Yap.Town

entre nós

entre nous

→ entre
phrase Common #2,841
entre nous Peut aussi vouloir dire « en confidence », « sans le répéter ».
PO: Entre nós, je pense que o plano vai mudar.
FR: Entre nous, je pense que le plan va changer.

Que fique só entre nós.

Que cela reste entre nous.

— O Sobrevivente (2025)

Arjun não está entre nós.

Arjun n'est pas parmi nous.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Só entre nós?

Rien qu'entre nous ?

— A Garota Ideal (2007)

O que houve entre nós não passou de uma brincadeira.

Ce qu’il y a eu entre nous n’était qu’un jeu.

— देवदास (2002)

Eles estão entre nós, ok?

Ils sont parmi nous, d’accord ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Gostaria de que não houvesse dúvida entre nós.

J'aimerais qu'il n'y ait aucun doute entre nous.

— Служебный роман (1977)

Entre nós, foi sinistro.

Entre nous, c'était sinistre.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

A Hary já não está entre nós.

Hary n'est plus parmi nous.

— Solaris (1972)

O que eu vou dizer deve ficar somente entre nós.

Ce que je vais dire doit rester uniquement entre nous.

A tensão sexual entre nós é como uma tempestade de verão.

La tension sexuelle entre nous est comme un orage d'été.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas eu não posso ignorar a distância que agora existe entre nós.

Mais je ne peux pas ignorer la distance qui existe désormais entre nous.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Está tudo certo entre nós?

Tout va bien entre nous ?

— Decisão de Partir (2022)

E as roupas sujas devemos lavar entre nós.

Et nous devons laver notre linge sale entre nous.

— Volver (2006)

Eu odeio, essa distância entre nós.

Je déteste cette distance entre nous.

— Do Coração (1998)

Deve haver, algo entre nós.

Il doit y avoir quelque chose entre nous.

— Do Coração (1998)

Nada entre nós e a França.

Rien entre nous et la France.

— O Paciente Inglês (1996)

Se ele não acreditou que o acidente foi entre nós?

Et s'il n'a pas cru que l'accident s'était produit entre nous ?

— Um Contratempo (2017)

Não devia ser estranho entre nós.

Cela ne devrait pas être étrange entre nous.

— Jojo Rabbit (2019)

Se algo como uma ditadura seria possível entre nós.

Si quelque chose comme une dictature serait possible parmi nous.

— A Onda (2008)

Pelo sim, pelo não, vamos trocar um papel entre nós.

Par précaution, échangeons un document.

— O Auto da Compadecida (2000)

Está tudo bem entre nós?

Tout va bien entre nous ?

— Decisão de Partir (2022)

Tem um traidor entre nós, e quero saber quem é.

Il y a un traître parmi nous, et je veux savoir qui c'est.

— Cães de Aluguel (1992)

Sem falar, sem ouvir, há uma conversa entre nós.

Sans parler, sans écouter, il y a une conversation entre nous.

— Barfi! (2012)

Mas isso é entre nós.

Mais ça reste entre nous.

— Quase Famosos (2000)

Não há nada entre nós.

Il n'y a rien entre nous.

O escritor é bem conhecido entre nós.

L’écrivain est très connu parmi nous.

Isto não muda nada entre nós.

Cela ne change rien entre nous.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Aqui entre nós, ouvi dizer que não falam bem dele.

Entre nous, j'ai entendu dire qu'on ne dit pas du bien de lui.

— Your name. (2016)

Kikinho, vamos resolver esse assunto entre nós.

Kikinho, réglons cette affaire entre nous.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mesmo que eu lhe garanta que tudo ficará entre nós.

Même si je vous garantis que tout restera entre nous.

— Conclave (2024)

Vitya, entre nós é amor.

Vitya, entre nous, c'est de l'amour.

— Маленькая Вера (1988)

Não é ruim o suficiente estarmos brigando entre nós mesmo?

N'est-ce pas déjà assez grave que nous nous battions entre nous ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Isto vai ficar apenas entre nós.

Cela restera seulement entre nous.

— Dangal (2016)

Entre nós nos entendemos.

Entre nous, on se comprend.

— Volver (2006)

Não aconteceu nada entre nós.

Il ne s’est rien passé entre nous.

Não pode haver paz entre nós, Catherine.

Il ne peut y avoir de paix entre nous, Catherine.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ninguém o conhece, e no entanto está entre nós.

Personne ne le connaît, et pourtant il est parmi nous.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O lugar dele é entre nós.

Sa place est parmi nous.

— Pecadores (2025)

O que vou dizer agora morre aqui entre nós.

Ce que je vais dire maintenant reste entre nous.

— Missão Refúgio (2026)

Sei que as coisas não estão bem entre nós agora.

Je sais que les choses ne vont pas bien entre nous en ce moment.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vocês vivem entre nós e não aprendem nada!

Vous vivez parmi nous et vous n'apprenez rien !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não, está tudo resolvido entre nós.

Non, tout est réglé entre nous.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nada vai mudar entre nós.

Rien ne changera entre nous.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Acabou entre nós.

C’est fini entre nous.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Estará segura entre nós.

Vous serez en sécurité parmi nous.

— O Sobrevivente (2025)

Entre nós.

Entre nous.

— Pacto de Sangue (1944)

Não há nada entre nós!

Il n'y a rien entre nous !

— Служебный роман (1977)

Temos um novato entre nós hoje.

Nous avons un nouveau parmi nous aujourd'hui.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

É uma brincadeira entre nós.

C'est une blague entre nous.

— Uma Família de Dois (2016)

Há um pouco de dinheiro entre nós.

Il y a un peu d'argent entre nous.

Não existe nada entre nós.

Il n'y a rien entre nous.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tem um médico entre nós?

Y a-t-il un médecin parmi nous ?

A moça fará algumas perguntas, e a ideia é termos entre nós uma conversa.

La jeune femme posera quelques questions, et l'idée est d'avoir une conversation entre nous.

— No (2012)

Preciso lhe dizer que está tudo acabado entre nós.

Je dois vous dire que tout est fini entre nous.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Então poderia manter isso entre nós?

Alors, tu pourrais garder ça entre nous ?

— Suzume (2022)

Trocamos os corpos entre nós!

Nous avons échangé nos corps !

— Guardiões do Dia (2006)

Há alguma coisa entre nós, que Nicole ainda não saiba?

Y a-t-il quelque chose entre nous que Nicole ne sait pas encore ?

— As Diabólicas (1955)

Entre nós e o perigo.

Entre nous et le danger.

— Bacurau (2019)

Vai deixá-la se meter entre nós?

Vas-tu la laisser s'immiscer entre nous ?

— Pecadores (2025)