você está sendo

tu es en train d’être

→ você

phrase Uncommon #11,549

tu es en train d’être S’emploie pour décrire un comportement en cours, souvent avec un adjectif négatif comme « dur », « rude » ou « égoïste ».

PO: Você está sendo muito injusto comigo.

FR: Tu es en train d’être très injuste avec moi.

Você está sendo injusta.

Tu es injuste.

— A Vida dos Outros (2006)

Acabamos de nos conhecer, por que você está sendo tão dura?

On vient de faire connaissance, pourquoi es-tu si dure ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você está sendo rude, Max.

Tu es impoli, Max.

— Três é Demais (1998)

Por que você está sendo tão cruel?

Pourquoi es-tu si cruel ?

Um momento, está sendo amigável, e no outro, você está sendo fria e horrível.

À un moment, tu es aimable, et l’instant d’après, tu es froide et odieuse.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Por quê você está sendo tão teimosa?

Pourquoi es-tu si têtue ?

— O Caçador (2008)

Você está sendo cruel e nem se dá conta.

Tu es cruel et tu ne t'en rends même pas compte.

— A Noite Americana (1973)

Você está sendo muito boba.

Tu te comportes de manière très puérile.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você está sendo indelicado.

Vous manquez de délicatesse.

— O Profeta (2009)

Você está sendo ridículo.

Tu es ridicule.

— Caché (2005)

Agora você está sendo um tolo.

Maintenant, tu te comportes comme un idiot.

— Ne Zha (2019)

Deu o seu melhor com Naveed, mas comigo, você está sendo um pouco preguiçosa.

Tu as donné le meilleur de toi-même avec Naveed, mais avec moi, tu te montres un peu paresseuse.

— Doentes de Amor (2017)

Você está sendo burro.

Tu te comportes comme un imbécile.

— Такси-блюз (1990)

Você está sendo vaga.

Vous restez vague.

— TÁR (2022)

Francamente, você está sendo super egoísta.

Franchement, tu es vraiment égoïste.

— Doentes de Amor (2017)

Você está sendo egoísta.

Tu es égoïste.

— A Noite Americana (1973)

Kumi, você está sendo egoísta, não está pensando em nós.

Kumi, tu es égoïste, tu ne penses pas à nous.

— Doentes de Amor (2017)

Você está sendo ridícula.

Tu es ridicule.

— Wicked (2024)