Yap.Town

a vontade

envie, volonté

v õ t a d ɨ
noun · feminine Common #5,734
envie Dans ce sens, vontade correspond à « envie », souvent dans l’expression ter vontade de. Ne pas traduire par « volonté ».
PO: Não estou com vontade.
FR: Je n’en ai pas envie.

Às vezes, eu tinha vontade que Tonho não voltasse mais nunca.

Parfois, j’aurais aimé que Tonho ne revienne plus jamais.

— Abril Despedaçado (2001)

Ele não conseguia me agarrar, preso pelo pescoço, mas tentou com vontade.

Il ne pouvait pas m’attraper, le cou coincé, mais il a essayé de toutes ses forces.

Eu ainda não tenho vontade alguma de casar com alguém.

Je n’ai toujours aucune envie de me marier avec qui que ce soit.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ele tem uma vontade de ferro.

Il a une volonté de fer.

Não estou com vontade.

Je n'en ai pas envie.

— Felizes Juntos (1997)

Se há vontade há solução.

Quand on veut, on peut.

— Shrek (2001)

Fiquei com vontade.

Ça m'a donné envie.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você está comendo com vontade essa noite, não é Setsuko?

Tu manges avec appétit ce soir, n'est-ce pas, Setsuko ?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Não me diga que não está com vontade.

Ne me dis pas que tu n'en as pas envie.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não é que falte vontade, mas a gente não pode.

Ce n'est pas que la volonté manque, mais nous ne pouvons pas.

— O Ódio (1995)

Tô sem vontade agora.

Je n'en ai pas envie pour l'instant.

— A Onda (2008)

Não, mas temos vontade.

Non, mais nous en avons envie.

— Laurence Anyways (2012)

Seja corajoso e lute com vontade!

Sois courageux et bats-toi avec détermination !

— Os Sete Samurais (1954)

Eu posso comer uma laranja sempre que sentir vontade.

Je peux manger une orange chaque fois que j'en ai envie.

— Em Chamas (2018)

Não tem vontade?

Tu n'en as pas envie ?

— Pillion (2025)

Vontade?

Envie ?

— O Último Azul (2025)

Onde existe uma vontade, existe um meio.

Quand on veut, on peut.

É bom deixar sentir vontade.

C'est bien de laisser naître l'envie.

— Sede de Sangue (2009)

Então, a minha vontade louca de estudar, quem vai satisfazê-la?

Alors, mon envie folle d'étudier, qui va la satisfaire ?

— Akira (1988)

Tive vontade, sim.

Oui, j'en ai eu envie.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Bom, agora quem está com vontade sou eu.

Eh bien, maintenant, c'est moi qui en ai envie.

— Volver (2006)

Vamos, Rita, você não tem vontade?

Allez, Rita, ça ne te tente pas ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

De repente, tenho uma vontade incrível de sair da cidade.

Tout à coup, j'ai une envie folle de quitter la ville.

— O Operário (2004)

Não estou com vontade!

Je n'en ai pas envie !

— Amarcord (1973)

Se está com vontade, faça.

Si tu en as envie, fais-le.

— Lazzaro Felice (2018)

Não senti vontade alguma de vomitar.

Je n’ai eu aucune envie de vomir.

Não tenho vontade.

Je n'en ai pas envie.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Que vontade tinha de te ver.

Comme j'avais envie de te voir.

— Volver (2006)

Com vontade!

Avec enthousiasme !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tenho tanta vontade que chegue o dia do teu casamento.

J’ai tellement hâte que le jour de ton mariage arrive.

Eu senti uma vontade danada, mas meu orgulho foi maior.

J’en avais vraiment envie, mais ma fierté a été plus forte.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

A senhora não tem nenhuma vontade, não?

Vous n'avez vraiment aucune volonté, n'est-ce pas ?

— O Último Azul (2025)

Tem uma vontade feroz de sobreviver.

Il a une volonté farouche de survivre.

— O Sobrevivente (2025)

Mas não estou com vontade agora.

Mais je n'en ai pas envie pour l'instant.

— A Criada (2016)

Vontade eu tenho, mas o problema é tempo.

J’en ai envie, mais le problème, c’est le temps.

— O Último Azul (2025)

Olha, vontade da classe uma porra!

Tu parles d’une classe qui en a envie, mon cul !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tem razão, pense o que te der vontade.

Tu as raison, pense ce que tu veux.

— Morte ao Vivo (1996)

Estou sem vontade.

Je n’ai pas envie.

E lembre de uma coisa, onde há uma vontade, há um caminho.

Et n'oubliez pas une chose : là où il y a une volonté, il y a un chemin.

— Piku (2015)

A verdade é que sou muito fraco de vontade.

La vérité, c'est que je manque cruellement de volonté.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Porque tenho vontade.

Parce que j'en ai envie.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

noun · feminine Uncommon #12,158
volonté Décision ou pouvoir de choisir et d’agir selon son propre jugement.
PO: Você fez isso por sua própria vontade.
FR: Vous avez fait cela de votre propre volonté.

É uma guerra de vontade, Herbert.

C'est une guerre de volonté, Herbert.

O único milagre habita em sua própria vontade.

Le seul miracle réside dans votre propre volonté.

— Roma (2018)

Eu menti contra a minha vontade.

J’ai menti contre mon gré.

Você fez isso por sua própria vontade.

Vous avez fait cela de votre plein gré.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se meu pai concordar, será contra minha vontade.

Si mon père donne son accord, ce sera contre ma volonté.

— Henrique V (1989)

Seja feita a vossa vontade, assim a terra como no céu.

Que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

— O Pagador de Promessas (1962)

Agora, falem com vontade.

Maintenant, parlez avec enthousiasme.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E o Anel do Poder tem vontade própria.

Et l'Anneau de Pouvoir a sa propre volonté.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É de sua livre vontade?

Est-ce de votre plein gré ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não fizeram a minha vontade.

Ils n'ont pas fait ce que je voulais.

— Wicked (2024)

Você precisa massagear com vontade.

Vous devez masser avec vigueur.

— Ne Zha (2019)

É vontade da classe.

C’est la volonté de la classe.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Aqueles que estão preparados para matar por vontade.

Ceux qui sont prêts à tuer par volonté.

— Jojo Rabbit (2019)

Ou o destino não depende da nossa vontade?

Ou bien le destin ne dépend-il pas de notre volonté ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Segui os desejos de minha própria vontade, e não a do Espírito Santo.

J'ai suivi les désirs de ma propre volonté, et non celle du Saint-Esprit.

— A Bruxa (2016)

E agora são escravos da vontade dele.

Et maintenant, ils sont esclaves de sa volonté.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Para além da vontade dos agentes.

Au-delà de la volonté des agents.

— A Fábrica de Nada (2017)

Há outras forças agindo no mundo, Frodo, além da vontade do mal.

Il y a d'autres forces à l'œuvre dans le monde, Frodon, au-delà de la volonté du mal.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Fiquem a vontade, enquanto podem, a mobília vai embora esta tarde.

Faites comme chez vous tant que vous le pouvez ; les meubles partent cet après-midi.

— O Homem da Terra (2007)