ele manda

Mas aqui você não manda.

Mais ici, ce n'est pas toi qui commandes.

— No (2012)

Demidov manda cumprimentos, fico à espera.

Demidov vous adresse ses salutations ; j'attends de vos nouvelles.

— Брат 2 (2000)

Manda pra Cidade de Deus.

Envoie-le à Cidade de Deus.

— Cidade de Deus (2002)

Agora ele manda crianças para lutar com nove milhões de russos.

Maintenant, il envoie des enfants se battre contre neuf millions de Russes.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Minha senhora, é a filha que manda.

Madame, c’est la fille qui commande.

— Tabu (2012)

Sim, a empresa manda um cheque e os benefícios.

Oui, l’entreprise envoie un chèque et les avantages sociaux.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Manda seu irmão entrar.

Dis à ton frère d'entrer.

— O Peso de um Passado (1988)

Manda um bom-dia para tua mãe por mim.

Dis bonjour à ta mère de ma part.

Você é que manda.

C'est vous qui décidez.

— Malcolm X (1992)

Você manda.

C'est vous qui décidez.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A Ariane te manda lembranças, ela acha que a ideia da fita é uma bobagem.

Ariane te passe le bonjour, elle trouve que cette histoire de ruban est ridicule.

— Adeus, Lênin! (2003)

Manda voltar.

Dis-lui de revenir.

— F1: O Filme (2025)

Agora manda me desamarrar?

Tu ordonnes qu'on me détache, maintenant ?

— Anora (2024)

A gente até pode ser mau, mas a gente manda bem pra caramba.

On peut même être mauvais, mais on assure carrément.

— Os Caras Malvados (2022)

Desde que somos moleques que manda em mim.

C'est lui qui me commande depuis qu'on est gamins.

— Akira (1988)

Deus manda?!

Dieu envoie ?!

— Call Girl (2007)

Manda ela arrumar o que fazer.

Dis-lui de s'occuper.

— Marty Supreme (2025)

O que manda?

Qu'est-ce qui se passe ? / Qu'est-ce qu'il y a ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Claro, manda o endereço que eu já saio de casa.

Bien sûr, envoie-moi l'adresse et je pars tout de suite.

Manda ele reduzir na entrada pra melhorar na saída.

Dis-lui de ralentir à l'entrée pour mieux ressortir.

— F1: O Filme (2025)

Diga a ele que Faramir manda um poderoso presente.

Dis-lui que Faramir envoie un puissant présent.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O filho da mãe manda exatamente a mesma carta pra todas.

Ce salaud envoie exactement la même lettre à toutes.

— Roma (2018)

Chegar lá, meu pai manda o dinheiro pra você.

Quand tu arriveras là-bas, mon père t’enverra l’argent.

— Central do Brasil (1998)

Seu Pires, manda o Choque embora!

Monsieur Pires, faites partir la police antiémeute !

— Carandiru (2003)

Manda este Padre lá pro inferno Você leva a cruz e e vou com você.

Envoie ce prêtre en enfer. Tu portes la croix et je viens avec toi.

— O Pagador de Promessas (1962)

O senhor manda um beijo pra mãe?

Vous envoyez un bisou à votre mère ?

— Homem com H (2025)

Manda o resgate.

Envoyez les secours.

— Caminhos do Crime (2026)

Estou te falando, o cara manda bem.

Je te le dis, ce gars assure.

— Estômago (2008)

Ela manda a mensagem do Santo pra senhora.

Elle vous transmet le message du saint, madame.

— Central do Brasil (1998)

Manda pro orfanato, Shlomo!

Envoie-le à l’orphelinat, Shlomo !

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Manda subir.

Dis-lui de monter.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Você que manda.

C'est vous qui décidez.

— One Mile: Chapter One (2026)

Faça o que ele manda.

Fais ce qu’il demande.

— A Experiência (2001)

Manda uma aqui.

Envoie-m'en une.

— Campo dos Sonhos (1989)

É o cara que manda nos caras.

C’est le chef des chefs.

— Estômago (2008)

Você não manda em mim!

Tu ne me commandes pas !

— Roma (2018)

Mas manda mensagem se quiser me ver, tá?

Mais envoie-moi un message si tu veux me voir, d'accord ?

— Anora (2024)

Manda.

Vas-y.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Manda abraço pro George.

Passe le bonjour à George.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Manda ele embora agora!

Renvoie-le tout de suite !

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Isso vai direto pro Kamaji, então, ele nos manda nossa água.

Ça va directement à Kamaji, et ensuite, il nous envoie notre eau.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Manda em mim.

Vas-y, fais-le sur moi.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Se tocá-la, o pai manda bala em você.

Si tu la touches, son père te descend.

— Paris, Te Amo (2006)

Claro que quero, mas vamos terminar nossa história como Deus manda.

Bien sûr que je le veux, mais terminons notre histoire dans les règles de l'art.

— Dor e Glória (2019)

Um líder, como um pastor, manda sua ovelha mais rápida, na frente.

Un chef, comme un berger, envoie devant lui son mouton le plus rapide.

— O Gângster (2007)

Manda o Havelock parar.

Dis à Havelock d’arrêter.

— Justiça Artificial (2026)

Alex, manda um beijo pro seu pai.

Alex, fais un bisou à ton père.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não manda esse papo, não.

Ne me sors pas ce genre de discours.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Manda oi.

Dis bonjour.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Malandro não fala, malandro manda uma letra.

Un malin ne parle pas, il balance le message.

— Cidade de Deus (2002)

Pare com isso manda, pare.

Arrête ça, allez, arrête.

— O Segredo de Aman (2003)

Kaneda manda cumprimentos.

Kaneda vous adresse ses salutations.

— Akira (1988)

Manda rosas pro vagabundo.

Envoie des roses au vaurien.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tu manda bem mesmo.

Tu es vraiment doué.

— Última Parada 174 (2008)

Manda um beijo pro papai.

Fais un bisou à papa.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele chega e nos manda parar de cantar?

Il arrive et nous ordonne d'arrêter de chanter ?

— O Segredo de Aman (2003)

É o que o Conselho Tutelar manda.

C'est ce que le Conseil de tutelle ordonne.

— Transtorno Explosivo (2019)

Edgar manda dinheiro.

Edgar envoie de l’argent.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Queria conhecer quem os manda.

Je voudrais connaître ceux qui leur donnent des ordres.

— Assassinato (2015)

Ela é que manda aqui, ela é que decide tudo.

C’est elle qui commande ici, c’est elle qui décide de tout.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Você manda eu me calar?

Tu me dis de me taire ?

— Jojo Rabbit (2019)

A mente manda.

L’esprit commande.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Deus manda.

Dieu l’ordonne.

— Call Girl (2007)

Manda brasa!

Vas-y à fond !

— Um Dia de Fúria (1993)

Trabalhar não é excitante, manda eu me mostrar.

Travailler, ce n’est pas excitant, dis-moi de me montrer.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Manda ele pra cá!

Envoie-le ici !

— Por um Punhado de Dólares (1964)

A gente não manda neles.

On ne leur donne pas d’ordres.

— Tabu (2012)

Manda esse menino!

Envoie ce garçon !

— O Palhaço (2011)

Pode fazer a reforma que seu Chicó manda pagar.

Vous pouvez faire les travaux que monsieur Chicó vous demande de payer.

— O Auto da Compadecida (2000)

E o menor tu manda pra pista.

Et le plus petit, tu l’envoies sur la piste.

— Cidade dos Homens (2007)

Manda o Nascimento ganhar tempo.

Dis à Nascimento de gagner du temps.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É quebra-queixo, eu sei qual é que ela manda.

C'est du « quebra-queixo », je sais exactement ce qu'elle prépare.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Calcifer faz o que ela manda.

Calcifer fait ce qu'elle lui ordonne.

— O Castelo Animado (2004)

Faz tudo o que seu coração manda?

Fais-tu tout ce que ton cœur te dicte ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não manda porra nenhuma, mas vive dando palpite.

Il ne fait absolument rien, mais il passe son temps à donner son avis.

— Estômago (2008)

Manda pra lá.

Envoie-le là-bas.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Te manda uma fotinho?

Je t'envoie une petite photo ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Um taxista tem que ir aonde o cliente manda.

Un chauffeur de taxi doit aller là où le client lui dit d'aller.

— O Motorista de Táxi (2017)

Manda subir todo mundo.

Fais monter tout le monde.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Manda um carro pro bar do Tim agora!

Envoie une voiture au bar de Tim, maintenant !

— O Palhaço (2011)

Confessa quem é que manda no esquema.

Avoue qui commande dans le système.

— Cabras da Peste (2021)

Manda!

Vas-y !

— Mommy (2014)

Ele que manda.

C’est lui qui commande.

— One Mile: Chapter One (2026)

Manda a bola.

Envoie le ballon.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Por que então não manda notícias?

Alors, pourquoi tu ne donnes pas de nouvelles ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Manda ela falar baixo.

Dis-lui de parler doucement.

— Marty Supreme (2025)

Minha mulher manda lembranças, Mary Alice Schwarz.

Ma femme, Mary Alice Schwarz, vous transmet ses amitiés.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Manda ele vir.

Dis-lui de venir.

— Bacurau (2019)

Manda lá chamar os doentes que escondeu no penhasco.

Fais aller chercher les malades que tu as cachés sur la falaise.

— Princesa Mononoke (1997)

Não manda em mim.

Tu ne me commandes pas.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Manda o teu melhor homem sob disfarce.

Envoie ton meilleur homme sous couverture.

— O Quinto Elemento (1997)

Falam que Yubaba manda ele fazer algum serviço sujo.

On dit que Yubaba l'envoie faire une sale besogne.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Manda pro orfanato.

Envoie-le à l’orphelinat.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Manda um beijo nos seus filhos.

Embrasse tes enfants de ma part.

— Homem com H (2025)

Afinal de contas, quem é que manda aqui?

Au bout du compte, qui commande ici ?

— O Auto da Compadecida (2000)