deste

A comida deste hotel é excelente.

La nourriture de cet hôtel est excellente.

Você gosta da moldura deste quadro?

Aimez-vous le cadre de ce tableau ?

Os livros dela são parte deste julgamento.

Ses livres font partie de ce procès.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Todas as palavras deste dicionário são importantes.

Tous les mots de ce dictionnaire sont importants.

Os quadros falavam do principal negócio deste homem.

Les tableaux parlaient de l’activité principale de cet homme.

Sra. Roland, o que acha deste problema?

Madame Roland, que pensez-vous de ce problème ?

Estou morrendo de vontade de sair deste buraco.

Je meurs d'envie de sortir de ce trou.

— Des vents contraires (2011)

A cena altura, será necessário sair deste sistema.

À un moment donné, il faudra quitter ce système.

— A Fábrica de Nada (2017)

Sei que acha que posso fazer coisa melhor, mas eu preciso deste emprego.

Je sais que tu penses que je peux faire mieux, mais j'ai besoin de ce travail.

— A Empregada (2025)

Vou me lembrar deste Ano Novo por toda a vida.

Je me souviendrai de ce Nouvel An toute ma vie.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não consigo identificar o gênero deste texto.

Je n’arrive pas à identifier le genre de ce texte.

Não se aproxime deste cachorro.

Ne vous approchez pas de ce chien.

Ele fugiu com o equipamento caro deste repórter.

Il s'est enfui avec le matériel coûteux de ce journaliste.

— O Motorista de Táxi (2017)

O cérebro deste homem é nossa última esperança.

Le cerveau de cet homme est notre dernier espoir.

— O Hospedeiro (2006)

Qual é o nome deste cachorro?

Quel est le nom de ce chien ?

Vocês devem ser os donos deste estabelecimento.

Vous devez être les propriétaires de cet établissement.

— Pecadores (2025)

Você entendeu tudo errado, não é deste modo.

Vous avez tout mal compris, ce n'est pas comme ça.

— Sol Secreto (2007)

Sacrifícios humanos foram feitos nas colinas acima deste rio.

Des sacrifices humains ont été faits dans les collines qui surplombent ce fleuve.

— Clube da Luta (1999)

Quem é o autor deste drama?

Qui est l’auteur de cette pièce ?

Sou amigo de escola deste tolo!

Je suis un ami d'école de cet imbécile !

— Braço de Diamante (1969)

Ah, é sobre a venda deste apartamento?

Ah, c’est à propos de la vente de cet appartement ?

— Aquarius (2016)

A água deste lago é perigosa, pare!

L’eau de ce lac est dangereuse, arrête !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Sim, é costume fazermos as coisas deste modo.

Oui, nous avons l'habitude de faire les choses de cette façon.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Todos os assentos deste trem são para não fumantes.

Toutes les places de ce train sont réservées aux non-fumeurs.

De agora em diante, nos deixe viver uma vida além deste plano mortal.

Désormais, laissez-nous vivre une vie au-delà de ce plan mortel.

— Sol Secreto (2007)

Precisamos deste vermelho.

Nous avons besoin de ce rouge.

— Paris, Te Amo (2006)

Eu gosto deste carro velho mais que do novo.

J’aime cette vieille voiture plus que la nouvelle.

Eu não gosto deste jogo.

Je n’aime pas ce jeu.

A duração deste estado de emergência depende de vocês.

La durée de cet état d'urgence dépend de vous.

— A Experiência (2001)

Ó Lumiar, as senhoras são uma ideia que já não é deste tempo.

Oh, Lumiar, vous êtes des dames d’une autre époque.

— Vale Abraão (1993)

Qual é a história deste vinho?

Quelle est l’histoire de ce vin ?

— Tampopo (1985)

Você não faz parte deste cenário.

Vous ne faites pas partie de ce décor.

— Duro de Matar (1988)

A extensão deste arquivo não é conhecida.

L’extension de ce fichier est inconnue.

A idéia deste maluco era atirar no pneu do carro e provocar uma confusão.

L'idée de ce cinglé était de tirer dans le pneu de la voiture et de provoquer un grabuge.

— Um Tiro na Noite (1981)

Recebemos um telefonema deste detetive.

Nous avons reçu un appel de ce détective.

— Psicose (1960)

É por causa deste comportamento que os indianos têm má reputação.

C'est à cause de ce comportement que les Indiens ont mauvaise réputation.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Deste modo as coisas estarão no controle.

De cette façon, les choses seront sous contrôle.

— Piku (2015)

Faz uma cópia deste relatório.

Fais une copie de ce rapport.

Qual é o nome deste homem?

Quel est le nom de cet homme ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Por favor, não revele o final deste filme!

S'il vous plaît, ne révélez pas la fin de ce film !

— As Diabólicas (1955)

Jon, o pai deste jovem já fez muitos inimigos na sua região.

Jon, le père de ce jeune homme, s'est déjà fait beaucoup d'ennemis dans sa région.

— Questão de Honra (1992)

Do outro lado de lá, deste Monte Santo, existe uma terra onde tudo é verde.

De l’autre côté, au-delà de ce Mont Saint, il existe une terre où tout est vert.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Eu lamento a morte deste rapaz.

Je regrette la mort de ce jeune homme.

Meu pai era um oficial deste regimento.

Mon père était officier de ce régiment.

— Nada de Novo no Front (2022)

Saio correndo descalça para escapar o quanto antes deste inferno.

Je m'enfuis en courant, pieds nus, pour échapper au plus vite à cet enfer.

— Sede de Sangue (2009)

O conteúdo deste envelope ajudará.

Le contenu de cette enveloppe aidera.

— O Sobrevivente (2025)

O meu escritório fica no terceiro andar deste prédio cinza de cinco andares.

Mon bureau se trouve au troisième étage de cet immeuble gris de cinq étages.

Ducó de Avellaneda nesta noite esplêndida para a prática deste esporte.

Le Ducó d’Avellaneda, en cette nuit splendide pour la pratique de ce sport.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E agora eu atirarei na cabeça deste homem.

Et maintenant, je vais tirer dans la tête de cet homme.

— Ventos da Liberdade (2006)

Onde o pulso sexual deste dormitório está batendo?

Où bat le pouls sexuel de ce dortoir ?

— Маленькая Вера (1988)

É o dono deste carro?

Êtes-vous le propriétaire de cette voiture ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Rachin, o diretor deste estabelecimento.

Rachin, le directeur de cet établissement.

— A Voz do Coração (2004)

Atenção, sentinelas deste turno.

À l'attention des sentinelles de ce tour de garde.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Gostaria de saber o preço deste cálice.

J'aimerais connaître le prix de ce calice.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Está tudo na mente deste cavalheiro.

Tout est dans la tête de ce monsieur.

— Preso na Escuridão (1997)

Estou muito cansado deste maldito trabalho!

Je suis vraiment fatigué de ce travail de merde !

— Crematório (2015)

Qual a idade deste zoológico?

Quel âge a ce zoo ?

Gosto deste som.

J’aime ce son.

— TÁR (2022)

Precisamos deste homem para terminar o filme.

Nous avons besoin de cet homme pour terminer le film.

— Conflito das Águas (2011)

Tom é um membro deste clube.

Tom est membre de ce club.

Agradece ao menos a gentileza deste senhor.

Remercie au moins ce monsieur pour sa gentillesse.

— Vale Abraão (1993)

E preciso deste carro.

Et j’ai besoin de cette voiture.

— O Paciente Inglês (1996)

É algo típico deste povoado.

C’est quelque chose de typique de ce village.

— Dor e Glória (2019)

O resultado deste teste contará no final.

Le résultat de ce test comptera à la fin.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O afeto deste jovem por vocês é tal que sinto que conheço vocês todos.

L'affection de ce jeune homme pour vous est telle que j'ai l'impression de vous connaître tous.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu estou na metade deste romance policial.

J'en suis à la moitié de ce roman policier.

Alguém tem de acabar com o tormento deste cachorro.

Quelqu’un doit mettre fin au supplice de ce chien.

Comprei um pouco deste queijo.

J’ai acheté un peu de ce fromage.

Amanhã à noite farei um ritual para dar cabo deste fantasma.

Demain soir, je pratiquerai un rituel pour en finir avec ce fantôme.

— O Lamento (2016)

Preciso urgentemente deste material preparado.

J’ai besoin que ce matériel soit préparé de toute urgence.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu também preciso deste emprego.

J'ai aussi besoin de cet emploi.

— Alerta Apocalipse (2026)

Qual é o nome deste carro incrível?

Quel est le nom de cette voiture incroyable ?

Deste monte de lixo.

De ce tas d’ordures.

— Akira (1988)

Não lhes dá vergonha ter pedido a ajuda deste americano, Curtis?

N'ont-ils pas honte d'avoir demandé l'aide de cet Américain, Curtis ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)