait.

— देवदास (2002)

Seu espírito sempre foi tão forte, desde quando era mais nova.

Son esprit a toujours été si fort, depuis qu'elle était plus jeune.

— Podres de Ricos (2018)

Sempre foi, mas Rachel, não.

Ça l'a toujours été, mais Rachel, non.

— Podres de Ricos (2018)

Que conhece tudo da vida e que sempre foi muito dedicado.

Qui connaît tout de la vie et qui a toujours été très dévoué.

— Morangos Silvestres (1957)

Ela sempre foi bonita daquele jeito?

A-t-elle toujours été belle comme ça ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Sim, nosso maior problema sempre foi o papel.

Oui, notre plus grand problème a toujours été le papier.

— Os Falsários (2007)

Falsificar provas sempre foi um dos truques do Frank.

Falsifier des preuves a toujours été l'une des astuces de Frank.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Boromir sempre foi o soldado.

Boromir a toujours été le soldat.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele sempre foi nosso maior protetor.

Il a toujours été notre plus grand protecteur.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Pelé disse que o time do seu coração sempre foi o Vasco da Gama.

Pelé a dit que l’équipe de son cœur a toujours été le Vasco da Gama.

É, sempre foi.

Oui, ça l'a toujours été.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sempre foi amigável comigo.

Il a toujours été amical avec moi.

Você sempre foi tão discreta, Olga Petrovna.

Vous avez toujours été si discrète, Olga Petrovna.

— Служебный роман (1977)