o troço

truc, machin, chose, crise, malaise

t ɾ ɔ s u
noun · masculine Rare #22,464
truc, machin, chose Familier, surtout en portugais du Brésil.
PO: O que é esse troço na mesa?
FR: C’est quoi, ce truc sur la table ?
crise, malaise Dans l’expression familière ter um troço, « faire une crise » ou « faire un malaise ».
PO: Não grita assim, vou ter um troço!
FR: Ne crie pas comme ça, je vais faire une crise !

Você vai ter um troço assim, rapaz.

Tu vas faire une crise comme ça, mon gars.

— Estômago (2008)

Você pode me passar esse troço?

Tu peux me passer ce truc ?

Este troço é caro?

C'est cher, ce truc ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Esse troço tá vivo!

Ce truc est vivant !

— Anaconda (2025)

Médico é um troço que eu não entendo direito, não.

La médecine, c’est un truc que je ne comprends pas vraiment.

— Estômago (2008)

Que troço é esse na cabeça?

C'est quoi ce truc sur la tête ?

— O Ódio (1995)

Aquele troço é perigoso!

Ce truc est dangereux !

— Os Caras Malvados (2022)

Você me chamou pra tomar um troço que tem cheiro de cachorro molhado, é, Bujiú?

Tu m’as invité à boire un truc qui sent le chien mouillé, c’est ça, Bujiú ?

— Estômago (2008)

Sounds similar to