que je
Talvez que eu morra sobre meus pés, e não sobre os meus joelhos.
Peut-être que je mourrai debout, plutôt qu’à genoux.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Não espere que eu saia da loja, para lhe levar!
N'attendez pas que je sorte du magasin pour vous l'apporter !
— Swades: We, the People (2004)
Esta é a razão para que eu não esteja de acordo contigo.
C'est la raison pour laquelle je ne suis pas d'accord avec toi.
Eles não eram melhores que eu, mas eram americanos.
Ils n'étaient pas meilleurs que moi, mais ils étaient américains.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Tu não sabe o tanto que eu sofri por tua conta.
Tu ne sais pas à quel point j'ai souffert à cause de toi.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Parece comigo naquela época que eu fazia o curso.
On dirait moi à l’époque où je suivais le cours.
— Tropa de Elite (2007)
Não que eu não tivesse gostado de enforcar aquele sujeito.
Ce n’est pas que je n’aie pas aimé pendre ce type.
Não entra na cabeça de vocês que eu me aposentei?
Ça ne vous rentre pas dans la tête que j'ai pris ma retraite ?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
O que queria, que eu contasse a história do banho?
Qu'est-ce que tu voulais ? Que je raconte l'histoire du bain ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Entre no seu trem que eu entro no meu!
Monte dans ton train et je monte dans le mien !
— 3 Idiotas (2009)
Que me suggérez-vous de faire ?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Não tinha certeza de que ela acreditaria que eu era tão ingênua, mas tentaria.
Je n’étais pas sûre qu’elle me croirait si naïve, mais j’essaierais.
Tira os fantasma da cabeça, que eu não agüento mais ver você no sofrimento.
Chasse ces fantômes de ta tête, je n’en peux plus de te voir souffrir.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
E você é pretensiosa de achar que é mais inteligente que eu, mas não é!
Et tu es prétentieuse de croire que tu es plus intelligente que moi, mais tu ne l'es pas !
— Laurence Anyways (2012)
As pessoas esperam que eu faça algo grande na vida.
Les gens s’attendent à ce que je fasse quelque chose de grand dans la vie.
— Pinte de Açafrão (2006)
Você é dois anos mais jovem que eu.
Tu as deux ans de moins que moi.
Tu écris mieux que moi.
Ils ne veulent vraiment pas que je vive !
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
O professor tem o triplo de livros que eu.
Le professeur a trois fois plus de livres que moi.
Respondi pro safado que eu tinha me enganado de pessoa e me mandei.
J'ai répondu à ce salaud que je m'étais trompé de personne et je me suis barré.
— Central do Brasil (1998)
Laneson não parecia esperar que eu tivesse dinheiro.
Laneson ne semblait pas s’attendre à ce que j’aie de l’argent.
E por que esperou que eu dissesse?
Et pourquoi avez-vous attendu que je le dise ?
— Um Contratempo (2017)
Espera que eu compre o que já é meu?
Tu t'attends à ce que j'achète ce qui est déjà à moi ?
— Drive (2011)
Que eu fui até a sua casa no meio da noite?
Que je sois allé(e) chez toi en pleine nuit ?
— देवदास (2002)
A minha irmã é mais nova que eu.
Ma sœur est plus jeune que moi.
Decidimos que eu voltaria para que a comida deles dure mais.
Nous avons décidé que je reviendrais pour que leur nourriture dure plus longtemps.
— A Sociedade da Neve (2023)
Escolha um presente pra ela, você conhece o gosto dela melhor que eu.
Choisis un cadeau pour elle, tu connais ses goûts mieux que moi.
Por mais difícil que eu tente, eu não posso ler nada neles.
J’ai beau essayer, je n’arrive à rien y lire.
— Do Coração (1998)
Se esperam que eu pague o aluguel, terão uma surpresa.
S'ils s'attendent à ce que je paie le loyer, ils auront une surprise.
— Cães de Aluguel (1992)
Não há muito mais que eu possa fazer.
Je ne peux pas faire grand-chose de plus.
Que imagina o senhor que eu andaria fazendo?
Qu'imaginez-vous que je pouvais bien être en train de faire ?
Mas juro que não passou um dia sem que eu pensasse em você.
Mais je te jure qu'il ne s'est pas passé un jour sans que je pense à toi.
— Amores Brutos (2000)
Mas, apesar de ser mais alta que eu, minha irmã era tão delicada.
Mais, bien qu'elle fût plus grande que moi, ma sœur était si délicate.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Vai lá pro ônibus que eu vou comprar uma coisa.
Va au bus, je vais acheter quelque chose.
— Central do Brasil (1998)
Seu plano prevê que eu roube um carro?
Est-ce que ton plan prévoit que je vole une voiture ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Você tem certeza absoluta que eu faria isso?
Es-tu absolument certain que je ferais cela ?
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
O pior era que eu não fazia ideia do motivo de ele estar zangado.
Le pire, c’est que je n’avais aucune idée de la raison pour laquelle il était en colère.
Solta os caras que eu entro e converso contigo.
Lâche les gars, j’entre et je te parle.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Segura firme aí que eu vou te deixar na vila onde tem o avião.
Accroche-toi bien, je vais te déposer au village où se trouve l’avion.
— O Último Azul (2025)
E foi lá que eu quase morri de fome, ganhei essa segunda chance, quero viver!
Et c'est là que j'ai failli mourir de faim, que j'ai obtenu cette seconde chance ; je veux vivre !
— Os Falsários (2007)
Diga quanto ele deve que eu devolvo.
Dites-moi combien il doit et je rembourserai.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Só cinco anos mais que eu, nem um a mais.
Juste cinq ans de plus que moi, pas une année de plus.
— Dor e Glória (2019)
“Quem sabe na próxima vez que eu vier”, respondi.
« Peut-être la prochaine fois que je viendrai », ai-je répondu.
Acham que fazem lamen melhor que eu!
Ils pensent faire de meilleurs ramens que moi !
— Tampopo (1985)
Tu é que não sabe o tanto que eu sofri por tua causa.
C'est toi qui ne sais pas à quel point j'ai souffert à cause de toi.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Não que eu tenha a menor ideia de como fazer isso.
Comme si j’avais la moindre idée de comment faire ça.
Que eu tivesse morrido e Boromir, sobrevivido.
Que je sois mort et que Boromir ait survécu.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
A sorte é que eu carreguei um pedacinho de bolo da festa!
Heureusement, j’ai emporté un petit morceau de gâteau de la fête !
— O Auto da Compadecida (2000)
Que eu estava muito ocupado com um monte de coisas.
Que j'étais très occupé par tout un tas de choses.
— No (2012)
Aí dentro, você vai precisar mais que eu.
Là-dedans, tu en auras plus besoin que moi.
— Carandiru (2003)
Ela decidiu que eu não existia pra você, e decidi respeitar isso.
Elle a décidé que je n'existais pas pour toi, et j'ai décidé de respecter cela.
— Agente Zeta (2026)
Vai querer que eu olhe pra cima e pra esquerda.
Vous allez vouloir que je regarde vers le haut et vers la gauche.
— Blade Runner 2049 (2017)
Isto é, não esperam realmente que eu lute.
Autrement dit, ils ne s'attendent pas vraiment à ce que je me batte.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Deixa eu ir que eu tô com panela lá no fogo.
Laisse-moi y aller, j’ai une casserole sur le feu.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
É que eu não tenho tempo, nem talento.
C’est que je n’ai ni le temps ni le talent.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Fala pra ele que eu não vou poder ir.
Dis-lui que je ne pourrai pas y aller.
O senhor tem mais influência que eu.
Vous avez plus d'influence que moi.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Não, é que eu derrubei as coisas, seu Zulmiro, sem querer.
Non, c’est juste que j’ai fait tomber les affaires, monsieur Zulmiro, sans le vouloir.
— Estômago (2008)
Eu só estou tão livre quanto você imaginar que eu esteja.
Je ne suis libre que dans la mesure où tu imagines que je le suis.
— Ratatouille (2007)
Espere, você pode, pode por favor, deixar que eu me concentre?
Attendez, est-ce que vous pouvez... est-ce que vous pouvez s'il vous plaît me laisser me concentrer ?
— Zootopia 2 (2025)
Meu agente de viagens deve ter avisado que eu chegaria.
Mon agent de voyages a dû prévenir que j'allais arriver.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Meu marido também não gosta que eu jogue.
Mon mari n'aime pas non plus que je joue.
— Desejo e Perigo (2007)
Começou com uma confusão tão grande que eu esqueci de acusá-lo.
Ça a commencé par une telle confusion que j’ai oublié de l’accuser.
— O Auto da Compadecida (2000)
E tenho que fazer isso o mais limpo que eu puder.
Et je dois faire ça le plus proprement possible.
— Dor e Glória (2019)
Se quiser que eu não diga nada a Huma, fume no banheiro, onde eu não veja.
Si tu veux que je ne dise rien à Huma, fume dans la salle de bains, là où je ne te vois pas.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
E agora estão todos à espera que eu morra.
Et maintenant, ils attendent tous que je meure.
— O Último Imperador (1987)
Não interrompa minha raiva, não, na hora que eu tiver falando.
Ne m’interromps pas quand je suis en colère et que je parle.
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu já te disse que eu não sei se o Tom te dirá a verdade.
Je t’ai déjà dit que je ne sais pas si Tom te dira la vérité.
Não espere que eu dê pulos de alegria se você for.
Ne t'attends pas à ce que je saute de joie si tu pars.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Minha irmã é cinco anos mais nova que eu.
Ma sœur a cinq ans de moins que moi.
Responde rápido que eu estou com pressa.
Réponds vite, je suis pressé.
Quero saber quando é que eu vou poder ficar tranquilão.
Je veux savoir quand je pourrai enfin être tranquille.
— Cidade dos Homens (2007)
Fazia tempo que eu não ria assim.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas ri comme ça.
— Ele Está de Volta (2015)
Não havia nenhuma chance de ele permitir que eu saísse do casamento viva.
Il n'y avait aucune chance qu'il me laisse sortir vivante de ce mariage.
— A Empregada (2025)
Possa ser que eu faça um prato bem chique pra ele.
Il se peut que je lui prépare un plat très raffiné.
— Estômago (2008)
Mas ele não faz ideia de que eu e o meu filho estamos neste trem.
Mais il n'a aucune idée que mon fils et moi sommes dans ce train.
— Trem-Bala (2022)
Agora todos esperam que eu assuma.
Maintenant, tout le monde s'attend à ce que je prenne la relève.
— Duro de Matar (1988)
Me espera lá fora que eu acabo com você!
Attends-moi dehors, je vais te régler ton compte !
— Capitães de Abril (2000)
C’est que je suis tellement heureux.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Para com isso, que eu não tenho medo de você!
Arrête ça, je n’ai pas peur de toi !
— O Pagador de Promessas (1962)
Il/Elle s’y connaît mieux en mathématiques que moi.
— Oppenheimer (2023)
Foi por conta desse cidadão, que eu resolvi virar policial.
C’est à cause de ce citoyen que j’ai décidé de devenir policier.
— Cabras da Peste (2021)
Quando falei que encontraria Ki-woo, meu avô insistiu que eu trouxesse isto.
Quand j'ai dit que j'allais retrouver Ki-woo, mon grand-père a insisté pour que j'apporte ceci.
— Parasita (2019)
Preciso confessar que eu e Anders estamos noivos.
Je dois avouer qu'Anders et moi sommes fiancés.
— Morangos Silvestres (1957)
Annie veio com a maluquice de que eu seria fazendeiro.
Annie a débarqué avec l'idée folle que je deviendrais fermier.
— Campo dos Sonhos (1989)
Se me perguntarem eu digo para eles o que você quiser que eu diga.
Si on me le demande, je leur dirai ce que tu veux que je dise.
— O Gângster (2007)
A minha irmã é mais jovem que eu.
Ma sœur est plus jeune que moi.
Ça fait des mois que je ne l’ai pas vu.
Pour autant que je sache, non.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Eles esperam que eu faça a sopa de novo.
Ils s’attendent à ce que je refasse la soupe.
— Ratatouille (2007)
Você prefere que eu grite e continue?
Tu préfères que je crie et que je continue ?
— Podres de Ricos (2018)
Que me deseja um bom dia ou pode ser um bom dia mesmo que eu goste ou não?
Qui me souhaite une bonne journée, ou est-ce que la journée peut être bonne, que cela me plaise ou non ?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Deixa, que eu montei o canal lá embaixo.
Laisse, j’ai monté la chaîne en bas.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Ainda que eu prefira jogá-lo em uma cama de carvão.
Même si je préfère le jeter sur un lit de braises.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Ainda há pouco, quase que eu caio.
Il y a un instant, j’ai failli tomber.
— O Pagador de Promessas (1962)
Seu pai pediu para que eu viesse até aqui.
Votre père a demandé que je vienne ici.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
E é justo que eu viva de acordo com as minhas qualidades.
Et il est juste que je vive en accord avec mes qualités.
— O Pagador de Promessas (1962)
A senhora dá licença que eu vou terminar meu serviço.
Vous permettez, je vais finir mon travail.
— Estômago (2008)
Responda logo, que eu tô ficando louco!
Réponds vite, je suis en train de devenir fou !
— O Auto da Compadecida (2000)
É lutar contra você até o dia em que eu morrer.
C'est lutter contre toi jusqu'au jour de ma mort.
— Wicked: Parte II (2025)
Eita que eu tô ficando importante!
Dis donc, je deviens quelqu'un d'important !
— O Auto da Compadecida (2000)
Você não vai gostar que eu diga isso, mas eu não confio em nenhum deles.
Tu ne vas pas aimer que je dise ça, mais je ne fais confiance à aucun d'entre eux.
— Batalha Real (2000)
Eles podem matá-lo, que eu não digo nada.
Ils peuvent le tuer, je ne dirai rien.
— A Grande Escapada (1966)
É claro, se quiser que eu vá até aí, eu vou.
Bien sûr, si vous voulez que je vienne, je viendrai.
— Simplesmente Amor (2003)
Você espera que eu responda isso?
Tu t'attends à ce que je réponde à ça ?
— Ventos da Liberdade (2006)
Naturalmente, deve estar esperando que eu ataque com Capo Ferro.
Naturellement, vous devez vous attendre à ce que j'attaque avec Capo Ferro.
— A Princesa Prometida (1987)
Tom é um pouco mais alto que eu.
Tom est un peu plus grand que moi.
Galloway, está sugerindo que eu recue desta testemunha-chave?
Galloway, êtes-vous en train de me suggérer de renoncer à ce témoin clé ?
— Questão de Honra (1992)
Não há nada mais que eu possa dizer.
Il n’y a rien d’autre que je puisse dire.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Pois foi neste ano que eu te conheci.
Car c'est cette année-là que je t'ai rencontré.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Até explicou de um jeito que eu pudesse entender.
Il a même expliqué de façon à ce que je puisse comprendre.
Se não se importa que eu pergunte.
Si cela ne vous dérange pas que je pose la question.
— Três é Demais (1998)
Permite que eu retire da estante a fotografia de Ippolit?
Me permettez-vous de retirer la photographie d'Ippolit de l'étagère ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Quando me pediu que eu fosse padrinho do seu filho, eu levei muito a sério.
Quand il m’a demandé d’être le parrain de son fils, j’ai pris cela très au sérieux.
— O Gângster (2007)
Ele ganha três vezes mais que eu.
Il gagne trois fois plus que moi.
Você é mil vezes mais motivado que eu, e olha só isso aqui.
Tu es mille fois plus motivé que moi, et regarde un peu ça.
— Marty Supreme (2025)
Calma aí, cara, que eu vou chamar ele.
Attends un peu, mec, je vais l'appeler.
— Cidade de Deus (2002)
Se importa que eu venha trabalhar com você amanhã?
Ça te dérange si je viens travailler avec toi demain ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
De quoi as-tu peur que je voie ?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Faz algumas horas que eu estou lendo isso.
Cela fait quelques heures que je lis ça.
É óbvio que Berlim preferiria que eu falasse com seu pai.
Il est évident que Berlin préférerait que je parle à ton père.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Além disso, você não permite que eu toque em você.
De plus, tu ne me permets pas de te toucher.
— देवदास (2002)
Não, é que eu a vejo aqui às vezes.
Non, c'est juste que je la vois ici parfois.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Levou Caleb à floresta e deixou que eu levasse a culpa.
Il a emmené Caleb dans la forêt et a laissé retomber la faute sur moi.
— A Bruxa (2016)
Você está tão elegante que eu quase não a reconheci.
Tu es tellement élégante que je t’ai à peine reconnue.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Se quiser que eu entregue mais rápido, me arrume um foguete.
Si vous voulez que je livre plus vite, trouvez-moi une fusée.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Era necessário que eu viesse para recebê-lo.
Il fallait que je vienne pour l'accueillir.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Você está frustrado e não quer mesmo que eu seja feliz.
Tu es frustré et tu ne veux vraiment pas que je sois heureux.
— Piku (2015)
Mas que danado é que eu estou fazendo ali embaixo?
Mais qu’est-ce que je suis en train de faire là-dessous, au juste ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Da próxima vez que eu te ver, morre.
La prochaine fois que je te vois, tu meurs.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Nesses dias, ninguém na cadeia está com mais moral que eu.
En ce moment, personne en prison n’a plus la cote que moi.
— Estômago (2008)
Fica tranquilo que eu não vou te prender agora, não.
Ne t’inquiète pas, je ne vais pas t’arrêter maintenant.
— Tropa de Elite (2007)
Faz um longo tempo que eu beijei em um hall de entrada.
Ça fait longtemps que je n'ai pas embrassé quelqu'un dans un hall d'entrée.
— Брат 2 (2000)
Gostariam que eu contasse uma piada?
Voudriez-vous que je raconte une blague ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
A água é tão morna que eu poderia ficar o dia inteiro.
L'eau est si tiède que je pourrais y rester toute la journée.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Esteve que eu bem o senti tossir.
C’est alors que je l’ai bien senti tousser.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Afinal, não é que eu vá morrer antes por causa disto.
Après tout, ce n'est pas comme si j'allais en mourir plus tôt.
— Oito e Meio (1963)
Solte-me, ou juro por Deus que eu vou acabar com todos vocês.
Lâchez-moi, ou je vous jure devant Dieu que je vous anéantirai tous.
— Pecadores (2025)
Que eu transformei você em um cafajeste.
Que je t'ai transformé en salaud.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)