eu ouvi

Voltei, pois ouvi o instrumento.

Je suis revenu, car j'ai entendu l'instrument.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Nem uma vez ouvi a voz de Deus.

Je n'ai pas entendu la voix de Dieu une seule fois.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ouvi um chamado de socorro.

J’ai entendu un appel au secours.

Ouvi uma discussão no seu quarto, eram umas quatro da manhã.

J'ai entendu une dispute dans ta chambre ; il était environ quatre heures du matin.

— As Diabólicas (1955)

Sim, eu ouvi sobre isso.

Oui, j’en ai entendu parler.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ouvi falarem.

Je les ai entendus parler.

— A Bruxa (2016)

Por fim, ouvi o sino do navio.

Enfin, j’ai entendu la cloche du navire.

Eu só ouvi o Padre Jean!

Je n'ai entendu que le père Jean !

— Adeus, Meninos (1987)

Não, eu não ouvi nada.

Non, je n'ai rien entendu.

— Arca Russa (2002)

Eu já os ouvi.

Je les ai déjà entendus.

— A Doce Vida (1960)

Ouvi você tocar Brahms há uns dias.

Je vous ai entendu jouer du Brahms il y a quelques jours.

— O Peso de um Passado (1988)

Bem, eu com certeza ouvi.

Eh bien, je l'ai bel et bien entendu.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ouvi a porta se fechar.

J’ai entendu la porte se fermer.

Ouvi muito sobre capitão Marco Paggot.

J'ai beaucoup entendu parler du capitaine Marco Paggot.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sim, ouvi.

Oui, j'ai entendu.

— O Profissional (1994)

Ouvi, Mãe-Irmã.

J'ai entendu, Mère-Sœur.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ouvi algo.

J'ai entendu quelque chose.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quando ouvi alguém batendo na porta.

Quand j'ai entendu quelqu'un frapper à la porte.

— Volver (2006)

Ouvi o que disse às garotas.

J'ai entendu ce que vous avez dit aux filles.

— Flores do Oriente (2011)

Não ouvi a campainha.

Je n’ai pas entendu la sonnette.

— Call Girl (2007)

Ele quer que eu entre no ar para dizer o que ouvi.

Il veut que je passe à l'antenne pour dire ce que j'ai entendu.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu o ouvi.

Je l'ai entendu.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não sei, nunca a ouvi.

Je ne sais pas, je ne l'ai jamais entendue.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ouvi alguém me chamar de longe.

J’ai entendu quelqu’un m’appeler au loin.

Ouvi ontem no show.

Je l’ai entendu hier au concert.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não ouvi nada.

Je n'ai rien entendu.

— A Liberdade é Azul (1993)

Mas nunca me ouvi cantar!

Mais je ne me suis jamais entendu chanter !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ouvi companheiro.

J’ai entendu, mon ami.

— Duro de Matar (1988)

Não acredito no que ouvi.

Je n'arrive pas à croire ce que j'ai entendu.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não me lembro de quando ouvi aquilo, mas acreditava que fosse verdade.

Je ne me souviens pas quand j’ai entendu ça, mais je croyais que c’était vrai.

Não ouvi.

Je n'ai pas entendu.

— Cães de Aluguel (1992)

Porque ouvi a voz.

Parce que j'ai entendu la voix.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não, ouvi chamar"Spider, Spider".

Non, j’ai entendu quelqu’un dire « Spider, Spider ».

— Os Bons Companheiros (1990)

Ouvi sobre a lanchonete.

J’ai entendu parler du snack-bar.

— Um Dia de Fúria (1993)

Sempre ouvi o que você falou.

J’ai toujours écouté ce que tu disais.

— 3 Idiotas (2009)

Eu as ouvi bem?

Les ai-je bien entendues ?

Ouvi um grito, parecia um tiro.

J'ai entendu un cri, on aurait dit un coup de feu.

— A Pele Que Habito (2011)

Mas ouvi mil vezes a sua tia, que descanse em paz, falar com ela.

Mais j'ai entendu mille fois votre tante — qu'elle repose en paix — lui parler.

— Volver (2006)

Eu gostei do que ouvi.

J’ai aimé ce que j’ai entendu.

— Quase Famosos (2000)

Ouvi você falando com alguém.

Je t'ai entendu parler à quelqu'un.

— Vidas ao Vento (2013)

Sim, sim, eu a ouvi.

Oui, oui, je l'ai entendue.

— Dor e Glória (2019)

Ouvi meu pai dizer.

J'ai entendu mon père dire.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Ouvi vozes também.

J'ai entendu des voix aussi.

— A Pele Que Habito (2011)

Nunca a ouvi cantar.

Je ne l’ai jamais entendue chanter.

Ouvi a sua respiração.

J’ai entendu votre respiration.

— O Paciente Inglês (1996)

Foi a primeira vez que ouvi Keith rir.

C’était la première fois que j’entendais Keith rire.

Ouvi na aula que a gravidez geralmente gera uma criança.

J’ai entendu en cours que la grossesse donne généralement naissance à un enfant.

— Juno (2007)

Ouvi, sim.

Oui, j’ai entendu.

— Roma (2018)

Ouvi alguém chorando.

J’ai entendu quelqu’un pleurer.

— Rashomon (1950)

Ouvi o que vou dizer.

Écoute ce que je vais dire.

— Henrique V (1989)

Não ouvi bem.

Je n'ai pas bien entendu.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ouvi atentamente o que disse a ré.

J'ai écouté attentivement ce que la prévenue a dit.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não te ouvi entrar.

Je ne t’ai pas entendu entrer.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu os ouvi bem?

Ai-je bien entendu ?

Cavalheiros, eu os ouvi.

Messieurs, je vous ai entendus.

— A Grande Escapada (1966)

Não ouvi o coronel antes da sessão.

Je n’ai pas entendu le colonel avant la séance.

— Questão de Honra (1992)

Não gostei nada do que ouvi.

Je n'ai pas du tout aimé ce que j'ai entendu.

O som que ouvi antes de afundar o carro.

Le bruit que j'ai entendu avant d'enfoncer la voiture.

— Um Contratempo (2017)

Não o ouvi chegar.

Je ne l’ai pas entendu arriver.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Nosso novo irmão, se ouvi bem, é do Afeganistão?

Notre nouveau frère, si j'ai bien entendu, vient d'Afghanistan ?

— Conclave (2024)

Ouvi ele próprio dizer!

Je l'ai entendu le dire lui-même !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Foi isso que ouvi antes do pneu estourar.

C'est ce que j'ai entendu avant que le pneu n'éclate.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ouvi sua palestra sobre moléculas.

J'ai écouté votre conférence sur les molécules.

— Oppenheimer (2023)

Eu a ouvi.

Je l'ai entendue.

— Jojo Rabbit (2019)

E então ouvi um carro descendo a rua.

Et puis j’ai entendu une voiture descendre la rue.

— Suspiria (1977)

Ouvi um carro bater em algo.

J’ai entendu une voiture percuter quelque chose.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Depois do que vi e ouvi, eu não posso deixá-la sozinha nesta casa.

Après tout ce que j’ai vu et entendu, je ne peux pas la laisser seule dans cette maison.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ouvi uma batida forte na porta do meu quarto.

J’ai entendu un grand coup frappé à la porte de ma chambre.

Eu só ouvi histórias.

Je n'ai entendu que des histoires.

— Pecadores (2025)

Ouvi você perguntar.

Je vous ai entendu demander.

— Braço de Diamante (1969)

Ouvi muitas vezes.

Je l’ai souvent entendu.

— Decisão de Partir (2022)

Sabia que ouvi sua voz.

Je savais que j'avais entendu ta voix.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ouvi, Coronel.

J'ai entendu, Colonel.

— Akira (1988)

Ouvi a voz dele na minha cabeça.

J'ai entendu sa voix dans ma tête.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ouvi nomear.

Je l’ai entendu nommer.

— Mistérios de Lisboa (2010)

"Eu ouvi e sei o que ouvi."

J’ai entendu et je sais ce que j’ai entendu.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ouvi alguém gritar meu nome.

J’ai entendu quelqu’un crier mon nom.

Ouvi o telefonema.

J'ai entendu l'appel téléphonique.

— Violência Gratuita (1997)

“Mas sou o guarda-costas e não disse nem ouvi coisa alguma.”

« Mais je suis le garde du corps et je n’ai rien dit ni entendu. »

Não ouvi isso.

Je n'ai pas entendu ça.

— Chicago (2002)

Ouvi coisas assim de homens vencidos pelo cansaço.

J'ai entendu de telles choses de la part d'hommes terrassés par la fatigue.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não, só ouvi boatos, só um monte de boatos.

Non, je n'ai entendu que des rumeurs, juste un tas de rumeurs.

— Destruição Final 2 (2026)

Não ouvi, falou baixo.

Je n’ai pas entendu, tu as parlé trop bas.

— Dupla Perigosa (2026)

Agora também ouvi.

Maintenant, je l'ai entendu aussi.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu não te ouvi.

Je ne t'ai pas entendu.

— Preso na Escuridão (1997)

É, depois que ouvi o barulho.

Oui, après avoir entendu le bruit.

— Justiça Artificial (2026)

Ouvi eles conversando.

Je les ai entendus discuter.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Fiquei fora porque te ouvi.

Je suis resté dehors parce que je t'ai entendu.

— F1: O Filme (2025)

Uma vez ouvi uma discussão entre a sua e a minha mãe.

Une fois, j'ai entendu une dispute entre ta mère et la mienne.

— Volver (2006)

Eu te ouvi naquele dia, no dia em que aceitou Edgar.

Je t'ai entendue ce jour-là, le jour où tu as accepté Edgar.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ouvi um grito e uma pancada.

J’ai entendu un cri et un bruit sourd.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ouvi você explicar em uma entrevista.

Je vous ai entendu l'expliquer dans une interview.

— Dor e Glória (2019)

Sim, eu ouvi.

Oui, j’ai entendu.

— O Som ao Redor (2012)

Mais tarde, só ouvi fragmentos sobre a viagem deles a Viridian.

Plus tard, je n’ai entendu que des bribes de leur voyage à Viridian.

Ouvi meu nome.

J’ai entendu mon nom.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu estava acordada e ouvi você nos tirar do porto.

J'étais réveillée et je t'ai entendu nous faire sortir du port.

Ouvi vossa sentença.

J’ai entendu votre sentence.

— Henrique V (1989)

Ouvi a sua ligação.

J'ai écouté votre appel.

— Invasão Zumbi (2016)

Ouvi muito sobre você.

J'ai beaucoup entendu parler de vous.

— Duro de Matar (1988)

Ouvi, brava gente!

Écoutez, vaillant peuple !

Ouvi alguém aqui embaixo.

J’ai entendu quelqu’un en bas.

— A Noite Americana (1973)

Quando ouvi aqueles tiros, julguei morrer.

Quand j’ai entendu ces coups de feu, j’ai cru que j’allais mourir.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ouvi o que disse, mas não achei que era sério.

J'ai entendu ce que vous avez dit, mais je n'ai pas pensé que c'était sérieux.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não ouvi bem o que é que falaram.

Je n’ai pas bien entendu ce qu’ils ont dit.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ouvi as músicas na Chitrahaar.

J’ai écouté les chansons de Chitrahaar.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não ouvi ninguém se aproximando.

Je n’ai entendu personne s’approcher.

É, mas, antes, ouvi um estouro.

Oui, mais avant, j'ai entendu une détonation.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ouvi e agora todas minhas fitas estão em branco.

J’ai écouté, et maintenant toutes mes cassettes sont vierges.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ouvi sobre você em Liverpool.

J'ai entendu parler de vous à Liverpool.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu a ouvi em Bordeaux.

Je l’ai entendue à Bordeaux.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Depois de tudo que ouvi esta noite, isso é besteira.

Après tout ce que j'ai entendu ce soir, c'est des bêtises.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ali dentro, ouvi histórias, fiz amizades, aprendi medicina.

À l’intérieur, j’ai entendu des histoires, je me suis fait des amis et j’ai appris la médecine.

— Carandiru (2003)

Ouvi um martelo e imediatamente fui buscar o Schranker.

J'ai entendu un marteau et je suis immédiatement allé chercher Schranker.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu mesmo ouvi ele dizer que ia jogar uma bomba.

Je l’ai moi-même entendu dire qu’il allait lancer une bombe.

— O Pagador de Promessas (1962)

Juro a você que me parece que ouvi ela rir.

Je te jure qu'il me semble l'avoir entendue rire.

— Volver (2006)

Ouvi você muito tempo.

Je vous ai écouté pendant longtemps.

— Agente Zeta (2026)

Ouvi muitas histórias sobre o Muad'Dib.

J’ai entendu beaucoup d’histoires sur le Muad’Dib.

— Duna: Parte Dois (2024)

Pelo que ouvi o meu amigo falar lá dentro, precisa de um Hospital.

D’après ce que j’ai entendu dire à mon ami là-dedans, il a besoin d’un hôpital.

— Call Girl (2007)

Ouvi vozes, pensei que o Senhor e a Sra. Koo tinham voltado.

J’ai entendu des voix, j’ai pensé que Monsieur et Madame Koo étaient revenus.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Nunca a ouvi.

Je ne l'ai jamais entendue.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ouvi a voz de Sosuke.

J’ai entendu la voix de Sosuke.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ouvi no rádio.

Je l'ai entendu à la radio.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ouvi.

J'ai entendu.

— A Bruxa (2016)

Ouvi alguém dar mais?

J’ai entendu quelqu’un surenchérir ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)